[Vista del exterior del Chez Kooun. Mientras la cámara baja por la calle, vemos a Kyosuke corriendo hacia la puerta.]

Kyosuke: [Murmurando para sí.] ¡Chikuso! Otra vez tarde. ¿Por qué siempre me pasan a mí estas cosas? [Sonriendo.] Bueno, supongo que hoy me siento especialmente nervioso.

[Sin respiración, Kyosuke llega a la puerta y se mete en el restaurante.]

Kyosuke: [Para sí.] ¿Dónde están todos? La multitud de la hora de comer estará aquí pronto. [Dirigiéndose a la habitación de atrás.] Bueno, creo que mejor me cambio antes de que empieze a cocinar.

[Kyosuke se va a la parte de atrás donde hay varias taquillas. Abriendo una de ellas, saca sus ropas de trabajo. Al empezar a quitarse su camiseta, risitas calladas pueden oirse en el fondo. Kyosuke, de todas formas, está demasiado absorto en sus pensamientos como para darse cuenta.]

Kyosuke: [Para sí.] Veamos, ahora... [Pausa poniéndose su camiseta] ...Ayukawa dijo que estaría aquí a las... [Interrumpido por el sonido de una risita más en voz alta.] ¡Che! [En voz alta.] ¡¿CUÁNTAS VECES HE DE DECIROS QUE NO MIREIS MIENTRAS ME CAMBIO?!

[Kyosuke se pone corriendo su sudadera y sale en tromba hacia el comedor. Allí, las camareras de Chez Kooun se ríen claramente a expensas de Kyosuke.]

Naoko: [Risitas.] ¡Qué guapo está cuando se enfada!
Hitomi: Veamos... su pecho es... [garabatea algo en un cuaderno] ¡Pareces tan macho!
Nakamura: [Inexpresiva.] Pero Kasuga-san... [Astutamente.] ...tienes un cuerpo tan fantástico, ¿cómo esperas que no miremos?
Aoki: Lo siento Kasuga-san, no fui capaz de detenerlas. [Riendo.] Ellas tampoco parecen ayudar.
Kyosuke: ¡No, ¿tú también?! [Para sí.] Pero serán... ellas no van a ser las únicas que jueguen a esto. Les enseñaré. [A las chicas.] Lo sé, lo sé. Debe ser duro para vosotras controlaros cuando trabajamos juntos. Después de todo, soy tan apuesto y deseable. Pero, ¡ay!, he jurado que siempre seré fiel a Ayukawa. Oh, si tan sólo pudiese haber más como yo. [Para sí.] Menos mal que eso sólo sucedió una vez. [En voz alta.] La verdad, tiene suerte de tenerme a mí como novio. ¿Qué más puede pedir una chica? Vais a tener que conformaros con disfrutar de mi presencia...

[Ligeramente tomadas por sorpresa, los ojos de Naoko y Hitomi se abren del todo. Nakamura cubre su cara con la mano y gruñe. En la zona de servicio tras ellos, Aoki saluda a tres nuevos clientes. Mientras las otras camareras están ocupadas girando los ojos hacia ellos, los clientes discuten tranquilamente algo entre ellos.]

Kyosuke: ...algunas veces me sorprendo de mí mismo. Ahora, sé que será demasiado esfuerzo, pero teneis que mantener las manos quietas. Ni siquiera puedo mirar a otras chicas: Ayukawa es la única para mí...
Mujer: [En tono seductor.] Pero Kyosuke, ¿y la noche que pasaste conmigo?
Hitomi & Naoko: [En shock.] ¿¡EHH...!? [Miran por encima del hombro de Kyosuke.]
Nakamura: ¡M... masaka!
Kyosuke: [Acaba de darse cuenta de que hay alguien detrás. Una mujer alta y de pelo oscuro camina hacia Kyosuke en el bar.] ¿Huh? [Pausa de Kyosuke un segundo antes de reconocerla.] ¡Yukari-san!

Narración de Kyosuke: Siempre me sorprendo un poco cuando veo a Yukari. Incluso aunque supiese que ella y Shu, el primo de Ayukawa, fuesen a venir a visitarnos aquel día, ¡no me esperaba que apareciesen aquí! Siempre me veo envuelto en algún malentendido cada vez que me encuentro con ella, ¡y ahora parece que está sucediendo otra vez!

