[Vista del aula principal del edificio de matemáticas. Dentro, los estudiantes están muy ocupados escribiendo en sus sitios. En la pizarra, frente a ellos, las palabras "quedan 15 minutos", están escritas en letras grandes mientras el profesor asistente observa el tiempo.]

Narración de Kyosuke: Habíamos llegado al final del primer parcial justo antes de las vacaciones de verano. Estábamos en plenos exámenes, aunque por suerte yo los tenía bien preparados. Con la llegada de las vacaciones, buscaba tener una cita mañana con Ayukawa. Espero tener un día inolvidable, y he pedido un deseo. Bueno, algo así...

Kyosuke: [Mientras golpea con su lápiz los dos últimos problemas.] Hmm... [Mira a la pizarra y ve que el PA borra el "1" del "15", dejando un "5". Mira alrededor y ve que los sitios de Saito, Kasamatsu y Hayashibara ya están vacíos. Kimura todavía está sentada en el suyo, escribiendo algo en su papel.] Me pregunto qué hará todavía aquí. [Concentra su atención en el papel, pero sigue sin escribir.]
PA: [Borra la pizarra.] ¡Se acabó el tiempo! Por favor, den la vuelta a los exámenes.
Kyosuke: [Pone el lápiz sobre la mesa.] Che... debería haber estudiado más.

[Kyosuke se levanta junto con los estudiantes que todavía estaban en la sala, dobla su hoja por la mitad y la coloca en la pila de exámenes terminados. Fuera, Hayashibara está firmando autógrafos para algunas de sus guapas compañeras de clase.]

Hayashibara: [Mientras firma una tarjeta.] ...a Megumi... que pases un buen verano... Hayashibara Akira.
Megumi: [Acepta la tarjeta y hace una rápida reverencia.] ¡Doomo arigatoo!
Fujiko: [Lanza su tarjeta hacia delante.] ¡A mí, por favor!
Hayashibara: [Acepta la tarjeta y sigue sonriendo.] Hai, hai... [Firma la tarjeta.] A Fujiko... buena suerte en tu viaje... Hayashibara Akira.
Fujiko: [Acepta la tarjeta y suelta una risita.] ¡Mi hermano pequeño juega al béisbol en el instituto! ¡Dijo que daría cualquier cosa por ser como tú!
Hayashibara: [Un poco nervioso.] Ah... sí. [Más enérgicamente.] Bueno, ¡dile que aprecio su apoyo! ¡Y que continúe dando lo mejor de sí mismo!
Kyosuke: [Mientras sale del aula.] ¡Chico, vaya suertudo! [Observando las reacciones de las chicas.] Espero que en verdad no esté tras Ayukawa.
Hayashibara: [A Kyosuke después de firmar el último autógrafo.] Ah, Kasuga-san. Me preguntaba qué había sido de tí. Saito-san me dijo que todavía estabas ahí dentro. Volverá en unos minutos. Ha ido al edificio de Arte a recoger a las gemelas Miyasato.
Kyosuke: ¿Cómo es que terminasteis tan rápido? Tú fuiste el tercero en abandonar la sala.
Hayashibara: [Con algo de orgullo.] Yo fui el capitán del club de mates en el instituto.
Kyosuke: [Un poco tocado y para sí.] Seguro que sí... [A Hayashibara.] ¿Entonces tú también eres bueno con las mates?
Hayashibara: [Se encoge de hombros.] Bastante bueno. Saito-san probablemente es mejor, al menos fue el primero de nuestra clase en terminar el examen.
Kyosuke: Bueno, la rapidez no lo es todo. Keiko-san es mucho mejor.
Hayashibara: ¿Kimura-san? [Sonríe y trata de tener tacto.] Sé que ella es una amiga tuya, pero también ha sido una de las últimas en terminar. Seguro que estás... exagerando un poco.
Kyosuke: ¿Estás de broma? [Para sí mientras se da cuenta...] Ah, ya veo... [sonríe un poco.] Él nunca ha estudiado con Keiko-san antes. [A Hayashibara.] ¿Querrías apostar por eso que dices? ¿Crees que tú podrías hacer un problema más rápido que Keiko-san en una competición limpia?
Hayashibara: Bueno, no quiero avergonzar a nad...
Kyosuke: ¡Eso que no te preocupe! [Abre tu cartera y saca algunos billetes.] ¡3000 yenes a que será aniquilido! [Ofrece su mano.]
Hayahibara: [El reto le pilla un poco de sorpresa.] ¡Hrumph! Bueno, si lo pones así... [Estrecha la mano de Kyosuke y acepta su desafío.]
Kyosuke: [Firme.] 20 problemas entonces.
Hayashibara: [Confiado.] ¡Hai!
Kyosuke: Gana el primero que termine los 20 problemas correctamente.
Hayashibara: ¡Hai! Prepárate para perderlos 3000...

[Justo entonces, Madoka y Katsu llegan por el pasillo.]

Madoka: ¡Konnichiwa, Kasuga-kun! ¿Cómo te fue el parc...? [Mira sobre el hombro de Kyosuke y observa el dinero.] ¿Qué pasa aquí?
Kyosuke: [Tratando de parecer confiado.] Je... Hayashibara-san piensa que es mejor que Keiko-san con las mates... así que me he apostado con él 3000 yenes a que no puede batirla en un test de veinte problemas seleccionados al azar.
Katsu: [Pensando que el trato es demasiado bueno para ser cierto.] ¿Dónde está la broma?
Madoka: [Parece sorprendida.] Estarás bromeando, ¡va a ser una masacre!
Hayashibara: [La tranquiliza.] No te preocupes, le dejaré ventaja.
Madoka: [Mira a Hayashibara con una firme expresión.] Baka... ¡estaba hablando de tí!
Hayashibara: [Con cara de sorprendido.] ¿Qué...?
Kyosuke: Vamos, Ayukawa... no va a pasar nada.
Hayashibara: [A Madoka.] Cierto. ¿Os gustaría hacer una contra-apuesta? Podría necesitar un poco de apoyo mor... ¿eh? [Ve a Madoka soltar 5000 yenes junto al dinero de Kyosuke.]
Ayukawa: [Con su mano en los billetes.] Normalmente no suelo jugar... [Le echa una mirada de desaprovación.] pero si insistes en perder tu dinero...
Katsu: [Suelta 4000 yenes en la mesa junto a la de Kyosuke.] Lo siento... [también con una expresión severa.] pero estoy ahorrando para una balanza de precisión y necesito dinero.

