[Fade in. Kimura está sobre el césped, llevando un traje de marinera con la faldita corta. Una Cosa muy fea avanza hacia ella, con las garras extendidas.]

Youma: ¡¡¡MUERE!!!
Kimura: ¡¡¡¡KYAAAAAAAA!!!!

[De repente, antes de que las garras puedan atacar, una ráfaga roja atraviesa la habitación, interrumpiendo el ataque de Youma. Una rosa impacata contra el suelo.]

Youma: ¿Eh? ¿¡¿Quién está ahí?!?

[De repente una línea salta a la vista y agarra a Kimura con rapidez. Vista de los dos en vuelo, donde vemos que su salvador es Kyosuke, vestido con un esmoquin, un sombrero de copa, una capa de ópera y un antifaz.]

Kimura: ¡El Señor del Antifaz!

[Salen a descansar junto a un muro cercano, y Kyosuke la pone en el suelo.]

Kyosuke: [Suavemente.] Para vencer, necesitas aprender algo que más que mates. Si sólo... ¡Yaow!

[Alguien le agarra por la oreja y tira de él, quitándole el antifaz. Se da la vuelta para ver que es Madoka, vestida con un hakama*.]

* Atuendo tradicional de las sacerdotisas shintoistas.

Madoka: Pensé que estábamos en una cita.
Kyosuke: [Ya no tan suave.] Ayukawa, <¡oww!> ¡no podía dejar que esa cosa le arrancase la cara! <¡Ouch!> Vamos, te prometo que-- <¡urk!>
Madoka: Hrumph... [Le deja ir y se gira.]

[Kyosuke mira a Madoka un instante, entonces sonríe y la coge entre sus brazos.]

Kyosuke: [Girándose un momento hacia Kimura] ¡Nos vemos!

[Kyosuke pega un brinco de 20 plantas mientras sostiene a Madoka, ahora riendo. Kimura corre detrás de él un poco, agitando los brazos.]

Kimura: ¡¡Te veré en el próximo episodio!!

[Transición hacia la realidad, con Kyosuke sentado en su futón y parpadeando.]

Kyosuke: [Se frota la cara.] Tengo que conseguir que Kasamatsu no me convenza para que vez su colección de animé... [Pausa.] Bueno...

[Vista de un escenario imaginario: la cámara se desplaza lentamente de abajo a arriba por la imagen de Madoka llevando un traje similar con faldita corta. Vista de Kyosuke con una sonrisa estúpida en su cara.]

Kyosuke: Ejejejejej... ahem.

[Vista de Kyosuke montando en su escúter en el exterior de la residencia. Arranca y se va.]

Narración de Kyosuke: Kimura todavía estaba en mi mente aquella mañana. Ha conseguido gustarme bastante en los últimos pocos meses. Tiene esa cualidad, salpicada por crisis en su pasado.]

[Vista del aula de la facultad de matemáticas. Mientras llega la hora de las clases, los estudiantes van entrando en el aula, cogiendo sus sitios preferidos habituales. Kyosuke se sienta, saca su cuaderno, y ve que el asiento frente a él está vacío.]

Kyosuke: ¿Eh? [Se vuelve a Saito que está sentado junto a él.] ¿Qué pasa? No es propio de Kimura-san perderse las mates: son sus clases favoritas.
Saito: Lo sé, las clases fáciles son a menudo las favoritas, ¿verdad? Pero creo que debe estar enferma o algo.
Kyosuke: [Voz de preocupación.] ¿Enferma? ¿Te ha dicho algo?
Saito: No. La llamé a su apartamento para confirmar la sesión de estudio de pasado mañana para el parcial y su madre me dijo que tenía calambres en el estómago y algo de hinchazón. A lo mejor está griposa o tiene una infección vírica o algo.
Kasamatsu: Je... ¡para mí que lo que tiene es una D!
Saito: [Le pega una colleja a Kasamatsu.] ¿Pero qué tipo de pervertido estás hecho?
Kyosuke: [Le pega a Kasamatsu otra colleja.] Sí. ¡Kimura-san no es de ese tipo de chicas!
Kasamatsu: [Frotándose la nuca.] Jo, tíos, que mal carácter se os ha puesto desde que volvimos del monte Fuji. ¡Era una simple broma!
Saito: [Tratando de ignorar a Kasamatsu] Creo que va a ir al centro de salud esta tarde. Espero que se ponga bien.
Kyosuke: Hai... [Saca su cuaderno mientras la clase comienza.]

[Vista del exterior del edificio. La clase ha terminado y los estudiantes salen en masa. Saito, Kasamatsu y Kyosuke permanecen junto a las puertas de salida.]

Saito: ¿Estás seguro de que no quieres esperarnos? Nuestra próxima clase es dentro de una hora.
Kyosuke: No os preocupeis. Iré a ver qué le pasa y os lo haré saber.
Saito: Recuerda que la necesitamos allí: ¡con el parcial acercándose sus notas serán un alivio!
Kasamatsu: [Mirada inquisitiva.] ¿Eh? ¿La necesitamos?
Saito: Confía en mí, ya verás.

[Kyosuke camina hacia el aparcamiento de estudiantes y agarra su escúter.]

Kyosuke: Espero que Kimura esté bien. No sólo por nuestra sesión de estudio sino...

[Vista del Centro Médico Butsumetsu. Es un edificio de cinco plantas, bien emplazado junto a la escuela de farmacia, capaz de tratar males menores y diagnosticar los mayores. Kyosuke deja su escúter en el parking y se dirige hacia la entrada.]

