[Abrimos con una escena de Kyosuke sentado en su escritorio. Esparcidos por el escritorio ante él hay varias monedas de diversos valores, y un par de billetes de poco valor. Kyosuke cambia las monedas de posición, como si en una distribución distinta pareciese que hay más, y suspira.]

Narración de Kyosuke: Estábamos a mediados de mayo, y debido a varios gastos imprevistos [rápidas visiones de Kyosuke pagando alquiler de más a Egami y pagándole a las gemelas Miyasato para que cerrasen la boca con respecto a lo de tener animales en el piso.] más el hecho de tener que comprarle a Ayukawa un regalo para su próximo cumpleaños, ve he visto un poco corto de pasta. Considerando lo poco que me queda, parece que me va a tocar comer ramen instantáneo en las próximas dos semanas. Si no hay más gastos inesperados, no debería tener problemas para seguir adelante... pero no creo que deba estar feliz con esto.

Kyosuke: [Suspira profundamente una vez más, y reune todo el dinero y lo pone en su cartera. Entonces abre un cajón, saca una pequeña caja de madera, y la coloca sobre el escritorio.] Serás un par de duras semanas, pero valdrán la pena cuando le de esto a Ayukawa. [Levanta la tapa de la caja, saliendo una pequeña figurita con comienza a hacer piruetas mientras "Natsu no Mirage" suena debido al mecanismo de la caja. Después de sonar la música unos pocos segundos, se oye un golpe en la puerta. Kyosuke cierra la caja de música y la devuelve al cajón antes de responder a la puerta.]
Tanaka: Buenos días, Kasuga-san.
Kyosuke: Uh, buenos días. [Pone cara de puzzle.] ¿Puedo ayudarte en algo?
Tanaka: Bueno, tengo la mañana libre, y me di cuenta de que a pesar del hecho de que somos vecinos, en realidad no nos conocemos todavía. Pensaba que esta sería una buena oportunidad para rectificar esa deficiencia... a no ser que estés ocupado...
Kyosuke: No... en realidad no...
Tanaka: Fantástico... [sonríe] ¿podría entrar, entonces?
Kyosuke: [Todavía desbordado por la situación.] Supongo. [Se aparta de la puerta, dejando pasar a Tanaka. Entonces se llega al escritorio y saca dos cojines.] Me temo que es todo lo que tengo para que nos sentemos.
Tanaka: Es perfecto. [Se arrodilla en uno de los cojines y se sienta.] Tengo entendido que vas a la universidad.
Kyosuke: [Asiente] Sí, la universidad Butsumetsu.
Tanaka: Ya veo... y te estabas especializando en, ¿qué era?... ¿Literatura?
Kyosuke: [Relajándose un poco.] Exacto.
Tanaka: Hmm... un poco inusual como especialidad... y, espero que no te molestes, pero no hay demanda para esa especialidad, ¿verdad?
Kyosuke: En realidad no... espero llegar a escritor, pero seguramente acabaré dando clases antes de que pueda darme a conocer.
Tanaka: Escritor... notable. Bueno, entonces, te deseo la mejor de las suertes.
Kyosuke: Gracias... necesitaré mucha suerte para llegar a eso.
Tanaka: Bueno... [sonríe] si hay algo que realmente tienes, Kasuga-san, es suerte.
Kyosuke: [Mira de frente a Tanaka.] No estoy seguro de lo que quieres decir...
Tanaka: Tu amiga... es bastante guapa, si se me permite la expresión. ¿Cuál era su nombre?
Kyosuke: [Ahora sonríe bien.] Ayukawa Madoka.
Tanaka: [Para sí] Incluso su nombre es precioso... [Sonríe.] Como he dicho, eres muy afortunado.
Kyosuke: Grac...
Voz al otro lado del muro: ¡Kasuga-san!
Kyosuke: [Se levanta] Es Katsu. Mejor voy a ver qué quiere.
Tanaka: [Se levanta y se dirige hacia la puerta.] Sin problemas... estoy seguro que podremos charlar más tarde. [Camina por el pasillo hacia la número 4] Ha sido una conversación muy... informativa.

[Kyosuke camina hacia la 6, y llama a la puerta.]

Katsu: Entra.

[Kyosuke entra y echa un vistazo por el apartamento, el cual está más desordenado de lo habitual. Además de los tubos, vasos de precipitado y quemadores de siempre, hay varios tubos de colores esparcidos por la habitación, y una pequeña pila de conos circulares en la esquina de una mesa. Katsu está muy ocupado trabajando en algo en una de las mesas. Se gira al entrar Kyosuke.]

