[Pantalla en negro. Desde la oscuridad, podemos oir el crack de un bate de madera, seguido del rugido de la multitud enfervorecida. Mientras la imagen cobra brillo, una pelota de béisbol vuela por la pantalla mientras la cámara se desplaza a través del césped de un campo de béisbol. Mientras la cámara sigue la trayectoria de la pelota, ésta se detiene y se acerca a la zona de estudiantes, donde Kyosuke y Madoka están juntos sentados. Las radios siguiendo el partido pueden ser escuchadas desde los fans sentados alrededor de ellos, mientras miras a los jugadores en el campo...]

Narración de Kyosuke: Hoy fue el día del partido inaugural de la temporada. Madoka y yo estamos pasando el día juntos viendo a nuestro equipo compitiendo contra uno de sus rivales. Normalmente, debería estar feliz por estar todo el día a su lado. El único problema está ahora mismo jugando en el campo que observamos...

Comentarista: Un out al principio de la segunda entrada, Hirata al lanzamiento con un hombre en primera base. Aquí viene la bola... &lf;¡crack!> ¡que es severamente golpeada por Hayashibara! El jugador en primera base corre... ¡y consigue completar la carrera!
Madoka: [Mientras el resto de la multitud ruge] ¡Wow! ¿Has visto esa doble jugada?
Kyosuke: [Echando humo y un poco sarcástico] Claro, buena jugada...
Madoka: Sabes, no estás haciendo el partido entretenido para ninguno de los dos actuando así...
Kyosuke: [Para sí mismo] Debería haber sabido que esto se pondría así...

[Vista de aquella mañana. Kyosuke y Madoka pasean por la calle camino del estadio.]

Kyosuke: ¿Estás segura de que no tienes ninguna otra razón para ir al partido?
Madoka: ¿De qué hablas, Kasuga-kun?
Kyosuke: Bueno, la otra noche estabas bailando muy pegada a Hayashibara.
Madoka: [Severamente] La envidia no te sienta bien...
Kyosuke: ¡Hrumph! [Sigue andando] [A sí mismo] Oh, vaya... a lo mejor es que es guapo, y también es rico. [Su cara se alegra un poco al imaginarse una posibilidad] Pero a lo mejor no juega tan bien al béisbol...

[Vuelta al presente.]

Comentarista: Al final de la cuarta, Waseda gana por tres. Hayashibara al lanzamiento, hombres en las esquinas. El pitcher lanza y... <¡crack!> la bola se pierde por uno de los laterales del campo. ¡Sagawa y Nose completan las carreras para Butsumetsu! ¡La ventaja de Waseda se reduce ahora a una carrera!
Kyosuke: [Hunde su cabeza entre los brazos mientras la multitud vuelve a rugir] Demasiado para mí... [Su murmullo es interrumpido por el sonido de billetes delante de su cara.]
Madoka: [Le entrega un par de billetes] Toma, [ligeramente molesta por su actitud] si no estás interesado en el partido, entonces ve a comprarme una soda.
Kyosuke: Coge los billetes] Uhh... hai... [Se va]
Madoka: [Continúa viendo el partido unos minutos, y se gira hacia donde Kyosuke estaba sentado, donde ve una cara familiar levantando el cojín del asiento de Kyosuke.] ¿Qué crees que estás haciendo?
Cara familiar: ¡Shhh! ¡Esto le animará! ¡Ya lo verás!

[Vista de las gradas. Después de guardar cola unos minutos, consigue lo que quiere.]

Cajero: ¡Gracias, o-kyaku-sama*!

* Honorable cliente.

Kyosuke: Uhh... hai. [Coge las bebidas y el cartucho de cacahuetes.]
Voz detrás de él: Kasuga Kyosuke...

[Al oir su nombre, Kyosuke le vuelve y ve al hombre que le llamó. El hombre es alto y delgado. Su pelo negro tiene aspecto engominado, y sus ojos son pequeños y calculadores.]