Kyosuke: [Para sí.] Seguro que está bien. [Consigue poner una débil sonrisa.] Posiblemente me estoy preocupando por nada. Allí está... ¿eh? La mujer que está con ella...

[La "mujer" es sólo tres o cuatro años mayor que él y que Kimura, pero un notable bulto en su abdomen indica que está de camino de ser madre. Ella y Kimura continúan una conversación que empezaron dentro.]

Mujer: ...qué hay de tí?
Kimura: ¿Mi hijo? Oh... ¿y qué hay de Kyosuke?
Kyosuke: [Escuchando desde una distancia.] ¿Eh?
Mujer: ¿Ese es el que...?
Kimura: ¡Un! ¡Estoy segura de que será un padre maravilloso!
Kyosuke: [La expresión aumenta.] ¿Ehhhhh? ¿Qué está diciendo?
Kimura: [Ligeramente confusa.] ¡Ah! ¡Kyo-chan! Estás ahí... [Reverencia.] ¡Konnichiwa!
Kyosuke: Saito me dijo que estabas enferma, así que...
Kimura: [Dirigiéndose a la otra mujer.] ¿No te dije que era muy dulce? [Se gira a Kyosuke] Oh, Kyo-chan, esta es Sayoko-san. Nos conocimos mientras ambas esperábamos los resultados del test.
Kyosuke: [A Sayoko.] ¿Cómo estás? [A Kimura.] Bueno, eh... ¿cómo te ha ido? [Señala al edificio médico.]
Kimura: [Inclinándose.] Ha dado positivo...
Kyosuke: ¿¡¿EHHH?!?
Kimura: [Suelta una sonrisa.] Oh, no te preocupes, en cuanto pase el resto, ¡me pondré bien!
Kyosuke: AAAA... uh, ¿y qué hay de nuestra sesión de estudio?
Kimura: Bueno... okaasan no me deja salir después de la salida con Madoka-san y las otras, así que... [Piensa un momento.] Supongo que podríamos hacerlo en mi casa si okaasan lo aprueba. Ella se sentiría mejor si te trajeses a Madoka-san contigo.
Kyosuke: De acuerdo, ummm...
Kimura: Bueno, ¡tengo que irme! ¡Te veo mañana por la noche! ¡Ja, ne! [Sale pitando.]

[Kyosuke y Sayoko ambos la despiden.]

Sayoko: Buena chica.
Kyosuke: [Asiente.] Un...
Sayoko: [Le da una palmada en el hombro.] Cuida de ella, ¿oyes? [Se va.]
Kyosuke: ¿¡¿Q-qué?!?

[Vista de la habitación de Kyosuke en la residencia. Está tumbado en su futón, tratando con notable fracaso de estudiar.]

Kyosuke: ¡Arrrgh! [Se tira del pelo.] ¡Esto es ridículo! [Se levanta, pone el libro a un lado, y comienza a separar las sábanas de su futón.] Haré la colada, a lo mejor así puedo reoganizar mi mente un poco. [Pausa y niega con la cabeza.] No tiene sentido. Kimura no es de esas chicas que se meten en ese tipo de rollos... [Enrolla el edredón.] Y si ella hizo... si ella está... quiero decir, ¿con quién... lo haría? No puedo creer... ¿eh?

[Se le va la voz al caer algo de la sábana que está enrollando. Se agacha y coge lo que de repente advierte como unas bragas.]

Kyosuke: ¡Waah! [Las suelta.] Oh, genial, si tengo que llevarle esto a Yuko o a Yoko... [Rápido flash de Yuko llamando a Kyosuke "¡sukebe!" mientras Yoko se da una paliza de escándalo.] Espera un momento... [Las coge de nuevo y las mira de cerca. Son de color rosa con corazones y ositos bordados en ellas.] Estas no parecen del tipo que una de ellas llevaría... ni tampoco Fujimoto-san. ¿Ayukawa? ¿¡¿Akane?!? [Mira de nuevo.] No... oh, espera... esto parece como algo...

[Se cogela mientras la escena de la acalorada fiesta de la residencia aparece en su mente. Tras algo de niebla, Kyosuke recuerda a Kimura en su futón. Cuando los detalles van apareciendo en sus recuerdos, también se recuerda permaneciendo sobre ella, prometiéndole a ella una noche de placer.]

Kyosuke: ¡Ma-masaka...!*

* ¡No puede ser!

[Vista de la habitación de Katsu. Está intentando trabajar duro con algunos polvos y fluidos. Un golpe en la puerta le interrumpe mientras provoca una chispa en el quemador Bunsen.]