Katsu: Ahh, Kasuga-san... buenos días. Necesito conocer tu opinión acerca de un par de asuntos.
Kyosuke: Sin problemas. [Coge uno de los tubos del suelo y lo mira más de cerca. El tubo tiene unas 6 pulgadas de largo y una pulgada de diámetro, hueco, y está hecho de cartón duro. Mira lo que Katsu está haciendo. Katsu está mezclando varias sustancias diferentes, midiendo con cuidado cada una. Kyosuke mira otra vez al tubo.] ¿Qué estás tramando esta vez? ¿En qué estás trabajando ahora?
Katsu: ¿Esto? [Vierte otra pequeña cantidad de compuesto en la mezcla, tapa el vaso de precipitado en el cual está haciendo la mezcla, y lo coge.] Es una mezcla de carbón, nitrato de potasio, clorato de potasio, az...
Kyosuke: ¡Katsu!
Katsu: ¿Qué? [Se da cuenta de que se está poniendo muy técnico, y sonríe tímidamente.] Perdona... bueno, he añadido unos pocos compuestos propios, [ofrece el vaso de precipitado a Kyosuke para que lo examine] pero básicamente es polvo negro.
Kyosuke: [Coge el vaso y lo sostiene para mirarlo de cerca.] ¿Polvo negro? ¿Qué es eso?
Katsu: [Se carcajea] Básicamente es una forma primitiva de pólvora.
Kyosuke: ¡¿¡Qué!?! [Casi deja caer el vaso por la sorpresa. Después de mantenerlo en sus manos, lo sostiene a salvo... con ambas manos. Entonces se lo devuelve a Katsu.] ¿Qué pasa? Jugar con pólvora no es... ¿peligroso?
Katsu: Oh, no estoy jugando con ella. Estoy fabricando fuegos artificiales.
Kyosuke: Eso creo que no es lo que yo... [mira al tubo de nuevo.] ¿Fuegos artificiales?
Katsu: Sí... Supongo que después de la fiesta de esta noche podríamos acercarnos en grupo a una de las playas cercanas y dispararlos.
Kyosuke: Sí, pero todavía... ¿hacer fuegos artificiales en tu apartamento no es bastante peligr...? [Por fin se da cuenta.] Uhh, Katsu-san, espero que no te importe que te lo pregunte, pero... [pausa] ¿qué fiesta hay esta noche?
Katsu: ¿Huh? Esta noche es la fiesta de cumpleaños de Kimura. [Kyosuke parpadea.] ¿No lo sabías? ¿Nadie te lo dijo? Vaya... lo siento. Pensé que Ayukawa-san iba a contártelo.
Kyosuke: [Quita un par de tubos de una silla y se sienta.] No, no me lo ha dicho...
Katsu: Bueno, es una fiesta sorpresa para ella. Todos van a estar allí. Saito-san, Kasamatsu-san, las gemelas Miyasato...

Narración de Kyosuke: ¿Una fiesta sorpresa de cumpleaños para Kimura? Eso significa que tendré que comprarle un regalo. [Vista fugaz del dinero sobre su escritorio.] Supongo que podría pedirle a Ayukawa que me preste dinero... [Imagen de Madoka. Tiene una cara severa, y le está negando con el dedo a Kyosuke.] Vaya, no quiero que me suelte una de sus reprimendas. Parece que esto va de mal en peor.

Katsu: ¡Kasuga-san!
Kyosuke: [Volviendo a la realidad.] Uhh... lo siento. [Recuerda donde está y en lo que Katsu está trabajando, y decide que una retirada prudente no estaría de más.] Bueno, mejor me voy. Tengo que ir a los grandes almacenes y encontrar algo para darle a Kimura.
Katsu: Sin problemas. [Kyosuke sale por la puerta y se larga.] ¡Eh, Ka...! [Suspira.] Mierda... ni siquiera me ha dado la oportunidad de preguntarle qué color le gustaría a Kimura para el final.

[Vista de Kyosuke, que corre escaleras abajo, se pone los zapatos y se va a desamarrar su escúter.]

Narración de Kyosuke: Normalmente uno no huye así de los amigos, pero con la habilidad de Katsu para hacer que las cosas que no son explosivas exploten de todas maneras, probablemente será mejor para mí que no esté cerca cuando trabaja con algo que sí puede explotar. Pero ahora tengo otros problemas. Como si no andase ya justo de dinero, ahora resulta que tengo que comprarle un regalo a Kimura.

[Kyosuke arranca su moto y acelera tan pronto como las ruedas tocasn la calle principal frente a la residencia. Mientras se aleja, una gran explosión se oye detrás de él en la residencia.]

Voz de Egami desde la residencia: ¡¡¡¡KATSU...!!!!
Voz de Katsu desde la residencia: AHH... ¡¡¡LO SIENTO MUCHO!!!

[Vista de los almacenes Mitsukoshi. El lugar está hasta arriba con la típica multitud de los fines de semana, mientras grupos de personas llenas los distintos departamentos. Kyosuke pasea entre la zona de ropa para mujeres, ojeando varias prendas al azar. Aunque se las arregla para encontrar un traje que le llama la atención, desiste al vez la etiqueta con el precio.]

Kyosuke: [Se sienta resignado en un banco mientras se dice a sí mismo...] Debe de haber algún modo por el que pueda permitirme comprarle un regalo... [Suspira]
Voz: ¿Problemas, primo?
Kyosuke: [Se gira y ve a...] Akane...
Akane: Soy yo. [Sonríe y se sienta junto a Kyosuke.] OK. Necesitas un regalo, y no tienes dinero, ¿verdad?
Kyosuke: [Extrañado] Sí.
Akane: [Asiente] Y, si te conozco, todavía no te has decidido en lo que le vas a comprar aún si tuvieses el dinero, ¿verdad?
Kyosuke: [Un poco irritado] Supongo.
Akane: ¡Genial!
Kyosuke: [Más irritado] ¿Que tiene esto de genial?
Akane: Lo que es genial es que ya estoy aquí otra vez para rescatarte.
Kyosuke: [Ahora sospechando] ¿Quién dijo que necesitaba que me rescatasen?
Akane: Cálma, Kyosuke. Déjame ponerlo así... Resulta que este mes tengo un poco de pasta de sobra. Puedo elegirte un regalo, y ya me lo devolverás el mes que viene. ¿Qué te parece?
Kyosuke: [Ha bajado la guardia] ¿Y tú qué ganas?
Akane: Nada... bueno... quizá un poco de alivio en mi conciencia. Te lo debía después del lío en el que te metí con Kimura-san. Creo que aquella vez me pasé un poco, supongo.