[Hayashibara está a punto de replicar, cuando la escena es interrumpida por Saito, Kasamatsu y las gemelas Miyasato, que entran en el edificio desde el exterior.]

Saito: ¿Qué dinero?
Katsu: Una apuesta entre amigos... Hayashibara-san reta a Keiko-san a un test de mates.
Saito: [A Katsu con una mirada de incredulidad.] Estás de broma, ¿verdad?
Yoko: [A Hayashibara sin poder creérselo.] ¿¡¿Hablas en serio?!?
Hayashibara: [Todavía en la oscuridad.] ¿Qué? Yuko: [Saca su monedero de su bolso.] Qué diablos... eso es dinero fácil. [Saca 4500 yenes.]
Yoko: [A Hayashibara.] Lo siento... soy una gran admiradora tuya y todo pero... [saca 5000 yenes.] ¡esta es una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar!
Saito: [Le da un empujoncito a Katsu y susurra.] ¿Él conoce a Keiko-san?
Katsu: [Se encoge de hombros.] Aparentemente no... nunca ha estudiado antes con nosotros, así que...
Saito: [Saca su cartera.] Bueno, no seré yo quien se pierda esto. [Saca unos pocos billeres.] Apuesto... ¡4000 yenes! [A Kasamatsu.] Eh, Teruhiko-kun, ¿cuánto dinero llevas encima?
Kasamatsu: Veamos... [saca su cartera y la hojea.] Tengo unos 3500 yenes... pero necesito ese dinero para...
Saito: [Golpea a Kasamatsu en el hombro.] No te preocupes... ¡este es el dinero más fácil que ganes en tu vida!
Hayashibara: [Ahora comenzando a sudar mientras comienza a alcanzar un nivel poco confortable.] ¡Esperad sólo un minu...!
Akane: ¿Alguién ha dicho dinero?

[El grupo se gira y ve a Akane saliendo del aula adyacente con Oinuma-sensei.]

Oinuma: [Mira a la mesa.] ¿Qué está pasando aquí? ¿No teneis que ir a otras clases?
Saito: [Tímidamente a Oinuma-sensei.] Err... es una apuesta... Hayashibara-san a retado a alguien a un concurso de mates.
Oinuma: [Frunce el ceño con desaprovación.] ¡Vergüenza debería daros! Estais dando mal ejemplo consintiendo este tipo de juegos. [Toma aire.] ¡Yo nunca hago apuestas! ¡Sólo invierto mi dinero en cosas seguras! [Pausa momentánea] Por cierto, ¿a quién ha retado?
Saito: Keiko-san.
Akane: [incrédulamente.] ¿Estais de broma? [Saca corriendo su billetera y la vacía sobre la mesa.] Entro con... [cuenta.] ¡3800 yenes!
Oinuma: [Eleva una ceja.] ¿En serio? [Saca su cartera y coge unos cuantos billetes.] Tengo unos... 10000 yenes.
Hayashibara: ¡Sensei!
Oinuma: No te preocupes... [le sonríe.] Tu padre cubrirá la apuesta, ¿verdad?
Hayashibara: [Al grupo, ahora comenzando a sospechar.] Esa Kimura Keiko de la que estamos hablando... nuestra compañera... ¿es la chica de la fiesta de cumpleañ...?

[Hayashibara es interrumpido de nuevo por Fujimoto y su hijo Eiji entrando en el edificio de matemáticas. Cuando ve tantas caras familiares alrededor de la mesa, se acerca al grupo y hace una reverencia.]

Fujimoto: Konnichiwa... ¡qué bueno veros a todos aquí! Acababa de traer a Eiji al campus para enseñarle el valor de la educación y por qué es importante empezar a estudiar desde temprano. Esperaba que al hacerle ver a los jóvenes adultos estudiando junt... [Ve la pila de pasta sobre la mesa.] ¿Qué es eso?
Kyosuke: Bueno... [de algún modo avergonzado.] tenemos en marcha una apuesta. Hayashibara-san dice que pude batir a Keiko-san en un reto de matemáticas cronometrado.
Fujimoto: [De algún modo aliviada.] Bueno, no podría decir que lo apruebo del todo, pero supongo que es por el honor del reto académico, según puedo ver... [Ve a Eiji yendo hacia la mesa con las manos hurgándose en los bolsillos.] Eiji, ¿qué estas-?
Eiji: [Suelta una docena de monedas sobre la mesa.] ¡Apuntadme 750!
Fujimoto: ¡Eiji!
Eiji: [Con cara de súplica.] ¡Pero Kyosuke-niichan dice que Akira-niichan está tirando el dinero!
Hayashibara: ...

[Justo antes de que pueda decir nada, Kimura sale del aula de examen. Ve al grupo reunido junto a la mesa con el dinero encima.]