Katsu: [Sin mirar a la puerta, mientras enciende el quemador.] ¡Entre!
Kyosuke: [Abre y entra.] Uhh... Katsu-san...
Katsu: [Mira.] ¡Ah, Kasuga-san! Me alegra que estés estés aquí. Aguanta esto quieres... [Le da una bandeja con un polvo negro.]
Kyosuke: [Mira la sustancia más de cerca.] ¿Qué es esto?
Katsu: [Indiferente.] Plutonio...
Kyosuke: [Casi la suelta.] ¿¡¿QUÉ?!?
Katsu: [Sonríe.] Sólo bromeaba, es carbono-13.
Kyosuke: [Refunfuña mientras se calma.] Has pasado demasiado tiempo junto a Kasamatsu... [Vuelve al tema entre manos.] ¿Fuiste tú el único que no fue afectado aquella noche que nos bebimos tu compuesto que nos cambiaba la forma de ser?
Katsu: Bueno... no. Tanaka-san tampoco fue afectado. Vaya, menuda juerga armamos aquella noche. Kasamatsu armando jaleo por todas partes, Saito persiguiendo a Yoko, Kimura en tu futón...
Kyosuke: ¿¡¿QUÉ?!?
Katsu: Nunca te lo he contado. [Pone su mano tras la cabeza.] La encontré nada más terminar el antídoto: te ví siendo llevado inconsciente sobre los hombros de Ayukawa-san, así que entré en tu habitación. Kimura-san estaba en tu futón con un feo sapo en sus manos. No tenía mucho sentido, claro, pero creo que se estaba divirtiendo ella sola.
Kyosuke: [Repite para sí.] ¿En... mi... cama...? [A Katsu.] ¿Ella estaba...?
Katsu: [Asiente.] Desnuda como una recién nacida. Kyosuke: ...
Tanaka: [Desde la puerta, reogiendo la descripción de Katsu.] ...y pasándoselo estupendamente por todos lo medios.
Kyosuke: [Sorprendido.] T-Tanaka-san. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Tanaka: Lo suficiente... como para saber que estás en una... posición muy comprometida de la que te va a costar trabajo salir.
Kyosuke: ¿Q-qué debería decirle? Quiero decir, merece conocer la verdad, ¿no es cierto?
Katsu: Espera un minuto, ¿qué es lo que pasa? ¿Quién necesita conocer qué verdad?
Tanaka: [Niega con la cabeza.] Tsk, tsk, tsk... y aquí yo pensaba que tenías... experiencia con las relaciones. Hasta aquí lo habías hecho muy bien, ganándote la confianza y la comprensión de la chica que te importa. Pero ahora este... embarazoso corte en los grises dominios de los dilemas morales, hace que la respuesta equivocada pueda ser... desastrosa.
Kyosuke: ¿P-pero qué debería decirle?
Tanaka: [Deliberadamente.] Shojiki mo baka no uchi*. Nuestros ancestros lo sabían bien. [Enciende un cigarrillo.] Algunas veces... es mejor no hablar.

* Ser demasiado honesto puede ser una tontería (proverbio japonés).

Kyosuke: [Nervioso.] ¿Quieres que... mienta?
Tanaka: [Poniéndose recto ante la reacción de Kyosuke.] No me referiría a ello como... una mentira. Llámalo... una omisión. Después de todo... [se inclina hacia delante para más énfasis.] nunca hubo... intención... [Eleva una ceja.] ¿verdad?
Kyosuke: [Traga saliva, y agita la cabeza.] No...

[Transición hacia una escena que está ligeramente borrosa por los lados. Vemos a un Kyosuke a una Kimura algo más mayores de lo que son viviendo en un apartamento barato. Kimura tiene en brazos a un niño que lloriquea, y Kyosuke tiene un aspecto terrible, con ojeras, pelo despeinado y cara de no haber dormido en toda la noche. Mientras Kimura trata de tranquilizar al bebé, Kyosuke bebe un sorbo de sake. Unos momentos más tarde, hay un golpe en la puerta.]

Kyosuke: [Algo borroso.] ¿¡¿Quién es?!?
Tanaka: [Fuera.] Tanaka.

[Kyosuke pega un brinco de sorpresa, y va hacia la puerta y la abre.]

Kyosuke: ¡Tanaka-san, konnichiwa! [Se pasa los dedos por su pelo y trata de ordenarlo un poco.] Por favor, entra.
Tanaka: Me temo que estoy aquí por negocios, Kasuga-san. [Le pasa un papel.]
Kyosuke: [Lo lee y los ojos casi se le saltan de las cuencas.] ¿¡¿D-desahucio?!? P-pero... pero...
Tanaka: Sayonara, Kasuga-san... y buena suerte. [Se gira.]
Kyosuke: [Agarrando a Tanaka por el brazo.] ¡E-espera, por favor! Sólo necesito un poco de tiempo... ¡me van a pagar la semana que viene!
Tanaka: [Le lanza a él y al bebé una mirada amistosa.] Me temo que esa decisión no la tengo que hacer yo, Kasuga-san. El edificio ha sido comprado, y el nuevo dueño te quiere fuera lo antes posible...

[Tanaka va a abrir la puerta, donde aparece alguien...]

Kyosuke: A... ayukawa...

[Lleva un estricto traje de negocios que la hace parecer un poco como Ikemoto. Mientras Kyosuke la mira incrédulo ella se pone un cigarrillo en los labios y le da una larga calada, entonces suelta el humo a través de la nariz, todo el tiempo mirándole con una expresión vacía.]

Madoka: Tanaka. [Le mira con toda la intención.]
Tanaka: Hai. [Va hacia ella y la coge del brazo. Entonces mira hacia atrás a Kyosuke.] Tiene hasta mañana para irte. [Con un ligero cambio de voz.] Mañana... por la mañana.

[Madoka le lanza a Kyosuke otra mirada vacía, le da otra calada al cigarrillo y lo apaga con su zapato en el suelo.]

Madoka: Sayonara, Kasuga-san.

[Ella y Tanaka se van. Kyosuke comienza a seguirles, y cae mientras Kimura le agarra de la pierna. Ella le mira suplicante mientras el bebé comienza a llorar de nuevo. Kyosuke intenta soltarse de ella.]

Kyosuke: [Agarrándose al marco de la puerta.] ¡Ayukawa! AYUKA...

[...y se despierta...]

Kyosuke: [Sentadose en su futón gritando.] ...WAAAAAA!!!!