Kyosuke: ¿Eh? ¿Nos conocemos?
Hombre: Se puede decir así... si sólo estuviese de paso.
Kyosuke: [Mira al tío y gruñe] Bueno, ahora que lo mencionas, tu cara me resulta familiar... Hombre: [Se inclina formalmente] Soy tu vecino de la habitación 4. No pude evitar verte en las gradas, y pensé que esta sería una buena ocasión para presentarme personalmente.
Kyosuke: [Devuelve la reverencia] Uhh... hai, encantado de conocerte.
Hombre: Espero que te lo estés pasando bien.
Kyosuke: Supongo...
Hombre: Y esa joven que está contigo... [calibra la reacción de Kyosuke] Estoy seguro que ella también se lo está pasando bien...
Kyosuke: Err... sí. [De repente se da cuenta de algo] Por cierto, todavía no se tu nombre.
Hombre: Soy una pobre persona que sólo puede presentarse con un título... [se detiene para que Kyosuke pueda digerir esta ambigüedad] pero por honor a la conveniencia, puedes dirigirte a mí como Tanaka-san. [Se gira para marcharse] Seguro que nos veremos de nuevo.
Kyosuke: [Murmura para sí mismo mientra ve marcharse a Tanaka] ¿Por qué siempre me tocan los tipos raros...?

[Vista de la zona de asientos de los estudiantes. Kyosuke avanza hacia su sitio entre el graderío.]

Kyosuke: Toma... [Ofrece la bebida, y mira hacia el campo.] [Murmura casi para sí mismo] ¿Ha bateado ya?
Madoka: [Coge la bebida] Estás actuando como un tonto.
Kyosuke: Soy el tonto de nadie. [Se sienta, sólo para oir el sonido de una flatulencia saliendo desde debajo de su asiento.]

[Una multitud mira a los dos inmediantamente en medio del silencio, entonces comienza una risa descontrolada. La cara de Kyosuke se pone roja mientras Ayukawa no puede evitar reprimir una pequeña risita.]

Kyosuke: [Se levanta y examina su asiento.] ¡Qué dem...! [Saca una bolsa roja de aire, con una agujero. Entonces mira hacia atrás y ve...] ¡Kasamatsu...!
Kasamatsu: ¡Hola, Kasuga! [Quitándole el artefacto]
Kyosuke: ¿No tienes nada mejor que hacer que molestarme?
Kasamatsu: Bueno, podría irme a la siguiente fila y molestar a las gemelas Miyasato, pero gastarle bromas a esas dos es peligroso para la salud.
Kyosuke: [Agita la cabeza y recobra la atención en el partido.]
Comentarista: Al final de la octava, Waseda tiene una carrera de ventaja, pero Butsumetsu está amenazando con un hombre en primera base y otro en segunda. Hayashibara al lanzamiento. Ahí va al saque... <¡crack!> ¡y manda la bola hacia Korea del Sur! ¡Hirata va a necesitar un avión para atraparla! ¡La bola se marcha dejando una estela a su paso! ¡Tres carreras para Butsumetsu, que se coloca dos por delante! ¡Yamashita-kantoku entra en el campo, quizá porque Kajiyama se está volviendo loco, debido a esta triple carrera propiciada por Hayashibara!

* entrenador

Kyosuke: [A sí mismo] ¡Pues qué bien! Con todo este lío, parece que el partido va a durar más de lo previsto. Si no vigilo el tiempo, voy a llegar tarde a mis estudios. [Mira su reloj]
Madoka: [Ve que Kyosuke está un poco nervioso] ¿Qué pasa? ¿Tienes que irte a alguna parte?
Kyosuke: [Pone su mano detrás de la cabeza y admite.] Se supone que mis compeñeros me están esperando para estudiar.
Madoka: Bien, vete. A lo mejor encuentras más diversión aquí que allí...
Narración de Kyosuke: ¡Ouch! ¡Está realmente enfadada... [Mientras se levanta para irse] A lo mejor he actuado como un imbécil...

[Vista de las gradas. Kyosuke corre hacia la zona de taquillas buscando la salida.]