Kimura: [Con mirada inquisitiva.] Oid... ¿qué pasa aquí?
Saito: [La agita para darle ánimos.] Puedes batirle, ¿verdad?
Yoko: [La agita para darle valor.] Sí... ¡no muestres piedad!
Kimura: [Ahora confundida.] Batir a quien... [casi se cae al suelo al ver quien está en el centro de la multitud.]
Hayashibara: [Se levanta y reverencia.] Será un honor competir contigo. Aparentemente... [mira a los demás.] ellos tienen mucha confianza en tu habilidad, así que estoy seguro de que será un combate interesante. [Sonrisa profidén.]
Kimura: [Comenzando a mirar ensoñadoramente con los ojos en forma de corazoncitos a Hayashibara.] Ohh... ¡es tan guapo...!
Kyosuke: [Despertando a kimura.] Veinte problemas no son gran cosa, ¿verdad? [Comienza a preocuparse.] Uhh... ¿Kimura-san? [Comienza a pasar su mano por delante de sus ojos sin conseguir nada.]
Kimura: [Todavía mirando a Hayashibara con los ojos en forma de corazones.] ...
Kyosuke: [Mirada de terror al darse cuenta...] ¡Oh, mierda...! [A Madoka.] Ayukawa...
Madoka: [Piensa un momento.] Un seg... ¿y qué hay de Keiko-san? Si esto es una apuesta, ¿ella no pone nada?
Hayashibara: [Se sienta y prepara su papel.] Bueno, ella podría poner también algo.
Madoka: Tengo una idea mejor... [Se lleva a Hayashibara a un lado un momento y le susurra una propuesta al oído.]
Hayashibara: ¿Eh...? [Escuchando] claro, si lo pones así... [continúa escuchando.] Bueno... de acuerdo, supongo que está bien. ¿Y si ella pierde?
Madoka: Bueno... ¿qué te parece esto? [Le susurra al oído.]
Hayashibara: ¿En serio? ¿Estás segura?
Madoka: Para tí es aceptable.
Kyosuke: [A Madoka tras terminar de susurrarle a Hayashibara.] ¿Qué le has contado?
Madoka: [Susurrandole.] Que saldría con él si él gana.
Kyosuke: [Apenas se las arregla para seguir susurrando.] ¿¡¿QUÉ...?!? ¡Eso le motivará aún más!
Madoka: [Con confianza le susurra.] No te preocupes. La motivación para Keiko-san es mucho mayor.
Kyosuke: [Calmándose.] ¿Eh? ¿Qué sucede si él pierde?
Hayashibara: [Con confianza a Kimura.] OK, si me ganas, saldré contigo en una cita.
Kimura: [Los ojos se le iluminan del todo.] ¿EN SERIO...? [Abre lu mochila y vacía el contenido sobre la mesa. Apila varios libros de fórmulas matemáticas a un lado y una pila de papel frente a ella. El lápiz le da vueltas entre los dedos, deteniéndose de repente. Su expresión alegre de siempre se desvanece: sus ojos de repente tienen una fría mirada, una confianza de hierro y mucha determinación.]
Todos los demás: [Se echan hacia atrás asombrados ante la repentina transformación.] ¡Guau...!
Hayashibara: [Traga saliva después de ver el cambio, y piensa por primera vez que quizá ha intentado agarrar más de lo que abarca.] Uhh...
Oinuma: [Saca un folio.] Tomad, chicos... este es un test que acaban de hacer los de la última clase. Sólo para mantener el reto limpio... [Golpea a Hayashibara en el hombro.] No me decepciones ahora!
Hayashibara: [Parece tener un poco más de confianza.] ¡Hai, sensei! ¡Lo haré lo mejor que pueda!
Oinuma: ¡No me refiero a eso! ¡Mi esposa me matará si descubre que he perdido 10000 yenes!
Hayashibara: [Menos confiado.] ...
Madoka: [Después de asegurarse que los dos están preparados.] ¡Comenzad!

[Tanto Kimura como Hayashibara inmediatamente comienzan a escribir en los folios.]

Hayashibara: [Para sí mientras escribe la solución del primer problema.] ¡Hai! ¡No es tan difícil! dP/(P(M-P))=kdt; 1/M(1/P-(1/(M-P)))dP=kdt. Segundo pr...
Kimura: [Excitada cierra su libro.] ¡Terminé!
Hayashibara: ¿¡¿Q-qué?!?
Todos los demás: ¡YEAH!
Oinuma: [Coge el papel y lo comprueba.] Hmm... ¿has usado el teorema de Dase para probar el problema 16?
Kimura: [Alegre.] ¡Hai! La aplicación del Dr. Machin a las ecuaciones de Simpson falla cuando el grado de precisión excede de los cien dig-
Hayashibara: ¡Espera un momento! Si es tan rápida, ¿entonces por qué es siempre la última persona en terminar los exámenes?
Oinuma: Ah, ¿era eso? [Muestra el examen de Kimura a Hayashibara. Dibujados por los contornos hay series de bonitos personajes de dibujos.] En una estimación aproximada creo que invierte 45 minutos de cada hora de examen haciendo dibujitos.
Hayashibara: ...
Saito: [Mirando a Kasamatsu.] ¡Ya estoy viendo el viaje a Akihabara mañana!
Kasamatsu: ¡Hai! ¡Hora de gastar el dinero!
Katsu: [A sí mismo.] ¡Ratas...! [Mira hacia Kimura mientras se va con Kyosuke y Madoka.] A lo mejor no debería haber puesto mi dinero sobre la mesa después de todo...

[Todos se van, discutiendo sus planes para el futuro con su recién encontrado dinero. Durante varios largos segundos, Hayashibara y Kimura están solos en el pasillo hasta que...]

Hayashibara: [Tímidamente.] Bueno... ¿cuándo es una hora buena para recogerte?

PAUSA PARA LOS ANUNCIOS

[Vista del auditorio de un gran club de animé.]

Presidente: Acabo de recibir los LáserDiscs de Viz. Creo que deberíamos ver Ranma 1/2.
Librero: Tenemos algunas cintas que nos han devuelto hace poco. Creo que mejor vemos Sailor Moon antes de que se las lleven de nuevo.
Mitad de los miembros del club: ¡Ranma!
Otra mitad: ¡Sailor Moon!
Vicepresidente: [Con una cerveza Miller Lite en sus manos.] ¡Eh, tíos! ¡Veamos las dos! [Golpea con la botella de cerveza Miller Lite en el vídeo.]

[El vídeo tiembla un poco y entonces...]

Voz en off: Miller Lite presenta... ¡Bishoujo Senshi Sailor Ranma!

[En la gran pantalla de TV, Ranma-chan, Akane y Shampoo levan trajes cortos de marinero y persiguien a un monstruo con forma de pato armado con un cuchillo.]

Pato-youma: ¡¡¡SHI-NE!!!
Sailor Akane: ¡Shabon... Spray!
Sailor Ranma: ¡Kachu-Amaguriken!
Pato-youma: [Aturdido.] ¡Ah, sí...! ¡¡¡Tomad esto... Ataque de la Pluma Mortífera!!!