[Justo entonces, el bruscamente interrumpido por el sonido de algo pesado cayendo en el piso de abajo. La vibración hace que un pesado libro en el borde de la estantería caiga y le de a Kyosuke en la cabeza.]

Yoko: [Desde abajo.] ¡BAKAYARO! ¡¡ESTAOS QUIETOS AHÍ ARRIBA!!

[Kyosuke se sienta en su futón y se limpia el sudor de la cara.]

Narración de Kyosuke: Aquello me convenció: no podía dejar que Ayukawa se fuese de mi lado... No podía decírselo siquiera, porque podría insistir...

PAUSA PARA LOS ANUNCIOS

[Vista de una sala de profesores con la cortinas echadas. El lugar está completamente sumergido en la penumbra. Vemos a una chica con la cara muerta de miedo, y es lógico, porque frente a ella la "profesora" se ha convertido en un casho monstruo que amenaza con hacerle una guarrerida española.]

Chica: ¡¡¡AARRRGGHGHGHGHGH!!!
Casho monstruo: ¡¡Vamos, no opongas resistencia!! ¡¡¡Será peor para tí!!!

[Alguien está espiando por la puerta. Por el pasillo se acerca otra persona que se parece más al gato Silvestre que a otra cosa.]

Amano: ¿Qué pasa ahí? [Se acerca y mira por la rendija. Ahora comprueba que el chaval que estaba espiando está con la cara pálida.] ¡Oh, mierda!

[El casho monstruo se ha dado cuenta de algo. Mira hacia la puerta y Amano ya se ha colado dentro de la habitación, lo cual no está nada bien por su parte, ya que el casho monstruo también tenía un poco de derecho a la intimidad, pero en fin...]

Amano: No habeis cambiado, los Makai, en cuanto oleis un c***, ya os apresurais a hacerle la caidita de Tokyo.
Casho monstruo: ¡¡Amano!! Me alegra que hayas venido, ¡así podré enseñarte el arma definitiva!
Amano: ¿ARMA DEFINITIVA?

[El casho monstruo se mete la mano en algo que parece un bolsillo, y saca un objeto pequeño y redondo envuelto.]

Amano: ¡¡NO!! ¡¡¡ESO NO, POR FAVOR!!! ¡¡¡¡AAARRRRGGGHHHGHGHG!!!!

[La imagen se pone en negro, mientras aparecen unas letras blancas en el fondo que una voz en off va repitiendo.]

Voz en off: Preservativos Control. Para gente enamorada.

Cacho mosntruo: [Rasgando el fondo negro como si fuese una cortina.] ¡Y UNA MIERDA!

FIN DE LOS ANUNCIOS

[Vista de la mañana siguiente. En el exterior de la residencia, Fujimoto saca la colada de la lavadora en el patio trasero y tiende varias ropas y sábanas en la cuerda mientras se alza el sol de la mañana.]

Fujimoto: [Se gira y sonríe.] ¡Ohayo gozaimasu, Kasuga-san!
Kyosuke: [Agradecido, pero con algo de fatiga.] Ohayo.
Fujimoto: [Le mira más de cerca.] No dormiste bien anoche. ¿Hay algo que... te vaya mal?
Kyosuke: ¿Tanto se me nota?
Fujimoto: La gente que se despierta gritando en mitad de la noche normalente tienen algo que les ronda por la cabeza.
Kyosuke: S-siento lo de anoche.
Fujimoto: No lo sientas, sólo estaba un poco preocupada. [Tiende la últina sábana, y se sienta en el escalón.] ¿Quieres hablar de ello?
Kyosuke: Bueno... [se sienta junto a ella.] y si te dijese que... un amigo mío está en una situación comprometida con una... amiga de él. Aunque él no tiene ninguna culpa, se ha visto... envuelto con alguien más. No quiere mentir hacerca de ello, pero está preocupado porque la verdad puede destrozar su relación con su amiga.
Fujimoto: Bueno, yo no puedo hablar por... [con una mirada de comprensión.] tu amigo, pero siempre he creido que la mejor manera de construir una amistad es basándose en la verdad y la comprensión. Las mentiras pueden destruir las relaciones más rápidamente con los malentendidos honestos. Al igual que yo puedo cometer errores al juzgar, por eso siempre creo que todos podemos cometer errores basados en la honestidad.

[Vista del aula de la facultad de Arte, algo más tarde, tras el mediodía. Muzuhara-sensei pasea junto al alumnado, soltando su clase.]

Mizuhara: [Leyendo de un libro.] ...entonces Shigemori se arrodilló ante su padre u suplicó, "Como soldado debo luchar por mi Emperador. Pero como hijo tuyo no puedo ir en tu contra. ¿Qué debo hacer? Si nada de lo que diga te hará cambiar, y estás determinado a atacar el palacio, entonces, antes de que envíes a tus soldados allí, te ruego que me concedas este último deseo: ¡decapítame con tu propia espada!"* [Cierra el libro, y se dirige a la clase.] Esta historia, que seguro que a muchos les resultará familiar, demuestra que el tema de las elecciones imposibles en una de las principales motivaciones en la mayor parte de nuestra literatura clásica. [Se quita sus gafas para mirar mejor al alumnado.] A menudo, nuestros héroes encaran la inviable posición de...

* De una traducción del "Heike monogatari" (Cuentos de Heike).

[Mientras Mizuhara sigue, Kyosuke comienza a dar cabezadas en la última fila.]

Narración de Kyosuke: Confieso que mi falta de sueño provocada por la noche anterior me dejó para el arrastre a la hora de las clases. A medida que el día avanzaba, encontraba cada vez más difícil el mantenerme despierto durante las clases.