Kyosuke: [Al doblar una esquina] ¡No hay tiempo para ir a pie! Tendré que usar mis poderes... [Continúa corriendo hacia la planta baja del estadio] ¡Mierda! ¡Hay demasiada gente! [Corre hacia los subterráneos del estadio y por fin allí encuentra una zona tranquila] ¡Al fin! Ese hueco estará bien...

[Kyosuke se mete en el hueco y se concentra. Un instante más tarde desaparece. Mientras el vapor desaparece, la cámara se desliza hacia uno de los laterales del corredor. Una figura en la oscuridad llega y se detiene. La figura mira hacia donde estaba Kyosuke y gruñe...]

Figura en la oscuridad: ¿Kasuga-san?

[Vista de un callejón detrás del edificio de Kyosuke. Apareciendo de la nada, se orienta y sale corriendo del callejón, entrando en su casa, quitándose los zapatos y corriendo escaleras arriba.]

[Vista de la habitación de Katsu. La cámara muestra un tubo de cristal inclinado con una cantidad de café siendo sostenida ante una válvula de escape. La válvula es abierta por Katsu, que deja que una cantidad de café se vierta en el matraz. Al llenarse las tres cuartas partes del mismo, cierra la válvula y le ofrece el matraz a Saito.]

Katsu: Aquí tienes. Sólo, ¿verdad?
Saito: Hai... [Mira su reloj] Si Kasuga-san se ha quedado en el partido, va a llegar tarde. Mejor empezamos sin él.
Kimura: [Mueve la cabeza vigorosamente] Nononononono... ¡llegará pronto! [Con tristeza en los ojos] ¡Kyosuke-kun no se perdería una sesión de estudio!
Katsu: [Comprensivamente] Sí... seguro que no. [Sonríe] Esperaremos un poco... [Interrumpido por un golpe en la puerta. Se levanta y abre la puerta.] ¡Kasuga-san!
Kyosuke: Jeh... ¡siento llegar tarde!
Kimura: ¡Kyosuke-kun!
Kyosuke: Errr... [Se pone visiblemente nervioso]
Katsu: [Susurrándole al oído] Por lo menos no te ha llamado "Kyo-chan".
Saito: Oh, ahora que ya estamos todos aquí, dejadme que os muestre algo antes de empezar. [Alcanza su mochila y saca un ordenador portátil.]
Kimura: [Ojos muy abiertos] ¡Wow... kawaii!
Kyosuke: [visiblemente impresionado] Muy bonito... ¿de dónde lo has sacado?
Saito: [Orgullosamente] Mis padres me lo regalaron por haber entrado en la Universidad. He programado los cinco primeros capítulos en una base de datos gráfica, así que puedo ilustrar un poquito nuestras sesiones de estudio.
Katsu: [Mira a la pantalla] Oye, ¿dónde has conseguido este programa? Tengo algunos conocimientos de software y éste nunca lo había visto antes.
Saito: Lo hice yo mismo en mis ratos libres...

[La noche transcurre. Los folios se esparcen por el tatami de Katsu, ya que los cuatro estudiantes han abandonado hace rato la mesa, y ahora se hallan tumbados en una variedad de posturas sobre los cojines repartidos por la habitación. Katsu, Kimura y Kyosuke escriben sin parar mientras tiene la palabra.]

Saito: ...la derivada segunda nos la fórmula de la velocidad, definida como el cambio de la posición a través del tiempo. Haciendo la integral doble de la fórmula obtenida, podemos calcular la variación de la aceleración en cualquier punto en el espacio y el tiempo. [Levanta la cabeza para mirar a los demás] ¿Me seguís hasta aquí?