Miembro del club 1: ¡Cogedle...!
Sailor Shampoo: [Sosteniendo una protección Shinto hacia su cara.] Rin, pyou, tou, sha, kai
Pato-youma: ¡Noo...! ¡¡¡Cómo puedes traicionarme así!!!
Sailor Shampoo: ...jin, retsu, sai, zen! ¡Akuryou taisan! [Llamas envuelven a la protección.]
Pato-youma: ¡¡¡¡AAAAIIIIEEEEHHHH!!!!
Miembro del club 2: ¡Guau... esto es animé de verdad!
Miembro del club 1: ¡Esto es cerveza de verdad!

Voz en off: Si puedes combinar grandes sabores sin pérdida, ¡entonces puedes combinar cualquier cosa!

FIN DE LOS ANUNCIOS

[Vista de los apartamentos Blue Horseshoe. Afuera, el sol está bajo en el cielo mientras la puesta pinta el cielo de rojo. En el aparcamiento, un RX-7 rojo está en uno de los laterales. Hayashibara abre la puerta y sale. Está vestido con una americana blanca y unos pantalones con pliegues, con un camisa azul oscura. Después de cerrar la puerta, pulsa un tope en el llavero y permanece bajo la marquesina del parking un momento.]

Coche: <¡Chirp!>
Hayashibara: [Mira con asombro a la última nota del banco.] Che... y hablaban de una paliza. [Parece un poco más animado.] Bueno, hazlo lo mejor que puedas. [Entra en el complejo de apartamentos.]

[Vista del apartamento de Kimura. En su habitación, Kimura Keiko termina de vestirse frente al espejo. Después de mirarse, asiente en aprovación.]

Keiko: <risita> ¡Igual que una novela romántica!
Akiko: [Desde la cocina.] ¡Keiko! ¡Pronto será la hora de cenar!
Keiko: ¡Voy a salir!
Masaki: [Mirando en la habitación.] ¿Eh? Keiko, ¿por qué te has vestido de ese modo?
Keiko: Err. ¡tengo una cita!
Akiko: [Horrorizada.] ¡No será con aquel horrible Kasuga!
Keiko: [Parece un poco avergonzada.] Err... no.
Masaki: [Suplicando.] ¡Pero Keiko...!

[Justo entonces, suena el timbre de la puerta. Masaki y Akiko ambos caminan hacia el hall y abren la puerta.]

Hayashibara: ¡Konnichiwa! [Sonrisa profidén.]
Masaki: ¡Ahh...! [Se echa un momento hacia atrás, y se calma.] Espera un minuto... yo a tí te he visto antes.
Hayashibara: [Reverencia.] Es posible... acabamos de terminar una serie contra la Universidad de Gakushuin. Puede haber visto el partido por la televisión.
Akiko: ¿Tú estás en el equipo de béisbol?
Hayashibara: Hai.
Akiko: [Severamente.] Bueno, tenemos estrictas reglas acerca de Keiko. Es una chica muy correcta y no queremos que le pase nada.
Hayashibara: [Confiado.] ¡No tienen de qué preocuparse! [Susurra al oído de Akiko.] ¡Me aseguraré de que no vuelve a casa demasiado tarde! ¡Dewa mata! [Se va.]
Masaki: [Después de que se vayan.] ¡Kawaisou Keiko! ¡Con un hombre tan apuesto, seguro que caerá en sus brazos!
Akiko: ¡Tonterías! ¡Keiko tiene más sentido común que ese!
Masaki: ¿Me estás diciendo que deberíamos simplemente confiar en él?
Akiko: ¡No seas tonto! ¡Haremos lo que cualquier padre normal y preocupado haría! ¡Les seguiremos a cada paso del camino!

[Vista del exterior de los apartamentos Blue Horseshoe. Al otro lado de la calle, dos jóvenes están sentados y comiendo en el Okonomiyaki Maru.]

Hombre 1: ...dijo que o tenemos una buena historia o nos quitarán la paga extra! [Mira al otro hombre y sigue comiendo.] ¡Kashiwakura-kun! ¿Me estás escuchando?
Kashiwakura: [Con la boca llena.] ¿Cuál es el trato, Mizuhara-kun? Alguien vendrá.
Mizuhara: Oh, sí... ¡para tí es fácil decirlo! ¡Tú no tienes una esposa en casa que te diga que eres un idiota por no traer un gran sueldo a casa!
Kashiwakura: [Lanzando un papel arrugado a la papelera.] Eh, mira quién sale del apartamento. ¿No es...?
Mizuhara: [Desinteresado.] ¿Hayashibara Akira, la estrella del béisbol universitario? Sí, le vi entrar.
Kashiwakura: [Señala.] Bueno, mira quién está saliendo con él.
Mizuhara: [Ahora interesado.] Ahí va... ¿quién es esa? Dame tu teleobjetivo.
Kashiwakura: [Le pasa una gran lente para una cámara.] ¡Es una monada! ¡El hombre tiene buen gusto!
Mizuhara: [Mirando por la lente como si fuese un telescopio.] ¡Oh, esta es buena! ¡Oh, mierda! [Mira como Hayashibara se mete en el coche y lo arranca.] ¡Vamos! ¡Les seguiremos a cada paso del camino!

[Tanto Mizuhara como Kashiwakura se levantan y se dirigen a la parada más cercana del autobús. Sin que ellos lo sepan, Madoka se está terminando su soda sentada junto a ellos. Unos momentos más tarde, Kyosuke vuelve con su plato de okonomiyaki.]

Madoka: Kasuga-kun, ahí estás. Tenemos que irnos.
Kyosuke: ¿Eh? ¿Por qué? [Suelta su pedido en la papelera.] ¡Acabamos de llegar!
Madoka: [Señala a la parada del autobús mientras se va.] ¿Ves aquellos dos tíos subiendo al autobús? He oído que van a intentar sacar una foto de Hayashibara saliendo con Keiko-san. Serán amarillos.
Kyosuke: ¿Reporteros de prensa amarilla?
Madoka: [Asiente.] Un.
Kyosuke: [Mirando preocupado.] Bueno, ese es el precio de la fama.
Madoka: ¿De qué estás hablando? ¡Tenemos que avisarles!
Kyosuke: ¿Eh? ¿Por qué? Él puede cuidar de sí mismo.
Madoka: No estoy pensando en él, ¡sino en Keiko-san! ¡Piensa lo que dirían sus padres si la ven en las revistas!
Kyosuke: Bueno...