[Transición hacia una escena ligeramente borrosa por los lados. Vemos a un Kyosuke y a una Madoka algo mayores bajando por la calle.]

Madoka: ¿Seguro que podrás hacerlo tú sólo? ¿No quieres que te ayude?
Kyosuke: No, yo me encargaré de ello. Le prometí que estaría allí así que... [Interrumpido por un beso en la mejilla. Con una mirada de sorprendente felicidad, se gira y pregunta...] ¿Y eso a que viene?
Madoka: A que por fin vas a tomar la responsabilidad por tí mismo.

[Mientras abandonan el área del campus, caminan hacia un tenderete de un verdulero. Después de conseguir algunas cosas, se ponen en la cola para pagar.]

Cajero: 6820 yenes por favor.
Kyosuke: [Sostiene unos pocos billetes.] Tome.

[Mientras el cajero busca el cambio, una voz familiar suena desde detrás de ellos en el siguiente mostrador.]

Cajero: Me temo que la máquina nunca se equivoca.
Kimura: ¡No! ¡Hay un error! ¡Son 5440 yenes! ¡Tiene que serlo!
Cajero: [Mirando por el ticket.] Lo siento, no veo ningún... [Se detiene al ver la cuenta, mira a la pila de verduras, y otra vez a la cuenta.] ¿Eh? Vaya... [Marca una línea en el ticket y vuelve a sumar.] 54... [Casi sin poder creérselo.] ...40 yenes. [Ligeramente avergonzado.] L-lo siento. [Le abona la diferencia.]
Kimura: [Sin ningún tono de satisfacción.] N-no se preocupe.
Kyosuke: [En shock.] ¿K-Kimura-san...?

[La expresión de Kyosuke es de completa sorpresa. La chica alegre y jovial que conocía se ha ido. En su lugar está una joven mujer con un niño infeliz a su espalda, y con la tristeza en sus ojos. Ante la presencia de Kyosuke, Kimura trata de ponerse firme y sonríe.]

Kimura: ¡K-Kyo-chan! ¡Madoka-san!
Madoka: [Casi sin guardia.] ¿K-Keiko-san? ¿Q-qué ha pasado? ¿Do-donde has estado?
Kimura: [Ojos bajos.] Yo... abandoné la escuela.
Kyosuke: ¿L-la abandonaste?
Kimura: Tuve que hacerlo... cuando Ky... el chico nació, tuve que encontrar un medio de sacarlo adelante. Así que encontré un trabajo en un kissaten que necesitaba asistencia en la cocina.
Kyosuke: Pero... pero... ¿qué hay de tu futuro?
Kimura: Yo... renuncié a él. El chico ocupa todo mi tiempo y... no tengo nadie a quien poder recurrir. No sé quién es el padre... y...
Madoka: [Con preocupación.] Pero... ¿qué hay de tus padres? Seguro que pod...
Kimura: [Niega con la cabeza rápidamente.] No... quiero decir... ellos dijeron... que sería mejor para mí... que me hiciese cargo de... mi vida. [Las lágrimas comienzas a escapársele de los ojos debido a que el ver a Madoka y a Kyosuke le ha traido recuerdo de épocas más felices.] L-lo siento... yo... me prometí a mí misma que no lloraría. [Intenta secarse sus propias lágrimas mientras el bebé comienza a llorar.] Yo... tengo que irme. Kyo-chan tiene hambre, es... [Incapaz de terminar mientras el nombre del bebé le trae más recuerdos, sale corriendo.]
Kyosuke: [Traga saliva por un tubo.] K-Kimura-san...
Madoka: [Amistosamente.] Kawaisou...* ¿Cómo podría un tipo arruinar su vida y huir si... [Se congela al echar un buen vistazo al chico que Kimura lleva a la espalda. Flotando en mitad del aire a unos centímetros del bebé está su sonajero.]

* ¡Qué lástima!

[Sin mediar palabra, Madoka arrastra a Kyosuke tras la esquina hacia un callejón y lo estampa contra el muro.]

Kyosuke: [El shock le saca de su depresión.] ¿¡¿Q-qué dem...?!?
Madoka: [Con tono monótono.] ¿Hay algo que deberías contarme?

[Kyosuke mira un momento, y baja la mirada.]

Kyosuke: Yo... creo que soy el padre... pero...

[Madoka le deja ir, se echa hacia atrás, y comienza a poner la mano en posición de bofetada. Larga pausa. Entonces, lentamente, ella agita su cabeza.]

Kyosuke: [Desesperado.] ¡Yo... pero... yo...!
Madoka: [Mirando hacia otro lado.] Tendré mis cosas fuera del apartamento para el mediodía. [Se pone a andar sin mirar atrás.]
Kyosuke: ¡¡Ayukawa!! [Comienza a correr tras ella, resbala, y cae pesadamente al suelo. Madoka ni siquiera se detiene.] ¡¡¡AYUKA...

Kyosuke: [Se despierta gritando y en mitad de clase.] ...WAAAAAAAA!!!

[Hay un momento de intenso silencio en el auditorio mientras toda la clase se deja lo que estaban haciendo y giran para ver quién es el que ha perturbado a la clase.]

Mizuhara: [Fríamente desde su posición.] ¿Tienes algo que quieras añadir a la discusión, Kasuga-san?
Resto de la clase: ¡¡¡BWAJAJAJAJAJAJAJA!!!
Kyosuke: [Pone su mano tras la cabeza e intenta reir con ellos débilmente mientras gotas de sudor caen por su frente.] Ah...