Narración de Kyosuke: Aunque me cueste admitirlo, la idea de Akane parecía resolver mis problemas realmente, al menos este en el que estoy metido.

Akane: ¿Y? ¿Qué piensas, Kyosuke?
Kyosuke: Dada la situación, creo que no tengo elección. De acuerdo, Akane... trato hecho.
Akane: ¡Genial! ¿Para cuando lo necesitas?
Kyosuke: [Sufridamente] Para esta noche...
Akane: Debí haberlo supuesto. Siempre dejas las cosas para el último minuto. OK, te lo llevaré a tu habitación esta tarde.
Kyosuke: Uh... ¿Akane?
Akane: ¿Sí, Kyosuke?
Kyosuke: [Tranquilamente] Gracias.
Akane: [Sonriendo] No te preocupes. [Le da a Kyosuke un toque en el hombro, y se va, silbando para sí misma.]
Kyosuke: [Mira a Akane como se va, todavía sin poder creer la suerte que ha tenido. Después de que la haya perdido de vista unos segundos, se levanta, y se pone a andar en otra dirección mientras se dice a sí mismo...] Siempre he dicho que nunca he sabido qué esperar de Akane... [sonríe] pero quizá está tratando de corregirse a sí misma...

[Vista de Akane. Saca su monedero, mira el dinero que tiene y se pone de vuelta en el bolsillo. Piensa un momento, y comienza a mirar por entre las prendas colgadas en perchas.]

Akane: [Para sí] Pobre Kyosuke... tiene suerte de que yo esté aquí. Hmm... ahora, si yo fuese Kyosuke, ¿qué le regalaría? Asumiendo que yo podría decidirme para hacer un regalo. [Se carcajea, y comienza a revisar un par de departamentos mientras anda.] Hmm... quizá me dejo de imaginarme que soy él. Parece que no puedo pensar en nada apro... [Se detiene al ver otra zona del comercio. Una sonrisa aparece en la cara de Akane.] Eso es perfecto... justo lo que Kyosuke le daría. [Agarra lo que vio y se dirige a la caja.]

[Vista del apartamento de Madoka. En la cocina, hay varios cuencos dispuestos mientras madoka pone un poco de harina en el cuenco principal de mezcla.]

Madoka: [Mientras bate.] Bueno, nunca imaginé que fuese un problema.
Ikemoto: [Sostiendo una aspiradora inalámbrica, y pasándola por la mesa del estudio.] Tengo un problema con las fiestas. Producen desorden, son ruidosas, son...
Madoka: Esta gente son adultos. Estoy segura de que no habrá problemas.
Ikemoto: [Detiene el aspirador, y suspira.] ¿Cuándo es la fiesta?
Madoka: Esta noche.
Ikemoto: Bueno, [considera la opción un momento.] supongo que puedo dedicar un poco de tiempo fuera de la oficina esta noche.
Madoka: Bueno, será bienvenida a...
Ikemoto: [Mueve la mano.] No, creo que realmente tengo que terminar estas cuentas esta noche. [Sonríe un momento, y su expresión de severidad vuelve.] ¿Ayukawa-chan?
Madoka: ¿Sí?
Ikemoto: Mejor que este sitio esté limpio para cuando regrese...
Madoka: [Sonríe] Sin problemas.

[Vista del callejón cerca de la entrada de la residencia de Kyosuke. La vista muestra el principio del callejón desde dentro. Akane pasa frente el callejón, con un pequeño regalo envuelto en sus manos. Justo mientras pasa, y rugido suena desde el fondo del callejón. Akane se gira y mira en la dirección del sonido.]

Akane: ¿Hay alguien ahí? [Avanza un par de pasos por el callejón. De repente un gran gato naranja sale desde detrás de algunas cajas y comienza a correr por el callejón hacia ella. Akane ríe, entonces mira al frente y sale del callejón.] Hrumph... [sonríe] estoy empezando a actuar como Kyosuke. [Mientras se va, una figura en las sombras vuelve a su posición previa.]
Figura sombría: [Susurrando a sí mismo.] Estuvo cerca... permanecer en este callejón se está poniendo peligroso. Podría tener... problemas explicando cosas si me pillasen. Pero he de averiguar si lo que vi en el estadio de béisbol fue real.

[Vista de la 5. Kyosuke está garabateando en un trozo de papel en su escritorio. Un golpe en la puerta le interrumpe. Se frustra momentáneamente, y entonces pone el lápiz sobre la mesa. Se levanta, cruza la habitación, y abre la puerta.]