[Vista de una escena imaginaria.]

Kimura Masaki: ¡MI POBRE NIÑA...!

[Vuelta a la realidad.]

Kyosuke: sí, veo lo que quieres decir. Pero Keiko-san ha estado esperando esta cita. ¡No podemos ir y decirles que la cancelen!
Madoka: Vamos a seguirles a ver si podemos avisar a Hayashibara sin que Keiko-san se entere.
Kyosuke: [Asiente.] ¡Un!

[Vista del aparcamiento. El RX-7 de Hayashibara sale a la carretera. Tras ellos, Akiko y Masaki espian desde detrás del muro que rodea el complejo y se miran el uno al otro.]

Masaki: Bueno, ¿y ahora qué? ¡No tenemos coche!
Akiko: [Después de ver al RX-7 doblar la esquina, señala y hace gestos.] ¡Taxi!
Conductor: [Rápidamente se detiene y abre la puerta.] ¿A dónde?
Akiko: [Tanto Masaki como ella entran.] ¡Siga a ese deportivo rojo que se acaba de meter en la autopista!

[Tras el taxi, Kyosuke y Madoka corre tras el autobús que se les escapa.]

Madoka: ¡Mierda! El siguiente autobús para Akasaka no llega hasta dentro de 15 minutos.
Kyosuke: ¡Vamos! [Coge a Madoka por la mano y se la lleva a un callejón.] ¡Agárate!
Madoka: ¿Qué? ¡Hey-! [Ambos desaparecen en el sonido del vacío.]

[Vista de Akasaka. El RX-7 pasa por la calle, junto a cabarets, night clubs, bares y restaurantes. Los hoteles New Otani y Akasaka Tokyu se elevan en el horizonte.]

Kimura: Siento haberte ganado en esa apuesta, y haberte obligado a que salieses conmigo. ¡Te agradezco que te tomes tantas molestias!
Hayashibara: ¿Eh? ¡Tonterías! ¡De todas formas te habría pedido que salieses conmigo! Estoy un poco sorprendido por tu habilidad para las matemáticas. Bueno, quizá alucinado sería más apropiado. ¿Siempre has sido así de buena para las mates?
Kimura: [Apartando la mirada.] Hai...
Hayashibara: [Notando su tristeza.] ¿Eh? Perdóname si he sido demasiado personal.
Kimura: No, está bien. [Lentamente.] Pero en la escuela, los profesores me decían que no debería destacar tanto en mates porque no es cortés. Y las otras chicas y chicos normalmente me evitaban cuando se encontraban conmigo. Mi padre y mi madre me decían siempre que lo hiciese lo mejor que pudiese, y yo lo hacía... [Se calla.]
Hayashibara: Apostaría que sí. [Solemnemente.] Es bueno tener padres que se preocupen de tí, ¿eh?
Kimura: [Alegrándose.] Esa es una de las cosas que me gustan de la universidad y de mis nuevos amigos: ellos no me odian aunque tengan que hacerlo. [Mira alrededor preguntándose.] ¿Dónde vamos?
Hayashibara: A aquel sitio en el hotel Ana. Hay un buen restaurante francés y una vista estupenda de la ciudad.

[Vista de la Sala Rosa del hotel Ana. En el centro de la pequeña e íntima habitación hay un gran ramo de rosas. La decoración es simple pero elegante. Mientras Hayashibara ayuda a Kimura a salir del coche, un aparcacoches se lo lleva y lo aparca en el parking del hotel. Mientras entran, un taxi aparece por la curva de la calle.]

Masaki: [Con una expresión de terror mientras sale del taxi.] Okaasan, ¿estás segura de esto? ¡No nos podemos permitir aparcar aquí y mucho menos comer aquí!
Akiko: [Con firmeza mientras paga al taxista.] ¡No seas tonto! ¡Tenemos que asegurarnos de que nada le pasa a Keiko! ¡Esto sólo te costará unas noches sin salir con tus inútiles amigos!
Masaki: [Débilmente.] Bueno, supongo...

[Ambos entran en el hotel. Justo detrás de ellos, el autobús llega y Kashiwakura y Mizuhara bajan de él.]

Kashiwakura: Err... ya no estoy seguro de esto. ¿Estás seguro de que el jefe estará de acuerdo con la cuenta de este sitio? ¡Este lugar no es nada barato!
Mizuhara: ¡No te preocupes lo más mínimo! ¡Si consesuimos esa foto nosotros mismos podremos fijar el precio!
Kashiwakura: Err... no estoy muy seguro de es...
Mizuhara: ¡Confía en mí!

[Vista del interior de la Sala Rosa. A un lado del restaurante, la puerta del tocador de señoras se abre ligeramente acompañada por el sonido de aire que se expande. Dos segundos más tarde, se oye otro sonido.]

Voz de mujer: ¡Sukebe...! <¡Slap!>

[Tanto Kyosuke como Madoka salen corriendo del tocador de señoras con caras de vergüenza.]

Madoka: [Susurra a Kyosuke.] ¿A qué ha venido todo eso?
Kyosuke: [Luciendo una marca de mano en la cara y con la respiración un poco entrecortada.] No estoy acostumbrado a llevar pasajeros. Me he descontrolado un poco.
Madoka: Espero que este sea el lugar correcto. Este es el quinto sitio que probamos esta noche.
Kyosuke: [Recobrando el aliento.] Esa es otra: teletransportarse tantas veces es muy cansado.

[Kyosuke y Madoka caminan hacia la entrada del restaurante y miran hacia el comedor principal.]

Madoka: [Señalandoles.] ¡Allí están!
Maitre d': ¿Perdón?
Kyosuke: [Recobrando su compostura.] Ahh... sí. ¿Mesa para dos?
Madoka: [Señala hacia la mesa de Hayashibara y Kimura.] ¿Podríamos sentarnos en una mesa cerca de ellos?
Maitre d': [Mirada maliciosa.] ¿Oh? ¿Ese tipo es tu novio?
Madoka y Kyosuke: ...

[Vista de la mesa de Hayashibara y Kimura.]