[Vista del exterior de aula. El resto de estudiantes salen por los pasillos hacia su próxima clase o para terminar por el día. De vuelta al interior del aula, Kyosuke se sienta solo en la última fila con una cara de depresión.]

Narración de Kyosuke: De repente me sentí como Shigemori, atrapado sin salida. Ya que no estaba realmente preparado para cometer seppuku, sentí que estaba en un lío hiciera lo que hiciese. [Se levanta y camina por el aula vacía.]
Voz de Tanaka en su memoria: Algunas veces... es mejor no hablar.
Kyosuke: [Para sí.] Eso sería demasiado fácil, y no fue culpa mía, pero...
Voz de Fujimoto en su memoria: Las mentiras pueden destrozar una amistad más rápidamente que los malentendidos honestos.
Kyosuke: [Para sí.] ...no. No importan las consecuencias, Ayukawa se merece conocer la verdad. [Mira a su reloj, mostrando las 5:20 pm.] A esta hora debe estar en el Club Noir con la banda de jazz. [Sale corriendo del edificio, y hacia el callejón que separa los dos edificios. Después de ver que no hay nadie en el callejón, se dice a sí mismo.] Esto es demasiado importante como para esperar. ¡Tengo que verla ahora! [Se concentra, y le teletransporta.]

[Mientras desaparece, el polvo y trozos de papel en el callejón se mueven hacia la posición previa de Kyosuke para rellenar el vacío. Mientras el polvo se asienta, un brillo de luz es visto desde la ventana del segundo piso del edificio de enfrente.]

Figura en las sombras: [Bajando un par de binoculares.] Ya veo... parece que mi voyerismo no va a ser en vano después de todo. Kasuga Kyosuke... en realidad es un ésper.

[Vista del Club Noir. Mientras comienza la noche, el club enciende los focos del estrado elevado a un lado del escenario. respaldada por una batería y un bajo, Madoka toca una melodía melancólica en el saxofón alto. Tras ella, otros pocos miembros de la banda terminan de afinar dos guitarras eléctricas para el siguiente número.]

DJ: [Mientras termina el sólo de saxofón de Madoka.] OK, OK... ¿cómo está todo el mundo ahí fuera? [Tras obtener una respuesta positiva general de la multitud...] Ahora, busquemos algo de acción, por favor, demos la bienvenida al resto de nuestra nueva banda en vivo, y... ¡que comience la fiesta!

[Mientras el resto de la banda comienza un agresivo programa de música en directo, Kyosuke llega al frente del área de asientos, justo antes de que comience la zona de baile. Durante la siguiente hora, se sienta y escucha mientras el resto de los clientes del club disfruta de la nueva banda en vivo. A medio camino de la noche, la banda deja los instrumentos a un lado para hacer un descanso mientras el DJ deja puesta material pregrabado.]

Madoka: [Un poco cansada, pero obviamente contenta de ver a Kyosuke.] ¡Kasuga-kun! ¡Me alegro de verte aquí en nuestra primera noche! ¿Cómo sonamos?
Kyosuke: Ahh, ¡genial! ¡Igual que una banda profesional!
Honda: [Desde detrás de Kyosuke.] ¡Ellos son profesionales! [Acerca una silla y se sienta. Entonces se gira hacia una de las camareras que pasan y pide tres bebidas más.]
Madoka: [Señala a Honda.] Este es Honda Shun-sensei. Es el director de la banda de jazz de la universidad.
Kyosuke: ¿En serio? ¿No le quita mucho tiempo de su trabajo en la universidad?
Honda: Bueno, me gusta trabajar con jóvenes músicos mientras comienzan los primeros compases de sus carreras actuando: todavía llenos de esperanza y energía creativa. [Enciende un cigarrillo.] Recuerdo lo que sentía cuando todavía tenía esperanzas de irrumpir en la industria del entretenimiento. Todavía tengo el sueño de que alguno de mis estudiantes consiga hacer realidad tanto su sueño como el mío.
Madoka: [Deja de beber.] ¿Eh? ¿Qué le sucedieron a tus sueños?
Honda: El peor caso posible... [Sonríe.] Llegué a ser respetado. [Le da otra calada a su cigarrillo mientras la sonrisa se desvanece un poco.] La industria, es un mundo para jóvenes... y yo no fui joven por muchos años. [Ríe.] Aunque todavía intento tocar algo.
Madoka: Bueno, pienso que está muy bien ayudar a sus estudiantes a encontrar sus sueños.
Honda: [Se levanta.] Bueno, creo que ya habeis oído demasiado discurso de viejo. Os dejaré solos un ratito. La siguiente actuación es dentro de... [Mira a su reloj.] 25 minutos. Te veo entonces, Ayukawa-san.
Madoka: [Juguetonamente.] Joder... ¿y sensei?
Honda: ¿Hai?
Madoka: [Sonríe.] No debería fumar.
Honda: [Sonríe mientras apaga su cigarrillo en el cenicero.] Mi mujer siempre me lo dice. [Se va.]
Kyosuke: ¿Así que este es el director de la banda de jazz? Parece algo inusual como director.
Madoka: [Le da un sorbo a su bebida y sonríe.] No dejes que las apariencias te engañen... alucinarías con lo que hace con las bandas. Nos ha entrenado y nos ha preparado para las actuaciones en vivo en menos de dos semanas. Conoce su trabajo y como sacar lo mejor de la gente. Sabe lo que es tener un sueño.
Kyosuke: Sueños... [recordando su reciente pesadilla.] Ayukawa, hay algo que tengo que decirte, y ya no puedo esperar más. ¿Podemos hablar en un sitio menos abarrotado?
Madoka: [Un poco sorprendida por su franqueza.] Claro. [Se levanta.] Vamos al vestuario de empeados.