Akane: Buenas tardes, Kyosuke.
Kyosuke: Ahh... Buenas tardes, Akane.
Akane: Aquí tienes. [Le da el reglao envuelto a Kyosuke. El paquete tiene alrededor de ocho pulgadas por diez por una.]
Kyosuke: [Sostiene el regalo y lo examina.] ¿Qué es?
Akane: Esa es mi sorpresa.
Kyosuke: Hmm... no lo sé...
Akane: Confía en mí, Kyosuke... le gustará, te lo prometo.
kyosuke: Vale, supongo que sí. [Baja la guardia.] Gracias por esto, Akane.
Akane: No te preocupes, Kyosuke, no hay problema. [Se despide, y se dirige a la salida del edificio.]
Kyosuke: Umm... ¿Akane?
Akane: [Se para y mira hacia atrás] ¿Sí, Kyosuke?
Kyosuke: Bueno, sólo pensaba... [pone su mano detrás de la cabeza] Bueno, ya que me has ayudado... bueno, hay una fiesta esta noche, y...
Akane: [Levanta una mano para detenerle y sonríe.] ¿Estás tratando de invitarme?
Kyosuke: [Asiente, y mira fijamente a Akane.] Si prometes comportarte. No habrás de usar tus poderes en la fiesta bajo ningún motivo.
Akane: [Con amplia sonrisa.] Pero Kyosuke, ¿crees que podría causar problemas?
Kyosuke: [Cruza sus brazos y se lanza una dura mirada.]
Akane: ¿Dónde es la fiesta?
Kyosuke: En casa de Ayukawa, y eso es otra cosa que quiero que prometas...
Akane: Eso me acaba de ayudar a decidirme si merecía la pena ir o no. De acuerdo, primo, tienes mi palabra. Desde que entre por la puerta, no hay poderes.
Kyosuke: OK, llamaré a Ayukawa y le diré que vas... y le contaré tu promesa. La fiesta comienza a las 8:00.
Akane: Suena divertido. Te veré allí. [Se gira para irse y se para.] Ah, y Kyosuke...
Kyosuke: ¿Sí?
Akane: Gracias por invitarme. [Se vuelve y baja las escaleras antes de que pueda responder.]
Kyosuke: [Gira y vuelve a entrar en su habitación. Después de mirar el regalo unos segundos, agita la cabeza y camina hacia el teléfono. Lo descuelga y marca.] ¿Ayukawa? Hola, soy yo. ¿Necesitas ayuda para preparar las cosas? Ok, estaré allí ahora mismo. ¿Hay alguien contigo? Bien. [Cuelga, coge el regalo, y desaparece al teletransportarse.

PAUSA PARA LOS ANUNCIOS

[Vista de un juzgado de Mega-Tokyo. Un juez mira a una joven mujer de pelo marrón que viste un casco de motorista...]

Juez: [Con firmeza] ¡2000 yenes por cada kilómetro por encima del límite de velocidad! [Golpe de mazo] <¡BAM!>
Priss: [Mirada de extrañeza] ¡Pero eso son más de 100000 yenes!
Juez: [Antipáticamente y con sarcasmo] Oh, espero que pagues igual de rápido... ¡siguiente! <¡BAM!>

Voz en off: Cuando necesites dinero con urgencia...

[Vista de Priss marcando en el teléfono del juzgado. Después de recibir respuesta, comienza a sudar mientras explica la sentencia. En el otro lado, Sylia hace otra llamada mientras Linna y Nene ríen tontamente en el fondo...]

Voz en off: ...ven a Western Union! ¡Nuestras oficinas llegarán a tí en menos de 15 minutos!

[Vista de Godai ante una fila de pilas de nuevos libros de texto. Mientras el cajero suma los sub-totales, Godai empieza a sudar...]
Cajero: [Alucinado] ¡Psicología! [Pone un montón de... libros caros sobre la mesa.]
Godai: <¡Gulp!>
Cajero: [Sonríe aún más ante la expresión de Godai.] ¡Biología! [Coloca otro montón de herramientas de laboratorio aún más caros sobre la mesa.]
Godai: [Saca la cartera y comienza a revisarla, sin gustarle lo que cuenta.] ¡Uhh...!
Cajero: [Pulsa un botón en la máquina registradora.] Son... [Gran número de cinco dígitos que aparece.]
Godai: [Ahora sosteniendo un teléfono, marcando mientras los que esperan en la cola comienzan a protestar.]

Voz en off: Western Union... ¡La manera más rápida de enviar dinero!

FIN DE LOS ANUNCIOS

[Vista de Madoka, todavía hablándole al teléfono.]