Camarero: ¿Están listos para pedir?
Kimura: [Mirando al menú con el ceño fruncido.] Guau... ¡todo es tan caro! ¿Hemos de tener cuidado con lo que pedimos?
Hayashibara: [Intenta reir.] ¡No seas tonta! ¡Pide lo que quieras!
Kimura: [Asiente.] ¡Un! [Vuelve la mirada al menú y frunce el ceño de nuevo.] Err... ¿qúe es el caviar beluga?
Hayashibara: Sigh... [cierra el menú.] no importa, yo pediré. [Al camarero.] He leido en el menú que sirven quenelles. Yo tomaré un quenelle de homard en salsa. ¿Se sirven con arroz?
Camarero: Sí, señor.
Hayashibara: Hmm... creo que Trois-Gros en Francia los sirven así.
Camarero: Está muy bien informado. Nuestro chef estudió en Trois-Gros.
Hayashibara: Entonces se sirven con salsa de caviar?
Camarero: Correcto, señor.
Hayashibara: Y los escargots envueltos en pastel... se llaman bouchees, ¿verdad?
Camarero: Sí... lo de dentro son escargots cocinados con mantequilla marinados en una mezcla de ajo, perejil y chalote.
Hayashibara: Sí, tomaré eso y una ensalada de manzana y nueces.
Camarero: Una combinación perfecta, señor. ¿Y para la señorita?
Hayashibara: Bueno, no lo he visto en el menú, ¿pero podrían ver si el chef puede preparar Blanquette de veau a l'ancienne y una salade de foies de valailles? Era lo mejor de Trois-Gros.
Camarero: Una excelente elección, señor. Estoy seguro de que no será un problema. ¿Alguna bebida, señor?
Hayashibara: Sí. Creo que tomaremos Chateauneuf du Pape. ¿Tienen la reserva de 1981?
Camarero: Llamaré al vigneron.
Hayashibara: [Le pasa el menú.] Doomo arigatoo.
Kimura: [Impresionada.] Guau...

[Mientras el camarero coge el menú, se gira y camina hacia la mesa de Kyosuke y Madoka, quienes han estado escuchando.]

Madoka: [Obviamente impresionada escuchando a Hayashibara.] Vaya, eso ha sonado bien...
Camarero: ¿Están listos para pedir?
Kyosuke: [A Madoka.] Oh, esto no es tan difícil. [Al camarero.] Tomaremos... [Mira al menú.] Melon au Jambon de Parme.
Camarero: Lo siento muchísimo, señor, solo lo servimos cuando es la época del melón.
Kyosuke: Oh... er... entonces tomaremos dos Oeufs a la Coque.
Camarero: Lo siento muchísimo, señor, pero sólo servimos desayunos antes de las 11:00 am.
Kyosuke: C-claro, la lo sabía, ajajaja... [sudando.] Bueno, ¿y unos Oeufs a la Neige, entonces?
Camarero: [Intentando mantener la calma.] Cierto, señor. Pero normalmente servimos los postres después de la cena. Si pudiese pedirme lo que quieren como plato principal, podría traerle el postre con el entrante si usted lo desea.
Kyosuke: [Sudando un poco más.] Ahh... claro. Eso suena bien. Ahh... entonces tomaremos... [Mira al menú.]
Madoka: [Sin mirar al menú.] Tomaremos estofado de pato bretón y medallón de venado al curry. [Con calma a Kyosuke.] Confía en mí.
Camarero: Excelente elección, madam. ¿Y de bebida?
Kyosuke: Que tal... [mirando a la lista de vinos.] ¿Creme de Cassis? [A Madoka.] Ese suena bien.
Camarero: Bueno, señor, normalmente se sirve antes de los entremeses. Un licor cremoso pesado arruinaría el sabor de...
Madoka: Corton Charmelagne '85.
Camarero: [Cogiendo los menús.] Muy buena elección, madam. [Se va.]
Kyosuke: [Con la cara colorada.] Bueno, creo que ese está... mejor.

[Mientras transcurre la noche, ambas parejas disfrutan de sus cenas, mientras un tercer grupo refunfuña ante los precios. Detrás de todos ellos, hay un brillo de luz desde detrás de los arbustos.]

Mizuhara: ¿Le tienes?
Kashiwakura: [Ajustando el teleobjetivo y preparando el flash.] Y... ¡ahora! <¡Snap!> ¡Jolín! [Mira defraudado mientras el camarero se para a tomar el pedido de la mesa frente a la de Hayashibara.]
Mizuhara: Kuso... [susurra.] ¡Échate a la izquierda! ¡Izquierda!
Kashiwakura: ¡Se me está cansando la vista! [Baja la cámara frustrado.] ¿Por qué tarda tanto?

[Después de unos minutos, el camarero termina y se va.]

Mizuhara: [Ronco susurro.] ¡Ahora!
Kashiwakura: [Pone la mano otra vez en la cámara.] Y... [A punto de presionar el botón.]
Maitre d': [Desde detrás de ellos.] ¡A-hem!
Kashiwakura y Mizuhara: ...

[Vista del exterior del hotel. El maitre d' camina por el aparcamiento, seguido de dos gorilas que agarran a Kashiwakura y a Mizuhara por sus cuellos.]

Maitre d': [Firmemente.] ¡Aquí los amarillos no son bienvenidos!
Kashiwakura: [Levantándose.] ¿Y ahora qué?
Mizuhara: [Determinado.] ¡Todavía no estamos acabados!

[Mientras se ponen en pie, Madaki y Akiko salen.]

Masaki: [Exacerbado.] ¿4000 yenes por un aperitivo? ¿A dónde va a ir a parar este mundo?
Akiko: ¡Shh! ¡Van a salir en cualquier momento!

[Ambos van a buscar un taxi. Cuando lo hacen, Hayashibara y Kimura salen del hotel.]

Aparcacoches: [Sale del coche y reverencia.] ¡Doomo arigatoo gazaimashita!

[Después de que el RX-7 se vaya, Kyosuke y Madoka salen corriendo.]

Kyosuke: ¿Sabes a dónde van?
Madoka: Creo que les oí decir algo de un paseo por el parque.
Kyosuke: ¡Vamos, entonces! ¡Nos aseguraremos de esperarles allí!
Madoka: ¿Crees que controlarás bien?
Kyosuke: [Confiado.] ¡Hai, hai! ¡Confía en mí! [Ambos corren a buscar un lugar seguro.]