[Madoka y Kyosuke se dirigen hacia la parte de atrás del club. Madoka abre la puerta marcada "Sólo empleados" y comprueba si hay alguien dentro. Viendo que no hay nadie, le hace el gesto a Kyosuke de "vía libre".]

Madoka: ¿Qué pasa, Kasuga-kun? Pareces un poco nervioso.
Kyosuke: Bueno, [sudando bastante.] ¿recuerdas la noche aquella en la que todos nos pusimos bajo la influencia del fármaco que modificaba el comportamiento?
Madoka: [Avergonzada.] Oh, por favor, no me lo recuerdes. Menos mal que no pasó nada permanente aquella noche.
Kyosuke: Bueno... [Conduce a Madoka hacia la habitación de empleados y cierra la puerta tras ellos.]
Madoka: [Desde detrás de la puerta cerrada.] ¿¡¿QUÉ?!?

[Vista del día siguiente. Madoka, Saito, Katsu, Kyosuke y Kasamatsu están sentados en una de las mesas en el exterior de Okonomiyaki Maru. La propietaria, una mujer joven de pelo marrón, arranca un papel y abre las puertas de madera deslizantes y coloca el cartel que declara el sitio abierto al público. Coloca una bandeja de té en la mesa.]

Propietaria: Volveré por vuestros pedidos en unos minutos. [Se va a encender el fogón.]
Saito: ¿En casa de Kimura? Sus padres no tienen un apartamento tan grande.
Katsu: Bueno, si ella está enferma, entonces no podrá ir a la biblioteca. No sería bueno para ella.
Kasamatsu: Todavía no veo por qué estais tan interesados en conseguir sus apuntes. ¿Qué es, una especie de super-genio para las mates o qué?
Katsu, Kyosuke, Madoka, Saito: [Al unísono.] Sí que lo es.
Saito: [A Kyosuke] Mira, ya que ella quiere que Ayukawa-san esté allí, ¿por qué no vais vosotros dos, copiais todos sus apuntes, y volveis con nosotros más tarde?
Kyosuke: Ahh, claro. Eso suena bien. Contando con el parcial que se acerca y todo.
Madoka: Además... [mira a Kyosuke con toda la intención.] hay algo que queremos hablar con ella.
Kyosuke: ...

[Vista de los dominios del complejo Blue Horseshoe. Kyosuke y Madoka aparcan sus escúters cerca de allí. Proceden a entrar en el complejo y suben por las escaleras. Paran en la tercera planta y entran en el corredor. Después de llegar a una puerta con los kanjis del nombre de la familia de Kimura, llaman a la puerta. Unos pocos segundos más tarde, un hombre manso de mediana edad abre la puerta.]

Kimura Masaki: ¿Quienes son?
Madoka: Somos amigos de Keiko-san de la escuela.
Kimura Akiko: [Apareciendo en la puerta.] Ya me habían avisado. Personalmente, estoy en contra de esta sesión de estudio. Keiko puede arreglárselas sola sin necesidad de compañeros de estudio, pero me suplicó que os dejase pasar.
Kimura Masaki: [Casi llorando.] ¡Pobre Keiko! ¡Cuando pienso en todo lo que tendrá que sufrir...!
Kyosuke: ...
Kimura Akiko: [Agarrando severamente a Masaki por la oreja.] Anata*, ¡no hables de la salud de Keiko delante de todos! [Suaviza el tono.] Ya que estais aquí, supongo que podeis pasar.

* En este contexto, "querido". Es usado a menudo por las esposas hacia sus maridos.

[Madoka y Kyosuke dejan sus zapatos en el genkan* y entrar en el apartamento. el apartamento es una mezcla espartana de decorado tradicional con algún mobiliario occidental. En mitad del corto pasillo principal está la habitación familiar. La MHK** suena en la radio, bajo la televisión. Una vez situado, Kyosuke saca su cuaderno de apuntes.]

* Un pequeño vestíbulo donde los zapatos y los chaquetones se dejan antes de entrar a la vivienda.
** Nippon hoso Kyokai, una emisora pública de radio.

Kyosuke: [Tan calmado como puede.] Bueno, vamos a empezar.
Kimura Keiko: El resto de mis cosas están en mi cuarto. [Se levanta.] ¡Voy a por ellas!
Madoka: Voy contigo. [Se levanta, y se detiene cuando Keiko se para un momento, agarrándose el estómago.] ¿E-estás bien?
Kimura Akiko: [Con preocupación evidente.] Keiko... [Pone su mano en la frente de Keiko y luego en su abdomen. Una vez que decide que Keiko está bien, continúa.] Necesitas cuidar más de tí misma en el futuro, recuerda lo descuidadamente que te metiste en esta situación.
Kimura Keiko: [Mirada baja.] Hai. [Cierra la puerta.]
Kyosuke: [Para sí] ¡Uh... oh...! [Con nervios.] Tengo que pensar en cómo voy a soltarle esto a sus padres...

[Vista de la habitación de Keiko. A un lado, hay una cama estilo occidental. Sobre ella, una armada de bonitos peluches en formación. En la pared hay varios posters, el que más llama la atención es el de Mickey Mouse diciendo "Somos los números -e^(i*pi)". En la pared opuesta hay una estantería llena de libros con títulos que varían desde "Ecuaciones Teoréticas de Gilbert" hasta "Un retrato de Shunkin"*.]