Madoka: ¿Hola? ¿Hola? [Aleja el auricular de su oreja.] Hrumph... ¿por qué colgaría sin decirme siquiera adiós? [Se gira y se asusta momentáneamente al ver a Kyosuke detrás de ella. Después de un momento, se recupera.] ¿Sabes? Algún día, alguien podría verte haciendo eso.
Kyosuke: [Reafirmando] Eso nunca ocurrirá. Por cierto, ¿por qué no me dijiste que había una fiesta?
Madoka: ¿Eh? Se suponía que te lo iba a decir Katsu-san.
Kyosuke: No, él me dijo que tú... [Suena el timbre de la puerta.]
Madoka: [Camina hacia ella y la abre.] Hayashibara-san... ¡llegas temprano!
Hayashibara: Bueno, tuve que encontrar una buena plaza de aparcamiento para nuestro plan. [Ofrece una caja envuelta en papel de regalo.]
Madoka: [Sonríe mientras acepta la caja.] Bueno... ¡vale, entra! [Coloca la caja sobre la mesa.] Tengo que terminar mi trabajo en la cocina así que ponte como en tu casa.
Hayashibara: [Sonríe, y con suavidad coge la mano de Madoka.] ¡No tardes mucho, Ayukawa-san! [Sonrisa profidén.]
Kyosuke: [Con mirada severa.] ... [Antes de que pueda decir nada, suena de nuevo el timbre de la puerta.] ¡Yo abro! [Abre la puerta]
Ambas Miyasato al unísono: ¡Buenas tardes! [Ambas sostienen idénticos paquetes envueltos en papel de regalo.]
Kyosuke: [Acepta ambas cajas.] Entrad. Llegais tempr... [Se calla cuando ambas hermanas pasan junto a él sin echarle cuenta.]
Yuko: [Intentando no desmayarse mientras le dice a Hayashibara...] ¡Simpre pensé que eras grande! ¡Soy una gran admiradora tuya!
Yoko: [Casi se desmaya al decirle a Hayashibara...] ¡Voy a todos tus partidos! ¡Yo también pienso que eres grande!
Kyosuke: [Para sí] Vaya, las vuelve locas... [Mirada un poco de preocupación] Me pregunto lo que Ayukawa siente por él... [Su curiosidad es interrumpida por otro golpe en la puerta. Sin quitar la vista de Hayashibara, Kyosuke camina hacia atrás hacia la puerta y la abre.]
Saito, Kasamatsu, Katsu: ¡Que hay! [Cada cual tiene una caja, entran, y dejan a Kyosuke con los brazos llenos de regalos.]
Kyosuke: ¡Eh, tíos...!
Saito: Guau... [Admirando el apartamento.] ¡este sitio debe costarle un montón a Ayukawa-san!
Katsu: En realidad no, lo comparte con otra persona.
Kyosuke: Ehh... ¿tíos...? [Se las arregla para tambalearse hasta la mesa y colocar los regalos sobre la misma. Cuando lo hace, el timbre suena otra vez.] Un momento...

[Kyosuke camina hacia la puerta y la abre. Al hacerlo, el reloj marca las ocho en punto exactas.]

Akane: Buenas tardes, Kyosuke. ¿Llego a tiempo? No quería llegar tarde.
Kyosuke: [Mira el reloj.] Justo a la hora. [Sonríe, y ve que Akane tiene las manos detrás de ella. Su sonrisa se transforma en un gesto de extrañeza.] ¿Qué tienes ahí, Akane?
Akane: [Sonríe] Oh, sólo algo que he comprado para animar la fiesta. [Saca las manos de detrás de ella y revela dos grandes botellas de sake.]
Kyosuke: ¡Akane! ¡Esta no es de esa clase de fiestas!
Akane: [Pasa junto a Kyosuke y entra en el apartamento.] Yo no voy a forzar a nadie a que beba.
Kyosuke: P-pero...

[Akane coloca las botellas en la mesa e inspecciona la decoración y a los demás asistentes. Divisa a Hayashibara sentado en el otro extremo del sofá, enzarzado en una amistosa charla con Katsu y Saito. Sus ojos se iluminan al darse cuenta de quien es, y le hace señales a Kyosuke para que se acerque.]

Akane: [Susurrándole a Kyosuke.] ¿El que está sentado allí es quien yo creo que es?
Kyosuke: [Clara irritación.] Sí, es él, Hayashibara Akira.
Akane: ¿Cómo puñetas habeis conseguido invitarle a esto?
Kyosuke: [Irritación creciendo.] Es una especie de amigo de Ayukawa.
Akane: ¿Madoka-san? [De repente se da cuenta de algo, y mira con agudeza a Kyosuke.] Ahh... ya veo. Estás celoso.
Kyosuke: [Bruscamente] ¿Celoso? ¿Yo? ¡Hrumph!
Hayashibara: Kasuga-san... ¿por qué no vienes y te unes? Y tráete también a tu amiga.
Kyosuke: Bueno... Akane: [Agarra a Kyosuke por el brazo.] Vamos, primo. No voy a perderme esta oportunidad de conocerle.
Hayashibara: [Se levanta y se presenta a Akane.] No puedo creer que no nos hayamos conocido antes. Soy Hayashibara Akira. [Reverencia]
Akane: Lo sé... soy Akane, la prima de Kyosuke. [Reverencia] Encantada de conocerte. Quiero que sepas que soy una gran admiradora tuya. Cuando puedo no me pierdo tus partidos. Yo...

Narración de Kyosuke: [Mientras Akane sigue conversando] Ya lo he dicho antes, y sigue siendo cierto. Nunca he sabido lo que esperar de Akane. Considerando sus gustos normales, es la última persona que yo esperaba que se desmayase ante Hayashibara.