[Vista del parque público Kamon'yama. Mientras los últimos vestigios de luz desaparecen, las luces del parque se encienden. Hayashibara y Kimura entran en el parque desde el coche. Comprando una bolsa de cacahuetes de un yatai cercano, Hayashibara sigue a Kimura mientras ella se dirige a un puente sobre el estanque.]

Kimura: Guau... ¡este sitio es tan romántico! ¡Justo como en un cuento de hadas!
Hayashibara: Un... cuando yo era pequeño, okaasan me solía traer aquí. Más tarde, se hizo mi sitio favorito para recordarla. Algunas veces... tengo la loca sensación de que... va a aparecer de la nada en el sitio más inesperado...

[Vista de debajo del puente. Sin previo aviso, el sonido el aire expandiéndose es acompañado por la aparición de Kyosuke y Madoka, quienes de repente se encuentran sin nada bajo los pies y caen al estanque.]

Madoka y Kyosuke: ¡YEOW...! [Caen salpicando al estanque.]
Madoka: ¡Kasuga-kun!
Kyosuke: ¡L-lo siento!
Kimura: [Desde arriba.] ¿Eh? ¿Hay alguien ahí abajo?

[Al sonido de su voz, tanto Madoka como Kyosuke se sumergen. Kimura se inclina para mirar y ve el agua calmada.]

Kimura: ¿Eh? No hay nadie.
Hayashibara: Sólo el koi*. Ahora mira... [Mete la mano en la bolsa de cacahuetes y suelta unos cuantos en el agua. En segundos, el agua comienza a agitarse mientras el pez se aprovecha del inesperado aperitivo.] ¡Salen corriendo a comerse cualquier cosa que caiga al agua. Seguro que eso es lo que has oído.

* En principio carpa, pero también puede ser traducido como amor.

Kimura: [Mira como el agua hace espuma mientras el pez hambriento se da el gusto.] Guau...
Hayashibara: [Después de mirar al pez unos minutos.] ¿Lista para irnos?
Kimura: [Asiente.] Claro. ¿Dónde vamos ahora?

[Mientras se van, Kyosuke y Madoka salen repentinamente a la superficie entre una armada de peces hambrientos.]

Madoka: [Son un pez aleteando en su cara.] ¡Kasuga-kun...!
Kyosuke: [Pillando su petición mientras se quita algunos peces de la camisa.] ¡Hai! [Coge su mano y desaparecen mientras el agua llena el vacío.]

[De vuelta a los arbustos.]

Mizuhara: [Con consternación.] ¿Qué diablos estaban mirando en el agua?
Kashiwakura: [Intentando obtener la foto.] ¿Vale la pena pasar por todo esto?
Mizuhara: [Con un ronco susurro.] ¡Pues claro que sí! ¡Imagínate nuestros nombres en la portada!
Kashiwakura: Hai, hai... [Mira a la cámara, pero sólo ve negro.] ¿Qué dem...? [Permaneciendo frente a ellos hay una pareja discutiendo.] ¿¡¿Quién diablos son ellos?!?

[Vista de la pareja que discute.]

Masaki: Okaasan... ¡se está haciendo tarde! ¿No crees que deberíamos regresar?
Akiko: ¡Shh! ¡Rápido, escondámonos aquí! [Señala a los arbustos tras ellos.]

[Vista de los arbustos.]

Kashiwakura: ¡Vienen hacia aquí!
Mizuhara: ¡Al suelo! [Los dos se tumban en cuclillas mientras Masaki y Akiko se ponen encima de ellos.] ¡Urk...!
Kashiwakura: [Quieto bajo el peso de Masaki.] Mi-mizu...
Mizuhara: [También bajo presión, pero quieto.] ¡Sh-shhh...!
Masaki: [Mirando por los arbustos.] ¿A dónde van?
Akiko: [Tras mirarles un instante, se da cuenta...] ¡De vuelta al coche! ¡Vámos, rápido!

[Mientras se van, Kashiwakura y Mizuhara se desincrustan del suelo.]

Kashiwakura: ¿S... seguro que todo esto merece la pena?
Mizuhara: ...

[Vista del área de Miyazakicho justo fuera del Kamon'yama. Hayashibara y Kimura caminan de vuelta al coche mientras los edificios que les rodean comienzan a iluminarse con las actividades nocturnas.]

Hayashibara: Bueno, se está haciendo un poco tarde. Tus padres se preocuparán si no te llevo pronto a casa.
Kimura: [Un poco caída, pero asiente.] Un...
Hayashibara: Bueno, ¿qué tal una soda antes de irnos? Hay una heladería justo enfrente.
Kimura: [Se le iluminan los ojos.] ¿En serio?
Hayashibara: ¿Por qué no te adelantas y vas pidiendo? Necesito pillar algo del coche.
Kimura: [Asiente.] ¡Un! [Se va.]

[Hayashibara está a punto de dirigirse al coche, cuando un sonido sobre él le detiene.]

Kyosuke: Ah... ¡ah-choo!

[Hayashibara mira hacia arriba y frunce el ceño. En la salida de incendios del edificio están Kyosuke y Madoka, ambos empapados. Mientras se echa a un lado, un pez cae de la camisa de Kyosuke.]

Hayashibara: Sabeis, no sé qué preguntar primero, si qué estais haciendo los dos ahí arriba o por qué estais empapados o por qué ambos teneis peces en vuestras ropas...
Madoka: [Mira a Kyosuke.] ¿Se lo quieres decir tú o se lo digo yo?
Kyosuke: [Tímidamente.] Err... esto no es lo que pa... ¡ah-choo!
Hayashibara: Parece que los dos me habeis estado siguiendo.
Kyosuke: [Aún más avergonzado.] Err... vale, es lo que parece... pero tenemos un motivo.
Madoka: Hay dos tipos que os siguen que son de la prensa amarilla. ¡Quieren haceros una foto a tí y a Keiko-san para publicarla!
Hayashibara: [Mira hacia atrás y ve a Kashiwakura y a Mizuhara esconderse tras los arbustos.] Así que eso es lo que son. Me preguntaba qué estaban haciendo en el restaurante. Ni siquiera estaban vestidos para la ocasión. [Se gira hacia Madoka y Kyosuke.] ¡Gracias por el aviso! Estaré...
Hombre 1: ¡Akira!