[Nota del escritor: De nuevo, no os molesteis en intentar sacarle sentido académico a esto... :-)]

Kimura: [Asiente con fuerza] ¡Un!
Kyosuke: [Apuntando a una parte en concreto] Bueno, yo... [Golpes en la puerta le interrumpen] ¿Ehh? [Mira a Katsu] ¿Estabais esperando a alguien más?
Katsu: No... [Se levanta y abre la puerta. Al abrir, su cara se llena de sorpresa. En el pasillo hay una alta y esbelta chica con el pelo marrón recogido hacia un lado. Parece tener veintipico largos. Lleva puesto un delantal, y sostiene una bandeja plana con pastas calientes.] ¡Fujimoto-san!
Fujimoto: ¡Konbanwa, Katsu-san! Eiji no tenía ganas de postre, ¡así que pensé que os gustaría hacer un pequeño descansillo a los estudios!
Katsu: Mucísimas gracias. [Se gira hacia los otros] ¡Esta es Fujimoto Mariko! Vive abajo en el número 3. [Se gira de nuevo hacia Fujimoto] Estos son Saito Kenichi, Kimura Keiko y Kasuga Kyosuke.
Fujimoto: [Reverencia] ¡Bienvenido al nuevo inquilino! ¡Espero que te esté gustando vivir aquí!
Kyosuke: Uhh... hai.
Katsu: [Coge la bandeja] Muy amable por tu parte. No tenías que haberte molestado.
Fujimoto: [Sonríe] ¡En absoluto! ¡Es un placer cambiar y ver cómo los estudiantes se aplican! Por cierto, estamos preparando una fiesta en la casa en honor a los nuevos inquilinos. ¡Estais todos invitados!
Kimura: ¡YEAH! ¡FIESTA!
Saito: ¡Suena divertido!

[Mucho más tarde, por la noche. Ahora, Saito y Kyosuke están cerrando sus libros y se preparan para irse. Kimura hace tiempo que se quedó dormida en una esquina de la habitación de Katsu.]

Saito: <¡Yawm!> Bueno, hemos trabajado duro esta noche. ¿Que tal si seguimos la próxima semana?
Kyosuke: Bien... [Se cubre la boca para disimular un bostezo] ¿Vas a la fiesta?
Saito: Claro, yo siempre estoy preparado para una fiesta. [Señala a Kimura] Ayúdame a levantarla y llevarla a su casa. [Intentan alzar a Kimura, pero sólo consiguen una protesta y un ligero cambio en su posición. A todas luces, parece bastante evidente que se va a levantar precisamente ahora.]
Katsu: ¿Por qué no dejas que se quede aquí? La llevaré a casa por la mañana.
Saito: ¿Estás seguro?
Katsu: No te preocupes, no tendrá problemas.
Saito: Bien... [Se encoge de hombros y se va.]
Kyosuke: Si necesitas algo, pega un golpe en la pared, ¿vale?
Katsu: Claro. Estaremos bien.

[Después de que Saito y Kyosuke se vayan, Katsu apaga las luces. Permanece un momento así mientras la luz de la luna y la brisa nocturna se cuelan por una ventana abierta.]

Katsu: [Pone suavemente una sábana sobre Kimura.] Felices sueños... Keiko-san...

* PAUSA PARA LOS ANUNCIOS *

[Escena el día siguiente en una clase de literatura. La clase termina mientras Kyosuke cierra su cuaderno junto con el resto de compañeros, mientras el profesor dice sus últimas palabras...]

Profesor: ...los ensayos sobre romances y sus influencias en la literatura a través de la historia se darán la semana que viene. Preparaos para citar vuestras fuentes. ¡Es todo por hoy!

[La cámara sigue a Kyosuke mientras camina por el hall principal hacia la biblioteca. Entra en la sección de literatura fantástica, pero se nota que su mente está en cualquier otra cosa excepto en el ensayo que le han asignado...]