Hayashibara: [De algún modo avergonazado] ...me alaga que pienses así.
Akane: Antes de que te vayas, ¿podrías darme tu autógrafo?
Kyosuke: [Cogiendo el brazo de Akane] ¿Puedo hablar contigo? [Se lleva a Akane a una esquina de la habitación.] ¿Qué pasa contigo, Akane? ¿Por qué le haces la pelota a Hayashibara?
Akane: No le estoy peloteando.
Kyosuke: Lo siento, elegí mal la palabra. Pero de todos modos... sabes de lo que estoy hablando. No pensé que fuese tu tipo.
Akane: Ahh... ya veo. Así que era eso. OK, en parte tienes razón. No es mi tipo. [Kyosuke frunce el ceño.] Pero tampoco es por eso. Es por el hecho de que uno de los mejores jugadores que han pasado por la escuela desde hace mucho tiempo. Es por el hecho de que uno de los héroes deportivos de la mayoría de los estudiantes, yo incluida... [se para, y sonríe] Eres una mala influencia para mí, Kyosuke. No recuerdo haberme explayado de esta forma tan filosófica de un golpe antes. [Ríe tímidamente] De todas formas, ¿me comprendes? [Kyosuke asiente] Bien, sabes... [pausa momentánea] a lo mejor si pensases en lo que Madoka ve en él, podrías no estar tan celoso. Quizá su idea es parecida a la mía. Deberías pensarlo. [Se va para charlar con los otros. Kyosuke se para a mirarla un momento, y mira a Hayashibara, quien aún está hablando con Katsu. Tras un instante, Kyosuke niega con la cabeza y camina para unirse a ellos.]
Hayashibara: Ahh... Kasuga-san. No he tenido apenas oportunidad de hablar contigo esta tarde. ¿Cómo te va?
Kyosuke: Bastante bien... vosotros dos habeis estado hablando un rato. ¿Algo importante?
Katsu: [Riendo con una bebida en la mano.] Estoy intentando convencer aquí a "Mr. Béisbol" de que jugar al tenis es un poco diferente de jugar al béisbol.
Hayashibara: ¿Qué tiene de difícil? Si le puedo dar a una pelota con un bate, seguro que podré hacerlo con una raqueta de tenis.
Katsu: [Sonríe] Ya lo veremos. [A Kyosuke] De todas formas, vamos a ir a los campos de tenis mañana para jugar algunos sets. ¿Te gustaría unirte?
Kyosuke: Bueno, yo no juego mucho, pero Ayukawa es bastante buena.
Hayashibara: Hmm... [Baja su bebida] Creo que tú y yo tenemos que hablar Kasuga-san. [A Katsu] ¿No disculparías un momento?
Katsu: Claro... mejor me voy a otra parte. [Se va]
Kyosuke: [A sí mismo] ¿De qué va esto?
Hayashibara: Kasuga-san, es obvio que yo no te caigo bien y puedo adivinar el motivo. Me ves como una amenaza que se puede interponer entre tú y Ayukawa-san, ¿verdad?
Kyosuke: Bueno...
Hayashibara: No sé si esto te tranquilizará, pero por lo que más me vale, no tengo intenciones de ser una amenaza. Ayukawa es una chica maravillosa, estoy seguro, pero ella es tu novia, y eso marca toda la diferencia.

Narración de Kyosuke: Hay muchas cosas en mi vida que me hubiese gustado rectificar. Algunas veces, parece que no me puedo decidir. A menudo cometo errores y pago las consecuencias... pero esta no era una de esas ocasiones.

Kyosuke: Hmm... no puedo prometer nada, pero... [pausa momentánea] supongo que estoy dispuesto a concederte el beneficio de la duda por el momento. [Ofrece su mano.]
Hayashibara: [Estrecha la mano de Kyosuke firmemente.]

[Los dos se unen a los otros. Después de un momento Akane se lleva a Kyosuke a un lado.]

Akane: [Con una bebida en la mano.] Bueno, es una fiesta interesante, ¿pero cuando va a hacer acto de presencia la festejada?
Kyosuke: Oh... es cierto. No te lo había dicho... esta es una fiesta sorpresa.
Akane: [Extrañada] ¿Sorpresa? [A sí misma] Pero si Madoka-san ha estado trabajando en la cocina...
Kyosuke: Sí... creo que Katsu se fue a recoger a Kimura hace un rato... [se levanta] Tengo que ayudar a Ayukawa en la cocina. Te veo dentro de un ratito... [se va]
Akane: [Casi tira el vaso al suelo al darse cuenta] ¿¡¿K-K-KIMURA...?!?

[Vista del apartamento de Kimura. Katsu llama a la puerta y espera. Un momento más tarde, una mujer mayor abre la puerta y permanece allí. Tiene el pelo rojizo, tirando a gris. Su cara tiene una expresión de austeridad, mezclada con la protección de una madre.]

Mujer mayor: Buenas tardes... ¿puedo ayudarte?
Katsu: [Reverencia] Buenas tardes... soy Katsu Ritsu. Estoy aquí para llevar a Kimura Keiko a...
Mujer mayor: [Severamente interrumpe a Katsu.] A las 11:00 como muy tarde.
Katsu: [Sorprendido por la repentina severidad.] Oh, er... bueno....
Mujer mayor: Soy Kimura Akiko... la madre de Keiko.
Katsu: Encantado de conocerla.
Kimura: Okaasan... ese es... [ojos asombrados] ¡Katsu-san!
Kimura Akiko: A las 11:00 te quiero en casa Keiko... [levanta un dedo autoritario] ¡y nada de beber esta vez!
Kimura: [Mirada baja de obediencia sumisa.] Hai...

[Vista del apartamento de Madoka. La fiesta sigue mientras Saito charla con Hayashibara y las gemelas Miyasato se desmayan de emoción al escucharle. De todas formas, desde detrás de puerta del hall, Akane se esconde visiblemente detrás del muro, intentado alcanzar la pila de regalos.]