[Tras Hayashibara, aparece un señor mayor. Tiene una dura expresión y parece que echa fuego por los ojos. Su pelo negro sólo muestra unos pocos tintes de gris, y si paso demuestra su confianza.]

Hayashibara Akira: [Se pone tieso al sonido de la voz.] ¡T-toosan!
Hayashibara Takao: [Severamente.] ¡Te he estado buscando! ¿Qué estás haciendo aquí perdiendo el tiempo?
Hayashibara Akira: Bueno yo...
Hayashibara Takao: Acabo de volver del viaje de negocios, ¿y qué encuentro? ¿Tonteando como siempre? ¿Y qué hay del béisbol? ¿Crees que te meterás como si tal cosa en profesionales? ¡Tu entrenador me ha contado un montón de problemas en torno a tí!
Hayashibara Akira: [Sorprendido.] ¿Eh? Voy en cabeza de la liga en carreras!
Hayashibara: [Toscamente.] ¡Y también es strikes! ¡Te falta paciencia y necesitas mejorar tu juicio hacia los pitchers!
Hayashibara Akira: [Ahora comenzando a molestarse.] ¿No crees que eso debe decidirlo el entrenador?

[Justo entonces, Kimura vuelve.]

Kimura: [Con un cucurucho de helado en cada mano.] ¿H-hayashibara-san?
Hayashibara Akira: [Intenta marcharse.] ¿Podemos hablar de esto en otra ocasión?
Hayashibara Takao: [Mirando a Kimura] ¿Quién es esa?
Hayashibara Akira: [Ofendido.] ¡Toosan! ¡Esa no es forma de hablarle a una am-

<¡Slap!>

Hayashibara Takao: [Partiéndole la cara a Akira.] ¡No me contestes, Akira! [Toscamente.] ¡Llévala a casa! ¡Creo que necesitamos hablar acerca de tu opinión sobre las prioridades!
Hayashibara Akira: [Bajando la mirada.] H-hai...

[De vuelta a los apartamentos Blue Horseshoe. Entrando en el aparcamiento, el RX-7 de Hayashibara se detiene en una plaza.]

Hayashibara: [Apaga el motor.] Bueno, gracias por una noche maravillosa y... lamento de veras que hayas tenido que ver eso.
Kimura: [Obviamente ha disfrutado.] ¡Está bien! [La sonrisa se va.] ¿Tú vas a estar bien?
Hayashibara: Bueno... [baja la mirada.] No lo sé.
Kimura: [Preocupada.] ¿Ha... sido por mí?
Hayashibara: [Rápidamente.] No... es algo que se veía venir... desde hace algo de tiempo.

[Hayashibara mira a Kimura mientras corre hacia el edificio de apartamentos, girándose una vez para decir adiós. Tras desaparecer, se sienta en el coche un momento y mete un CD en el estéreo. Se sienta y cierra los ojos mientras un tenor canta Don Giovanni* en los altavoces.]

* Una ópera de Mozart en la que un hombre mata a su padre y éste a su vez es asesinado por el fantasma del padre.

Recuerdos de Fujiko: Mi hermano pequeño... ¡dijo que daría cualquier cosa por ser como tú!
Hayashibara: [Secamente a sí mismo mientras para el CD.] Seguro que lo haría... y yo también... [Conduce hacia la noche.]

[En los apartamentos Blue horseshoe, Kimura abre la puerta y entra en su casa. Momentáneamente es sorprendida al no ver a nadie y se encoge de hombros. Quitándose los zapatos, enciende algunas luces y se dirige a su habitación. Fuera, dos familiares y sucias formas esperan en el pasillo interior.]

Mizuhara: [Escondido en la escalera.] ¡De acuerdo, esta es nuestra última oportunidad!
Hashiwakura: [Preparando su cámara.] ¡Hai!
Mizuhara: ¡En cuanto aparezca la primera persona... foto!
Kashiwakura: ¡Hai! [Justo entonces el sonido de unos pasos se hace audible en el pasillo.]
Mizuhara: [Susurra.] ¡Ahí vienen...! [Ambos se esconden.]
Masaki: [Obviamente cansado.] ¡Qué forma de tirar la noche... por no mencionar todo ese dinero!
Akiko: [Cansada, pero intentando esconderlo.] Hrumph... bueno, pero creo que valió la pena proteger a Kei... ¿eh?
Mizukara y Kashiwakura: [Saltanto de su escondite.] ¡Ahora! ¡Sonre... err... ahh...
Akiko: [Ya no suena cansada.] ¿¡¿Qué... estais... haciendo... aquí?!?
Mizuhara y Kashiwakura: [Actuando a la defensiva con expresiones avergonzadas.] Ahh... err...
Akiko: [Ahora poniéndose furiosa y advirtiendo su avanzado equipo fotográfico.] ¿¡¿Sois de las revistas?!? ¿¡¿Estabais intentando pillar a mi Keiko?!?
Masaki: ¡¡MI POBRE NIÑA!!

[Vista del exterior del complejo de apartamentos. Desde la parada cercana de autobús, Kyosuke y Madoka oyen los sonidos del conflicto mientras Mizuhara y Kashiwakura salen corriendo del complejo a toda velocidad.]

Madoka: Je... parece que se encontraron con los padres de Keiko-san.
Kyosuke: [Se carcajea.] Sí... sus padres. [Se pone serio.] ¿Qué habrá pensado... Hayashibara-san...?
Madoka: Supongo que todos estábamos metidos en la noticias. Sé un poco como se siente... escondido tras una máscara. Espero que esté bien.
Kyosuke: [Tras una pausa.] Un...

Narración de Kyosuke: Escuchar las críticas del padre de Hayashibara aquella noche me hizo pensar: aquella fue la primera vez que me di cuenta de que yo también tenía mis problemas. En mi caso, me ayudó a darme cuenta de que doy muchas de mis cualidades por garantizadas. Como por ejemplo hablar...

Kyosuke: Espera un minuto... [A Madoka.] ¿No se suponía que tú y yo íbamos a salir en una cita?