Nakamura: [Horrorizada al ver que de verdad conoce a Yukari.] ¡Kasuga-san!
Kyosuke: [Para sí.] ¿Qué voy a hacer ahora?
Yukari: [Juguetona.] Kyosuke, ¿ya no significo nada para tí?
Kyosuke: [Pone su mano tras la cabeza.] Bueno, yo ehh, quiero decir, bueno...
Camareras & Yukari: [Al unísono.] ¿Sí?

[En ese instante, dos más entran al restaurante.]

Shuuichi: ¡Kasuga-san! Que bueno verte de nuevo.

Narración de Kyosuke: ¡Oh, no! Shu. Claro, estaría aquí con Yukari. Estoy contento de que las cosas le vayan bien...

[Vista varios años atrás, en la memoria de Kyosuke. Vemos a Yukari abofetear a Shu. La escena cambia a una de Madoka y Kyosuke discutiendo algo que aparentemente hace que Madoka le pegue una torta.]

Madoka: [Tras la torta.] Me encontré con Yukari-san esta mañana. Dijo que te diese las gracias de su parte por lo de anoche. Me dijo que te dijese que Shu-chan estaba con ella.

[Vuelta al presente.]

Kyosuke: [Para sí.] Bueno, ¿y qué digo ahora, especialmente ahora que Shu ha entrado?
Yukari: ¿Y, Kyosuke? ¿Qué hay de aquella maravillosa noche que compartimos? [Sonríe.] Estuviste tan bien... [guiñando] ...y disfruté tanto.
Shuuichi: ¡¿Qué?! [Mirada de diablo en sus ojos.] ¡Esta me las pagarás Kasuga!
Kyosuke: ¿¡B... bueno!? [Pensando.] ¿Qué está haciendo, acaso quiere verme muerto? Sabe que no pasó nada, al menos es lo que ella siempre me ha... contado... [Recuerda el haberse despertado en su cama llevando sólo su ropa interior, y comienza a preocuparse.]
Madoka: ¿Kasuga-kun? [Suplicando.] Dime que no es cierto, por favor.
Kyosuke: Ayukawa, yo... tú...
Madoka: ¡Masaka... sonna bakana...! [De repente parece dolida, pareciendo estar al borde de las lágrimas.] ¿Cómo has podido hacerme esto? [Sale corriendo del restaurante.]
Kyosuke: [Para sí.] ¡¡¡NO!!! Esto no puede estar pasando. [Corre tras Madoka, pero es interceptado por Shu.] ¡¡¡¡A... AYUKAWA!!!!
Madoka: [Reentra, sonriendo.] ¿Sí?
Kyosuke: ¡¿Eh?! [Completamente confuso.] Pero, pero...

[Yukari, Madoka y Shu ya no pueden aguantar más. Los tres estallan en risas.]

Madoka & Yukari: [Al unísono.] ¿No aguantas una broma?
Kyosuke: Ayukawa... tú, tú estabas llorando. ¿Qué... yo, yo, oh, por qué yo? [Se cubre la cara con las manos.]
Madoka: [Camina hacia Kyosuke y le besa en la mejilla.] Porque te quiero. Quiero que tus amigas se den cuenta de que pueden tomarte el pelo un poco. No necesitan dejar de hacerlo, y menos tras ese magnífico discursillo que has dado, ¿ne Kasiga-kun?
Kyosuke: [Traga saliva nervioso.] ¿Tú... lo has oído?
Madoka: [Sonriendo un poco.] Cada palabra. Esto no lo habíamos planeado, pero al verte tan ensimismado en tus propias virtudes, Yukari-san sintió la necesidad de hacer algo para traerte al mundo real. Así... [Madoka se encoge de hombros y le susurra algo a Kyosuke, para que sólo él pueda oirla.] Además, sabes que sé usar las lágrimas de cocodrilo, ¿ne Jingoro?
Kyosuke: Jolín...
Madoka: [Mirada seria.] No te lo tomes tan mal. Sólo estábamos bromeando.
Kyosuke: [Mira tímido por la habitación, con la mano tras la cabeza.] Bueno, quizá me dejé llevar un poco con ese discurso...

[Todos ríen y sonríen mientras se hacen las presentaciones. Las chicas reverencian mientras Madoka presenta a Shu y a Yukari, que también reverencian. Algunos más entran en el restaurante.]