Kyosuke: [Murmurando a sí mismo] Maldición... ¿por qué no se haría profesional aquel tipo? Entonces no estaría aquí y Madoka nunca le habría conocido...
Voz detrás de él: Probablemente porque no era buen bateador en la escuela secundaria...
Kyosuke: [Se vuelve] Saito-san... ¿qué estás haciendo aquí?
Saito: Apuesto que lo mismo que tú. Buen partido el de ayer, ¿eh? ¿No estabas hablando de Hayashibara?
Kyosuke: [Ignorando la pregunta] No deberías escuchar a escondidas... [La curiosidad entonces puede con él] ¿Qué quieres decir con eso de que no era un buen bateador? ¿Estabas con él en la escuela?
Saito: No, pero le conocía. Verás, cuando yo estaba en la escuela, la nuestra era la primera de cincuenta y una en Koshien*, y aunque yo no valía para nada en el béisbol, andaba detrás del equipo como muchos de mis compañeros. Por eso, de todas formas, recuerdo haber leido algún artículo deportivo acerca del partido próximo contra Akigawa, y vi una columna comparando los dos equipos. Se decía que su capitán, Hayashibara, atrapaba bien las pelotas, pero no bateaba con precisión. Le colocaban en el 271 en el ranking.

* Sitio donde se celebra el Campeonato Nacional de Japón de Béisbol Juvenil.

Kyosuke: ¿Y qué sucedio?
Saito: Contra todas las expectativas, bateó en siete carreras, y él sólo destrozó al equipo de mi escuela.
Kyosuke: Y ahora está haciendo lo mismo para el equipo de la Universidad...
Saito: A lo mejor es una "estrella tardía". Pero quería contarte algo más...
Kyosuke: Suéltalo...
Saito: Bueno... ¡sólo mira como Kimura-san actúa cuando tú estás con ella! También has mencionado a Ayukawa-san. Quiero decir, ¡debes conocer algunos secretos que podrías compartir conmigo!
Kyosuke: Bueno, realmente no se mucho sobre mujeres. Seguro que tengo mis... fallos, y trato de aprender de ellos, pero...
Saito: ¡Quiero saber lo que sea! Me avergüenza admitirlo, pero ni siquiera he llegado a hacer "A".
Kyosuke: [Medio irritado, ya que la petición le trae a la memoria cierto asunto] ¿Por qué no le preguntas a Kasamatsu? Parece que él sí sabe un montón acerca de como llegar a la "A".
Saito: [Dándose cuenta del humor de Kyosuke]: ¡Vamos, alégrate! Todavía no estás seguro acerca de lo del otro día, ¿verdad? [Más seriamente] Kasamatsu en buen amigo mío, pero el no entiende mucho más que yo acerca de cómo conseguir una cita.
Kyosuke: Bueno...
Saito: Bueno, lo primero, ¿cómo tienes que presentarte ante una chica? Quiero decir, ¿qué le dices para atraer su atención?

[Escena sucedida unos cuantos años atrás en el pasado.]

Kyosuke: Si continúas fumando... ¡no podrás tener hijos fuertes y sanos!
Madoka: [Echa el brazo hacia atrás y...] <¡Plas!>

[Vuelta a la biblioteca, mientras el recuerdo de la bofetada devuelve a Kyosuke al presente.]

Kyosuke: [A sí mismo] ...no es exactamente lo que Saito quiere que suceda en su primera cita, supongo...
Saito: Por cierto, ¿qué estás buscando?
Kyosuke: Bueno, tengo una asignación en literatura que necesita algunas referencias a romances...
Saito: ¡Ja! ¡Seguro que estabas aquí para ligarte a alguna chica!
Kyosuke: [Niega con la cabeza] ¡Te equivocas del todo! ¡Kimura-san y yo sólo somos amigos!
Saito: Bueno, ya que hablas de ella, [apunta hacia una de las mesas de lectura] mira quién está sentada allí.
Kyosuke: ...

[A través de la sala, en una de las mesas hay cuatro novelas románticas. Sentada junto a ellos y con la cabeza hundida en una quinta, está Kimura.]