* Una historia corta de Tanizaki Junichiro.

Kimura Keiko: Veamos... [Mira por la fila de libros de mates y cuadernos de apuntes. Después de encontrar el que quiere, saca un corto taburete, lo pone para ganar altura, y alcanza dos libros de la estantería superior, y un cuaderno de la estantería del centro.] ¡Ya está!
Madoka: [Con voz preocupada.] ¿Keiko-san, qué es lo que va mal? Tengo el presentimiento de que hay algo que no me has contado.
Kimura Keiko: Bueno... [sonríe.] ¡es tan tonto! [La sonrisa de esfuma un poco.] Supongo que estoy preocupada por el futuro...
Madoka: [Con cara de preocupación.] ¿El... futuro...?
Kimura Keiko: Bueno... [Pone su mano tras la cabeza.]

[Vista del salón principal. Kyosuke mira los apuntes de Keiko y copia las secciones más relevantes. Mientras hace eso, Akiko y Masaki observan cada movimiento suyo.]

Kyosuke: Espero que Ayukawa lo aclare todo con Kimura-san. No sé cuanta tensión más podré sop... [Para al ver a Madoka salir de la habitación de Keiko. Keiko mira a Kyosuke y entra por la puerta, para la sorpresa de Kyosuke de sus padres.] Ma-masaka... sonna bakana...!* [Comienza a levantarse, pero es interrumpido.]

* No puede ser, imposible.

Kimura Akiko: [Severamente.] ¿Qué pasa aquí? [Los ojos se estrechan al comenzar a sospechar.] ¿Hay algo que deberías contarme?
Kimura Masaki: [Quejándose.] Ti-tiene algo que ver con Keiko, ¿verdad? [Agarra a Keiko que acababa de volver de su habitación y casi comienza a llorar a gritos.] ¡MI POBRE NIÑA!
Kimura Keiko: O-otoosan... Kyosuke: [Comienza a sudar por la frente.] Bueno... yo... [Mordiéndose el labio inferior ante la mirada de hierro de Akiko y la expresión temerosa de Masaki. Entonces se dice a sí mismo.] ¡E-esto es lo peor que podía pasar...!

[Vista del pasillo exterior. Madoka se apoya en el muro en silencio con la mirada baja. Durante varios largos minutos, no dice nada, y entonces...]

Madoka: [Con una sonrisa formándose lentamente en su cara.] Je... eje... [Incapaz de aguantar más.] BWAJAJAJAJA...

[Vista de vuelta al salón principal. Kyosuke está completamente congelado por la indecisión bajo la mirada de examen de los padres de Kimura. Keiko también parece totalmente confusa.]

Kimura Keiko: Ne, Kyo-chan... ¿qué es lo que pasa? Kimura Akiko: [Dándose cuenta del nombre que ha dicho Keiko.] ¿Así que él es "Kyo-chan"? [Con el ceño fruncido.] ¿Qué le has estado haciendo a mi hija?
Kyosuke: Ahh... ahh...
Kimura Masaki: [Agarra a Keiko otra vez.] ¡MI POBRE NIÑ-
Kimura Akiko; [Chasquea los dedos.] ¡Silencio! [De vuelta a Kyosuke.] Mi Keiko es una chica muy correcta! ¡Si tienes alguna mala intención...!
Kyosuke: ¡No... no ha sido así! Yo... yo...

[Justo entonces, Madoka reentra en la vivienda. Su cara está en calma y falta de expresión. Se gira a Kyosuke y...]

Madoka: [Severamente.] Dime, Kasuga-kun. Sabes que Keiko-san está en un aprieto. [Se inclina para enfatizar la siguiente frase, la cual hace que a Kyosuke le de un vuelco.] Como un amigo, ¿estarías preparado para hacer cualquier cosa por ella?
Kyosuke: [Para sí.] Es tan grave como yo pensaba... [Suda.] ¡Pero tengo que hacer lo correcto! [Traga un montón de saliva.] Yo... yo... yo no sería un buen amigo si no la ayudase... [Se levanta y exclama...] ¡Haré cualquier cosa si necesita ayuda!

...PAUSA DRAMÁTICA...

Madoka: [Se gira hacia Kimura y sonríe.] ¿Ves? Hasta que te cures de tu indigestión, Kasuga-kun te cogerá los apuntes de las clases que te pierdas... [Se gira a Kyosuke y sonríe.] ¿ne?
Kimura: [Se le alegra la cara.] ¿¡¿De verdad?!? [Se gira a Kyosuke.] ¡Muchísimas gracias! ¡Estaba tan preocupada por lo que haría si me perdía las clases de la próxima semana! ¡Eres un verdadero encanto!
Kyosuke: [Se cae de lado, casi incapaz de hablar.] ¿¡¿I-i-indigestión?!?
Kimura: [Le pega un codazo a Kyosuke.] Ne, Kyo-chan... ¿estás bien?
Kyosuke: [Todavía casi incapaz de hablar.] ¿¡¿I-indigenstión?!?
Madoka: [Tranquilamente a Kimura.] Y la próxima vez... asegúrate de que no dejas el pescado demasiado tiempo fuera la próxima vez que vayas a preparar sushi.
Kimura: [Con una mirada de realización.] Ah, soka...

Narración de Kyosuke: La honestidad fue la mejor política aquella noche, incluso cuando parecían que las cosas no iban bien. La lección de aquella noche fue aprender a confiar en la verdad. Pero aún...

Kyosuke: [Todavía incapaz de hablar.] ¿¡¿I-indigestión?!?