Aoki: Hora de trabajar para todos. [Se gira a un cliente.] ¡Irasshai mase! ¿Qué le apetece hoy? [El resto de las camareras van a atender al resto de clientes.]

Kyosuke: Bueno, mejor me pongo a trabajar.
Madoka: Está bien. Íbamos a llevar a Yukari a mi casa para que se establezca allí. Ya que Ikemoto-san está fuera, pensé que podría estar conmigo. Estaremos de regreso para cuando acabe tu turno.

[Madoka, Yukari y Shu se giran para irse.]

Yukari: Mata ne Kasuga-san. [Sonríe a Kyosuke y se va.]
Kyosuke: Uhh, hai. ¡Ja na!
Nakamura: ¡Kasuga-san! ¡Dos especiales del día, mesa 5!
Kyosuke: ¡Hai!

Narración de Kyosuke: Debía haber sabido que con Yukaru y Shu viniendo a la ciudad para tocar en el Club Noir, algo como esto estaba a punto de ocurrir.

[Flashback hacia el apartamento de Madoka, hace como una semana.]

[Kyosuke y Madoka están sentados en el sofá, escuchando música mientras beben té. Este momento tranquilo es interrumpido por en teléfono que suena. Madoka levanta con desgana la cabeza del hombro de Kyosuke y se mueve para responder.]

Madoka: [Al teléfono.] ¿Diga? ¡Shu-chan! Me va bien. ¿Cómo te van las cosas a tí? Me alegra oirlo. Sí, he hablado con mi sensei y cree que es una idea estupenda para la banda el que toque en el club. Ha concertado la cita para dentro de una semana a partir de este domingo. ¿Te va bien? Vale. Bueno, te veré entonces. Sí, lo haré. Adios. [Cuelga el auricular.]
Kyosuke: ¿Así que Handa-sensei decidió que estaba bien que una banda de rock tocase en un club de jazz?
Madoka: Claro, ¿por qué no? Está abierto a otros tipos de música y cree que los clientes también disfrutarán.
Kyosuke: Genial. Será estupendo verles a todos de nuevo.
Madoka: Estarán aquí el próximo sábado. [Sonríe astutamente.] Hablando de todos, Shu-chan de dijo que te diese saludos de parte de Yukari-san.
Kyosuke: ¿Yukari-san?

[Vista del presente, Kyosuke está ocupado cocinando.]

Narración de Kyosuke: Bueno, fue bueno ver a Shu y a Yukari, aunque hubiesen participado en aquella horrorosa broma. [Piensa un segundo.] Bueno, a lo mejor me la merecía. Por supuesto, la broma fue mucho más divertida con lo que sucedió después...

[La tarde se pasa rápida, con mucha gente entrando y saliendo. Por fin, el tráfico de gente se atenúa bastante mientras parece que el follón de la hora de comer ha terminado. Kyosuke mira al reloj en la pared mientras ordena la cocina.]

Kyosuke: [Suspira.] ¡Fiu! [Para sí.] Son casi las cuatro en punto. Ayukawa y los demás estarán al llegar. A lo mejor ya han olvidado lo del discurso mío de antes.

[Como si fuese una señal, Nakamura aparece en la entrada de la cocina.]

Nakamura: ¡Kasuga-san, tus amantes y el pobre Sawada-san están aquí! [Rápidamente corre hacia el comedor riendo.]
Kyosuke: [Deja la cocina, murmurando para sí.] ¡¡GRRR!!

[Kyosuke entra en el comedor y encuentra a Yukari, Shu y Madoka sentados en una mesa. Aoki les está sirviendo bebidas.]

Aoki: [Bromeando.] ¿Qué te apetece, ligoncete?
Kyosuke: Viendo como me ha ido el día hasta ahora, sake kudasai.*

* Sake, por favor

Madoka: [Regañando.] Pero Kasuga-kun... tú y el alcohol no os levais bien juntos... [Yukari y Aoki empiezan a soltar risitas mientras Shu sonríe.]
Kyosuke: [Un poco avergonzado.] OK, OK, zumo de melón, por favor.

Mientras Kyosuke se sienta en la mesa, la conversación gira en torno a los tiempos pasados y el presente.]