Saito: Bueno, ¿qué debo hacer ahora?
Kyosuke: [Empujándole] ¡Ve, preséntate y cuéntale algo!
Saito: [Camina hacia Kimura y le toca en el hombro] Uhh... ¡Konnichiwa, Kimura-san!
Kimura: [Levanta la cabeza del libro.] ¡Ahh! ¡Kyosuke-kun! [Suelta el libro, pasa de Saito, agarra a Kyosuke por la cintura y se aprieta a él.]
Saito: ...
Kyosuke: Err... ¡Kimura-san! [Mueve su brazo libre para llamar su atención. Cuando ella mira, nota que todos en la biblioteca se han dejado lo que estaban haciendo, y les están mirando.]
Kimura: [Roja de vergüenza, le suelta.] Lo siento... ¡Pero es que me alegro tanto al verte! ¡No te he visto desde... bueno... anoche!
Kyosuke: ¿Estuviste bien en casa de Katsu?
Kimura: [Asiente con fuerza] ¡Un! [Ve que Kyosuke se ha acercado a ver su pila de libros. ¿Querías alguno?
Kyosuke: [Pone su mano detrás de la cabeza] Bueno, creo que necesito un par de novelas románticas para mi ensayo asignado, pero ya que todavía no has terminado con ellos...
Kimura: [Se le alegra la cara] ¡Está bien! [Alcanza desde detrás de la silla una pila de dieciocho libros más. Todos tienen títulos tales como "Remember My Love", "Do You Remember Love", y "Distant Heart"] ¡Puedes coger cualquiera de estos! ¡Ya los he leído!
Kyosuke: Impresionado por el tamaño de la pila de libros] ¿Y... ya te los has leido todos?
Kimura: [Con los ojos soñadores] El amor y el romance son tan maravillosos... [Le mira directamente] ¿No cress... Kyo-chan?
Kyosuke: [Ríe nervioso] Ahh... hai... [Coge cuatro de los libros ofrecidos] Gracias por los libros... [Una mirada de pánico surge de su cara mientras se vuelve] ¡Ostras! ¿Se refería a mí?
Saito: [Con cara un poco de envidia mientras caminan hacia la caja de registros] ¿Lo ves? ¿Qué les das a las chicas bonitas?
Kyosuke: ...

[Mientras salen, la cámara se aleja lentamente, mostrando a Kyosuke registrando los libros que se lleva. Desde detrás del vestíbulo principal, vemos a Madoka quieta, mientras observaba el diálogo entre Kyosuke y Kimura.]

Madoka: [Escuchando sus propias palabras de la mañana del día anterior, "La envidia no te sienta bien...", entonces, para sí misma mientras se va] ...y tampoco me sienta mi bien a mí...

[Vista del apartamento de Madoka. Han pasado unas pocas horas, mientras la oscuridad se asenta en la ciudad. Madoka abre la puerta principal, y entra. Pone sus libros en la mesa, coge el teléfono y marca...]

[Vista de la casa de Kyosuke. Mientras la cámara se mete en el cuarto, le vemos hojeando los libros que se llevó, haciendo de vez en cuando algunas anotaciones en una tarjeta.]

Kyosuke: Vaya... ¿Alguien es capaz de tomarse estas cosas en serio? [Continúa garabateando notas, cuando el teléfono suena. Lo coge...] ¿Diga?
Madoka: Kasuga-kun...
Kyosuke: ¡Ayukawa!
Madoka: Me alegro de haberte pillado. He estado pensando en lo que sucedió el otro día en el campo de béisbol. Creo que tengo que charlar contigo a solas un rato. ¿Tienes algo planeado para mañana?
Kyosuke: Bueno... nada...
Madoka: ¿Entonces quieres venirte de picnic? Tú y yo solos.
Kyosuke: ¡Genial!
Madoka: Te veré en tu casa mañana por la mañana a las ocho en punto.
Kyosuke: ¡Estaré preparado! [Recordando su comportamiento en el campo de béisbol] Y Ayukawa... Siento que ayer actuase como un imbécil...
Madoka: Te veo mañana... [Cuelga]
Ikemoto: ¡Ayukawa-chan!
Madoka: [El trato amigable le pone los pelos de punta, pero permanece tranquila] ¿Hai...?
Ikemoto: Voy a estar ausente unos días por cuestiones de negocios, así que estarás a tu aire por ahora.
Madoka: [A sí misma] ¡Genial! ¡Ahora no tendré que aguantarte todos estos días... [A Ikemoto] ¿Cuándo debo esperar su regreso?
Ikemoto: El próximo viernes. [Ve a Madoka sacando algo de comida de la despensa, junto con una cesta.] ¿Vas a alguna parte, Ayukawa-chan?
Madoka: Un picnic con un amigo...
Ikemoto: [Con más sinceridad] Que te lo pases bien... [Se va]
Madoka: ...

