Ano sora o dakishimete

Koi ni ochita toki                  Cuando me enamoré,
koi o nakushita toki                cuando perdí el amor,
namida miagateta                    miré al cielo columpiándome
yureru buranko no sora              con lágrimas en los ojos.

Tsuyoku kogidaseba                  Creía ciegamente
ano sora no todoite                 que si me impulsaba fuerte
aoku kagayaku to                    alcanzaría el cielo
mateshinaku shinjita                y brillaría azuladamente.

Hold me again                       Abrázame otra vez.
toki wa watashi wo mattanai         El tiempo no me espera,
yobitomete mo sugite-yuku           aunque le pido que se pare,
kumo no you ni itsu no hi mo        va siempre pasando como las nubes.

Hold me again                       Abrázame otra vez.
sorezore ni nagasarete mo           Aunque fluyamos cada uno por su lado,
watashi wa mou wasurenai            nunca olvidaré
ano hi no sora                      el cielo de aquel día.
kono mune ni daite                  Lo guardaré en mi corazón.

Sukoshi kyuukutsu-na                Desde aquel pequeño columpio,
buranko de yurashita                veía moverse
sukina ano sora wa                  el cielo que yo amaba.
hidoku chiisakatta                  Era tan pequeño...

Hold me again                       Abrázame otra vez.
toki ni oikosarete-yuku             El tiempo siempre me adelanta
sumikitta kokoro made mo            mientras me roba
ubainagara itsu no hi mo            hasta mi paz interior.

Hold me again                       Abrázame otra vez.
donna ni kageridashite mo           No importa la oscuridad que haya,
ano hi no mabushii sora wo          el brillante cielo de aquel día
wasure wa shinai                    nunca lo olvidaré.
kono mune ni daite                  Lo guardaré en mi corazón.

Ano sora ni Hold me again           Abrázame otra vez en aquel cielo.