Shuuichi: ...y la banda llegará mañana por la mañana. Se encontrarán conmigo sobre las ocho de la mañana, o así. [Se gira a Kyosuke.] Eso me recuerda... Kasuga-san, ¿no te importaría que me quedase en tu casa esta noche?
Kyosuke: Eres realmente bienvenido, pero mi habitación es realmente pequeña. ¿Estás seguro de que no estarías más cómodo en otro sitio, como un hotel o algo?
Madoka: Yo te ofrecería nuestro sofá pero no estoy segura de lo que Ikemoto-san diría si lo averiguase...
Shuuichi: Bueno, normalmente yo...
Yukari: [Interrumpiendo a Shu.] Esto ya no es una situación normal. [Mete la mano en el monedero y se pone algo en el dedo. Yukari levanta su mano izquierda y sonríe. La atención de todos se centra en el anillo brillante que está reflejando las luces.] Ya que por fin se decidió a pedirme que me case con él, estamos tratando de ahorrar un poco de dinero aquí y allí.
Madoka: ¡Eso es maravilloso, Yukari-san!
Kyosuke: ¡Del todo! Felicitaciones. ¿Cuando pasó esto?
Shuuichi: La semana pasada. Decidí que ya no podía esperar más.
Kyosuke: ¿Y nos lo dices ahora?
Yukari: Queríamos contároslo a tí y a Madoka-san en persona, y ya que sabíamos que os íbamos a ver pronto, decidimos esperar.
Madoka: ¿Habeis fijado ya la fecha?
Shuuichi: Durante la próxima primavera, creo. Los dos vendreis, ¿no?
Yukari: Seguro que vendreis.
Madoka & Kyosuke al unísono: ¡Hai!
Yukari: En ese caso... [adopta un tono formal] ...Madoka-san, ¿me harías el honor de ser mi dama de honor? No sé de nadie que se lo merezca más que tú.
Madoka: Yukari-san... estoy halagada. Hai, será un honor. [Reverencia con la cabeza.] Doomo arigatoo gozaimasu.
Kyosuke: Sólo decidnos la fecha y estaremos allí.
Madoka: [Sonríe y mira su reloj.] Mejor que nos vayamos. Quiero que los dos conozcais a mi sensei antes de que club abra esta noche.
Shuuichi: Por mí está bien. Quiero revisar el escenario y la acústica. Esta será la oportunidad perfecta.

[Todos se levantan para irse. Salen del restaurante y comienzan a caminar hacia el Club Noir.]

Narración de Kyosuke: El anuncio de Yukari de su boda con Shu me dejó un poco sorprendido. Pero me siento muy feliz por ellos. Es bueno ver que por fin van a superar los problemas que atravesaron estos años pasados. A lo mejor algún día Madoka muestre el anillo que yo le regale...

[Vista de una escena en la imaginación de Kyosuke, hace varios años. Vemos a Kyosuke corriendo cogido a la mano de Madoka, que lleva un traje de novia. Sonriendo, suben a un autobús. Se van al asiento de atrás y se sientan.]

Narración de Kyosuke: Pero... si ese día llegara... ¿quién será el hombre que la acompañe?

[Vuelta al presente.]

Kyosuke: [En voz alta inintencionadamente.] ¡YO!
Madoka: ¿Tú qué, Kasuga-kun?
Kyosuke: Bueno, err... no es nada, Ayukawa. Gomen.*

* Perdón

[Todos llegan al Club Noir. Al entrar en el club, Madoka mira a todas partes y frunce el ceño.]

Madoka: Hmmm... no le veo. Debe estar detrás. [A Yukari y a Shu.] Esperad aquí a ver si le veo.

[Madoka se dirige hacia una de las puertas tras el escenario.]

Yukari: Es un bonito club. Será un buen lugar para la actuación.
Shuuichi: [Asiente.] Sin duda. El sonido también será bueno.

[Madoka regresa con Handa a remolque.]

Madoka: Sensei, este es mi primo Sawada Shuuichi y su prometida, Yukari.
Shuuichi: Encantado de...
Yukari: [Interrumpiendo a Shu.] ¿¡¿Tú?!? No, no lo haré, no cantaré aquí. [Corriendo hacia la salida.] Gomen ne...
Handa: Yukari-san...
Kyosuke: ¿Nan da? [Camina tras Yukari.]
Shuuichi: No, Kasuga-san. [Mirando a Handa.] Yo iré tras ella. Tú quédate aquí con Madoka. [Se va.]
Kyosuke: [Dudando.] Uhh... hai. Ayukawa, ¿tú sabes qué es lo que está pasando aquí?
Madoka: ¿Sensei?