[Vista del apartamento de Kyosuke. Es la mañana siguiente, y el viento mece suavemente las hojas. Mientras la cámara se acerca a la ventana del centro en el piso superior, vemos a Kyosuke preparando sus provisiones y su cita con Madoka. Oimos un golpe en la puerta.]

Kyosuke: [A sí mismo] Esa debe ser Ayukawa. ¡Voy! [Va hacia la puerta, mueve el mango, y abre la puerta. La cámara muestra como su cara de repente se llena de asombro y sorpresa. La cámara gira para mostrarnos al visitante de Kyosuke, una sonrisa chispeante...] ¿Hi... Hi... Hikaru-chan? [Casi susurrando]
Hikaru: ¡Darling! [Hikaru se echa encima de él, abrazándole fuertemente. Kyosuke se tambalea hacia atrás, tropieza con el futón y cae sobre éste con Hikaru encima suya. Ella sonríe hacia él.] ¡Darling! ¡Te he echado tanto de menos! [Se inclina hacia él, con intención de besarle...]
Kyosuke: [Momentáneamente paralizado, casi deja que los labios de Hikaru toquen los suyos, pero antes, sobresaltado...] ¡NO! [Se quita a Hikaru de encima y se arrincona en una esquina, como un animal atrapado.] Hi... Hikaru-chan. ¿Qué...? ¿Por qué...? [Agita la cabeza, tratando de recobrar el sentido.]
Hikaru: [Sentada.] Darling. ¡Eres tan precioso cuando se te traba la lengua! [Comienza a acercarse de nuevo hacia él.]
Kyosuke: [Respira hondo y levanta la cabeza para mirarla de frente.] No.
Hikaru: [Deja de moverse hacia Kyosuke] ¿No?
Kyosuke: No. Estás equivocada. Ya te lo dije una vez, Hikaru-chan, todo terminó entre nosotros.
Hikaru: [Todavía sonriente, mueve la cabeza] ¡Nunca podrá terminar! ¡Tú siempre serás mi darling!
Kyosuke: [Ahora gruñe, sostiene el brazo apuntando hacia Hikaru, con la palma de la mano extendida en vertical.] ¡Alto, Hikaru. Ya te lo dije antes. Amo a Madoka [Pausa, ordena sus pensamientos un momento] y ella me ama a mí. Lo siento, pero así es como están las cosas. Ahora, siento que hayas venido desde tan lejos para nada, pero tengo que pedirte que te vayas. [Se cruza de brazos y mira fija y duramente a Hikaru.]
Hikaru: [Todavía sonriendo] Hmm... bueno, después de oir eso, puedo ver que mi visita no ha sido en balde. [Su tono de voz parece cambiar, mientras se echa hacia atrás] ¿Sabes, Kyosuke? Si no te hubiera escuchado decir esas palabras, nunca habría sido capaz de creerte. [Kyosuke apoya la espalda en la pared, ahora totalmente confuso, mientras Hikaru sigue.] Siempre fuiste el débil de la familia, pero...
Kyosuke: ¿Familia? ¿De qué estás hablando, Hika...? [Su voz se apaga al darse cuenta de lo que está pasando. Su ojos miran a "Hikaru"] Akane... [con un ligero gruñido]

[La forma de Hikaru vacila y se desvanece, para dar paso a otra forma más familiar.]

Akane: [Riendo] ¡Hola, primo! ¡Cuanto tiempo sin verte!

[Kyosuke respira profundamente, y entonces se cae completamente contra la pared.]