Akane: [A sí misma mientras los demás charlan por ahí.] OK... no problem. Mi caja está arriba del todo, así que lo único que tengo que hacer es agarrarla... [Sale e intenta alcanzar la pila. Mientras sus dedos rozan la caja, nota un calambrazo en el trasero.] ¡¡¡¡YYYYEEEEOOOOWWWW!!!!
Kasamatsu: [A Akane mientras cae encima de la pila, haciendo que todos los regalos caigan al suelo.] ¡Hola, Akane! ¿Qué vas a hacer el próximo viernes por la noche?
Akane: [Desde el suelo con todos los regalos encima.] ¡BAKA! ¡ESO HA SIDO UNA EST...! [Se congela al ver que está llamando una indeseada atención.]
Kasamatsu: [Sorprendido] Vaya... sólo era una broma. No te pongas...
Saito: [Comienza a recoger regalos y a devolverlos a la mesa.] Vaya follón...
Yuko: [Recoge el resto de los regalos.] Sí... tienes que dejar de beber tanto café, Akane...
Akane: [Ahora ve que su regalo es el debajo del todo.] ¡Oh, mierda...!

[Vista de la cocina del apartamento. Kyosuke y Madoka están juntos cocinando, preparando el pastel tras la puerta cerrada. El pastel tiene tres capas con una lámina blanca de escarcha. A los lados, un curioso anillo de escarcha roja esculpida añade color. En la superficie están escritos en chocolate los kanjis del nombre de Kimura Keiko.]

Madoka: [Poniendo el toque final al pastel con una decorativa punta de escarcha.] ¡Terminado!
Kyosuke: [Admirado] Es un preciosidad... ¡te has superado a tí misma!
Madoka: [Sonríe] Estoy segura de que a Kimura se alegrará al verlo.
Kyosuke: Je... estoy seguro. De todas formas, ella se alegra sólo con ver el saliendo cada mañana.
Madoka: [Asiente.] Algunas veces no puedo evitar envidiarla. No mucha gente puede estar feliz todo el tiempo. [Su sonrisa se va un poco al recordar a alguien que solía encajar con esa descripción.] ¿Crees... que será capaz de perdonarnos algún día?
Kyosuke: [Larga pausa, y luego...] Espero que sí... [Intenta animarse cambiando de tema.] Déjame coger eso... [Coge la tarta.]
Madoka: [Mantiene la puerta abierta.] Cuidado...

[Mientras los dos entran en el salón, ponen la tarta en mitad de la mesa. Al salir de la cocina, los demás presentes se detienen a contemplar el trabajo.]

Hayashibara: Bien hecho, Ayukawa-san... ¡un cocinero profesional no lo habría hecho mejor!
Yuko: ¡Qué buena pinta!
Saito: ¡Kimura-san se pondrá muy contenta al verlo!
Kasamatsu: [Haciéndosele la boca agua] Ohh... huele tan bien... [comienza a alargar el dedo para coger una muestra de escarcha pero una repentina dislocación de detiene.] <¡Snap!> ¡OW!
Yuko: [Agarrando la muñeca de Kasamatsu con desdén.] ¡Por lo menos espera a que Kimura-san esté aquí!
Madoka: [Sonríe] ¡Gracias! Estoy segura de que le encat... [Advierte una mano saliendo desde debajo de la mesa.] ¿Eh?
Akane: [Con el regalo en su mano.] ¡Lo tengo!
Madoka: [Levanta el mantel, revelando el escondite de Akane.] ¿Qué estás haciendo?
Akane: [Suelta el regalo.] Uhh... ¡Madoka-san! [Comienza a sudar.]
Madoka: [La nota nerviosa.] ¿Estás bien?
Kyosuke: [Se inclina y ve a Akane.] ¿Qué pasa ahí? [Mira a Akane sospechosamente] ¿No habrás bebido demasiado?
Madoka: No sé qué estás haciendo ahí debajo... [Coge el regalo y lo coloca de vuelta al montón, echándole a Akane una mirada con toda la intención.] pero no olvides tu promesa...
Akane: [Mientras ve a Madoka devolviendo el regalo a la mesa y se reune con los otros.] ¡Oh, mierda! ¿Y ahora qué hago...?

[Vista del exterior del apartamento de Madoka. Katsu y Kimura caminan por los campos de tenis y a través del parking de invitados.]

Kimura: [Sonriendo] ¡Vamos, Katsu-san! ¿Me vas a contar lo que está pasando aquí?
Katsu: [Sonríe mientras intenta ocultar su excitación.] ¡Nada, Kimura-san! Ayukawa-san quería hablar contigo de algo.
Kimura: [Con curiosidad.] Oh... y supongo que no te dijo na... ¡cuidado!

[Mientras habla con él, Katsu "accidentalmente" choca contra el RX-7 rojo de Hayashibara, disparando la alarma.]

RX-7: [Con las luces de emergencia parpadeando.] YEOWYEOWYEOWYEOWYEOW....
Katsu: [Pone su mano detrás de la cabeza avergonzado.] Oops... ¡lo siento!

[De vuelta al salón del apartamento de Madoka.]

Akane: [Para sí.] Mejor recupero el regalo, ¡o voy a hacer quedar mal a Kyosuke! [Con una expresión de tristeza en su cara.] ¡Ojalá tuviese los poderes de TK de Kyosuke! [Se arrastra debajo de la mesa y comienza a intentar alcanzar el montón de regalos sin mirar. Toca un poco y baja una caja.] Mierda... ¡caja equivocada! [Devuelve la caja al montón sobre la mesa, mueve la mano hacia la siguiente y la baja.] ¡La tengo! [Se levanta.] Ahora he de tener cuidado con... [De repente es interrumpida por el sonido de la alarma de un coche desde el exterior.]
Madoka: Escondeos... ¡esa es la señal! [Ve el reglo en la mano de Akane y se lo quita de la mano.] ¡Deja de perder el tiempo con los regalos, Akane, averiguaremos lo que son en un minuto! [Pone el regalo de vuelta sobre la mesa.]
Akane: [Frustrada y a sí misma.] ¡ARRRGH...!