PAUSA PARA LOS ANUNCIOS

[Vista de Madoka, Kyosuke y Shu paseando calle abajo en el centro de la ciudad. Madoka y Kyosuke parecen estar intentando explicarle algo a Shu, pero no parecen tener mucho éxito.]

Madoka: Pero Shu-chan, eso fue lo que nos dijo. Conozco a Handa-sensei desde hace tiempo. No creo que me estuvise mintiendo.
Shuuichi: [Frustrado.] Pero eso no explica porqué Yukari reaccionó de aquel modo. Ojalá entendiese lo que está pasando. [Exaperado.] Ni siquiera pude preguntarle por qué huyó.
Madoka: ¿Qué fue lo que dijo, Shu-chan?
Shuuichi: Todo lo que dijo fue que la perdonase por abandonar la banda. Aunque me ama, dijo que no podía decirme ahora lo que iba mal. ¡Che! Estoy tratando de comprenderla pero no me dice nada. Espero que esté bien... dijo que necesitaba estar un tiempo a solas así que la dejé en tu apartamento. [Irritado.] ¿Me pregunto por qué ese tal Handa tuvo que molestarla así?
Kyosuke: Ojalá pudiéramos decirte más pero es todo lo que Handa-sensei nos contó.
Madoka: [Con mirada de preocupación.] Shu-chan, ¿por qué no te vas con Kasuga-kun a su casa mientras yo intento que Yukari-san me cuente lo que está pasando?
Kyosuke: Esa es una buena idea. [A Shu, alegre.] Vamos, Shuuichi-san, podemos ir a mi casa. Es pequeña, pero vivo con gente muy interesante, por lo que nunca me aburro. Además, Ayukawa nos puede llamar si nos necesita.
Shuuchi: [Desanimado.] Hai.

[Madoka, Kyosuke y shu van por caminos separados. Más tarde, Kyosuke y Shu entran en la residencia, donde se encuentran con Katsu y Kimura frente a la habitación de Katsu.]

Kimura: [Alegre.] ¡Kyo-chan! ¿Qué has hecho esta noche?

[Shu mira a Kyosuke confuso.]

Kyosuke: [Mano tras cabeza.] Bueno, he estado muy ocupado. [Frunce el ceño.] ¿Qué estais haciendo aquí a estas horas de la noche?
Kimura: Estudiando mates con Katsu-san para el examen de la próxima semana.
Katsu: [Sonriendo.] No me digas que lo olvidaste.
Kyosuke: [Con cara de preocupación.] Oi, es verdad, tenemos un examen la semana que viene. [Sonríe.] Dejadme que os presente. Este es Sawada Shuuichi, un primo de Ayukawa. Shuuichi-san, estos son mis amigos Kimura Keiko y Katsu Ritsu.

[Kimura y Katsu reverencian.]

Shuuichi: [Devuelve la reverencia.] Hajimemashite.
Kyosuke: Shuuichi-san está en una banda.
Kimura: ¡Sugoi! ¡¿Una banda?! ¿Vas a actuar en la ciudad?
Shuuichi: [Orgulloso.] Mañana por la noche en el Club Noir... [Para sí.] ...espero...
Katsu: Debes ser bueno.
Kimura: ¿Podemos ir?
Shuuichi: Claro, cuantos más seamos más reiremos.
Katsu: Genial, llamaremos a las gemelas Miyasato, a Saito-san, y Kasamat...

[Mira a Kimura como si hubiese metido la pata. Sonriendo, Kimura continúa por él.]

Kimura: [Sonriendo.] ¿Kasamatsu-kun? Claro, ¡seguro que se divierte! [Seria.] Por cierto, ¿alguien averiguó algo más acerca de aquel intruso que se coló en la residencia? Katsu-san iba a hablarme de aquello.
Kyosuke: No, aún no. Egami-san ha hecho que la policía se meta en el esunto.
Kimura: ¡Qué horror! Oh, bueno, te veré entonces mañana por la noche. ¡Oyasumi nasai*, Kyo-chan! [Se va.]

* ¡Buenas noches!

Kyosuke: Oyasumi.
Shuuichi: ¿Kyo-chan?
Kyosuke: [Ríe.] No preguntes... es sólo la forma de ser de Kimura.

[Más tarde aquella noche, Shu y Kyosuke están tumbados discutiendo los sucesos del día.]

Shuuichi: Kasuga-san, quiero agradecerte toda la ayuda que me prestaste en el pasado con Yukari. [Ve que Kyosuke empieza a oponerse.] No, en serio. Sé lo mucho que el tiempo que pasaste con ella nos ayudó en nuestra relación. Siempre se preocupó por tí y por Madoka y estoy contento de que las cosas os hayan salido bien.
Kyosuke: Gracias. Siempre me entendí bien con Yukari-san pero nunca he sabido por qué. Ella ha sido comprensiva y de gran ayuda en mi relación con Ayukawa también en el pasado.
Shuuichi: Ya sabes, Kasuga-san, no paro de preguntarme por qué Yukari reaccionó así. El único rival que he tenido en el pasado he sido yo mismo. Muchas veces, demasiadas, la ignoraba o no le hacía el más mínimo caso por el honor de la banda. ¿Puedes creértelo?

[Kyosuke, aunque escuchando a Shu, tiene una expresión en blanco en sus ojos.]

Kyosuke: [Para sí.] Rival... como Hayashibara... [Vista de Hayashibara bailando con Madoka.] No... él dijo que no me causaría problemas con Ayukawa. [De mala gana.] Creo que incluso puede que empieze a caerme bien el tío... [A Shu.] Shuuichi-san, estoy seguro de que Yukari te ama mucho. Ayukawa estará hablando con ella para enderezar las cosas. No te preocupes.
Shuuichi: [Dudando.] Hai. Bueno, mejor duermo un poco. Tengo que reunirme con la banda por la mañana para que nos preparemos en el club. Hablaré con Madoka por la mañana. Oyasumi nasai, Kasuga-san.
Kyosuke: [Apaga la luz y suspira.] Oyasumi nasai.

[La escena se traslada al apartamento de Madoka. Ella y Yukari están sentadas mirando la televisión.]

Yukari: Madoka-san, aprecio de veras que me dejes quedarme aquí. Ojalá pudiera haber sido bajo circunstancias más agradables. Gracias también por aceptar ser mi dama de honor. Significa mucho para mí.
Madoka: No es ningún problema. [Pausa.] Amas mucho a Shu-chan, ¿verdad?
Yukari: [Sonríe.] Muchísimo. Le he amado desde hace mucho tiempo, y tú sabes lo que se siente, ¿verdad? [Madoka colorada.] Por eso odio hacerle daño de esta forma, pero no puedo actuar en el Club Noir, no así.
Madoka: Handa-sensei me dijo algo de lo que pasó, pero me parece que se dejó algo sin contar.
Yukari: Espero que lo comprendas, Madoka-san, pero no puedo hablar de esto con facilidad. Lo siento.
Madoka: [Apenada.] Lo comprendo. No siempre es fácil manejar las emociones... [La escena comienza a cambiar con rapidez hacia varias escenas del pasado. Una imagen de Kyosuke, Madoka y Hikaru mirando un álbum de fotos, Madoka y Hikaru de compras, Kyosuke y Madoka besándose bajo un árbol, Hikaru enfrentándose a Madoka en el ABCB, Hayashibara diciéndole que la ama, Kyosuke abatido vestido con ropas del siglo 14 corriendo hacia sus brazos mientras se aguantaba las lágrimas, Kyosuke llorando en brazos de Madoka mientras detallaba su experiencia con Lady Fujiwara...] [A Yukari.] Bueno, me voy a la cama. A lo mejor las cosas se arreglan por la mañana. [Madoka abre su armario y saca un futón.] Puedes usar mi cama, yo dormiré aquí. Oyasumi Yukari-san.
Yukari: Arigatoo Madoka-san. Oyasumi nasai. [Madoka sale de la habitación.] Gomen...

[A la mañana siguiente, la escena se traslada de vuelta a la residencia y la cámara se acerca al cuarto de Kyosuke. Oimos el teléfono que suena en el fondo. Kyosuke atontado alcanza a ciegas el teléfono para callar el horroroso ruido que ha perturbado su sueño. Por fin, su búsqueda es recompensada y descubre el auricular.]