[Todo el mundo en la habitación se esconde en el dormitorio y se calla. Hay un golpe en la puerta, seguido por la voz de Kimura.]

Kimura: [Desde el exterior.] ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Madoka: [Desde la cocina.] ¡Entra!
Kimura: [Abre la puerta.] ¿Madoka-san? Katsu-san dijo que querías verme.
Todos: [Saliendo de sus escondites.] ¡¡¡SORPRESA!!!
Kimura: [Ojos completamente abiertos.] ¡WOW! ESTÁN TODOS AQUÍ... [Pone su mano debajo de la barbilla.] ¡¡¡QUÉ SUERTE!!!

[Todos avanzan y le desean a Kimura un feliz cumpleaños.]

Hayashibara: [Avanza, coge uno de los regalos de la mesa y se lo ofrece a Kimura.] ¡Feliz cumpleaños, Kimura-san!
Kimura: [Casi deja caer la caja de la emoción.] Uhh... [Se pone roja, y se las arregla para abrir el regalo sin que le tiemblen los dedos.] ¡Guau! [Saca una cartera de cuero nueva.]
Akane: [Intenta discretamente moverse hacia los regalos que quedan.] ¡Esta es mi última oportunidad! [Intenta agarrar el regalo de Kyosuke sin mirar, pero se las arregla para coger el suyo en vez de eso.] Este no es el que quiero, es...
Kimura: [Ve a Akane y la interrumpe.] ¿Ese es tuyo?
Akane: [Avergonzadamente se ve forzada a detener su búsqueda.] Uhh... ¡sí! [Con timidez se lo da.]
Kimura: [Abre la caja, descubriendo una lámpara de lava.] Guau... ¡bonita!
Madoka: [Tiene otra caja.] Toma, este es mío.
Kimura: ¡Qué bien! [Abre la caja y saca una blusa de seda azul.]

[Sin que nadie se de cuenta, Akane lentamente se desliza hacia el fondo de la habitación.]

Katsu: [Avanza.] Iba a hacerte algunos fuegos artificiales a mano, pero [pone su mano tras la cabeza] hubo algunos problemas. Así que te compré esto... [se pasa una caja envuelta a la ligera.]
Kimura: [Quita el envoltorio, mostrando un soroban* multicolor. A lo largo de cada fila, brillan cuentas translúcidas con los colores del arco iris a cada movimiento.] Guau... ¡¡kawaii!!

* Nombre en japonés de un ábaco.

Saito: [Decepcionado.] Ah, vaya... deberías haberme dicho que le ibas a regalar eso. [Le alcanza una pequeña caja envuelta.]
Kimura: [Abre la cajita, mostrando una calculadora RPN multitarea.] Oh, guau...
Kasamatsu: [Le pasa a Kimura un pequeño bote de nueces.] Esto es para tí, aunque también tengo otra cosa. [Agarra una de las cajas y da un paso hacia atrás.]
Kimura: [Claramente emocionada.] ¿Traiste dos regalos? No deberías... [Comienza a abrir el bote primero.]
Kyosuke: [De repente se da cuenta de algo.] ¡NO, ESPERA! [Agarra la lata de Kimura, pero la tapa ya ha sido abierta. Mientras lanza la lata lejos, dos serpientes de papel enrolladas dentro saltan y golpean a Kyosuke justo en la nariz.] ¡AYYY! [Mira a Kasamatsu.]
Kasamatsu: [Le da la caja a Kimura, mientras le dice a Kyosuke...] Hrumph, ¡has arruinado la broma perfecta!
Kimura: [Abre el verdadero regalo, mostrando una bandeja de plata. En el centro hay una cagada de perro de broma.] ¿Eh?
Kasamatsu: ¡Oops! ¡Me dejé eso ahí! [Avanza y quita la cagada.]
Kimura: [Viendo la única caja que queda.] ¡Oh, queda el de Kyo-chan! [Alcanza el último regalo.]
Akane: [Lentamente se desliza y se esconde detrás del muro que conduce a la habitación de al lado con temerosa anticipación.] Aquí viene...

[Con curiosidad, Kimura quita el envoltorio y muestra el regalo. Pero se queda totalmente paralizada al ver lo que es. Sin mediar palabra, saca un salto de cama de seda negro para que todos lo vean.]

Kimura: [Con los ojos completamente abiertos.] Guau... [Levanta el salto de cama cogiéndolo por las tirantas para mirar mejor la prenda translúcido.]
Madoka: [Con cara de shock.] ¿K-K-Kasuga-kun...?
Hayashibara: [Aparta la mirada de la prenda y aclara su garganta discretamente.] ...
Saito: [Mirada de fascinación.] Así consigue el tío a las chicas...
Ambas Miyasato al unísono: [Con caras pálidas y sin habla] ...
Katsu: [Pone la mano detrás de la cabeza.] Uhh...
Kyosuke: [Después de tomarse un momento para recoger las miradas de vergüenza del grupo.] ¡¡¡¡¡¡AKANE...!!!!!!

[Lentamente la imagen se congela y se desplaza hacia atrás. Kyosuke tiene una mirada de furia hacia Akane, que no parece estar por ningún lado. Kimura se pone colorada mientras sostiene el salto de cama de seda para mirarlo más de cerca. Todos tienen una expresión de shock en sus caras.]