Kyosuke: [Dormido.] ¿Hai?
Madoka: Ohayoo, Kasuga-kun.
Kyosuke: [Murmura.] Ohayoo... ¿qué hora es?
Madoka: Las siete.
Kyosuke: [Ahora más despierto.] ¿Me has despertado a las siete en punto de la mañana.] ¿Ocurre algo?
Madoka: [Ríe.] No, no es nada. Shu-chan tiene que encontrarse con la banda y yo tengo prácticas dentro de poco. ¿Quieres que nos veamos para desayunar, digamos a las 8 en punto?
Kyosuke: Claro, genial. [En serio.] ¿Cómo te fue con Yukari-san?
Madoka: Ella y yo hablamos sobre muchas cosas... pero no me contó lo que estaba pasando. [Piensa bien antes de seguir.] Kasuga-kun...
Kyosuke: ¿Sí?
Madoka: Yo... necesito decirte... [duda] ...te amo.
Kyosuke: [Para sí.] Parece extraña esta mañana: supongo que tiene que ver con lo que pasa con Yukari y Shu. [En voz alta.] Yo también te amo... de verdad que te quiero, Ayukawa.
Madoka: [Sonríe para sí.] Lo sé, yo siento lo mismo por tí. Te veré pronto.
Kyosuke: Sobre el desayuno... ¿crees que a Yukari-san le gustaría comer con nosotros?
Madoka: Ella todavía está dormida, ya que anoche estaba muy cansada, y no creo que deba molestarla. [Ordenando.] No te retrases...
Kyosuke: [Sonríe para sí.] No... ja na. [Cuelga el teléfono.]
Shuuichi: [Atontado.] ¿Te dijo Madoka algo sobre Yukari?
Kyosuke: [Sorprendido.] ¿Shuuichi-san? No sabía que estuvieses despierto.
Shuuichi: El teléfono me despertó. [Esperanzado.] Bueno, espero que todo vaya bien con Yukari.
Kyosuke: Bueno, no del todo. Ayukawa habló con ella anoche, pero en realidad no dijo nada más.
Shuuichi: Che... ojalá me diga lo que le pasa. Tengo que ver a la banda dentro de poco. ¡Kuso! ¿Madoka va a pasar el día con ella?
Kyosuke: Err, no. En realidad, hoy tiene prácticas. Iré a ver a Yukari después de que termine de desayunar con Ayukawa.
Shuuichi: [Más tarde, mientras se prepara para irse.] Gracias por tu hospitalidad. [Reverencia.] Te veré más tarde.

[Algún tiempo después, Kyosuke está frente a la puerta del apartamento de Madoka.]

Narración de Kyosuke: Ayukawa no ha sido capaz de decirme nada más acerca de lo que molesta a Yukari. Tengo cierta idea, pero la verdad no era lo que yo ciertamente me esperaba.

Kyosuke: [Golpeando la puerta. Unos pocos segundos más la puerta se abre.] ¡Ohayoo, Yukari-san!

[Kyosuke es saludado por Yukari en una toalla.]

Yukari: Ohayoo, Kasuga-san. ¿Estás buscando a Madoka-san? Se fue hace unos 45 minutos. ¿No iba a desayunar contigo?
Kyosuke: [Colorado.] Uhh, siento haberte pillado en la ducha. Fuimos a desayunar, pero tuvo que irse a practicar con la banda. Así que yo, uh, pensé que podría venir a ver, um, lo que hacías.
Yukari: Está bien. Dame un par de minutos para vestirme y charlamos. [Se dirige a la habitación de Madoka.]
Kyosuke: [Mano tras cabeza.] Hai.

[Kyosuke se sienta en el sofá y espera.]

Kyosuke: [Para sí.] Genial, quiere charlar. ¿Y qué le voy a decir? Handa-sensei dijo que...

[Su pensamiento es interrumpido al emerger Yukari desde la habitación y sentarse junto a Kyosuke.]

Yukari: Espero que no te tomases la broma de ayer demasiado en serio. Después de todo, sólo estábamos bromeando...
Kyosuke: Está bien. Me estaba dejando llevar un poco, ¿verdad?
Yukari: Sí, un poquito.

[Ambos ríen.]

Yukari: [Dudando.] ¿Cómo está Shu esta mañana? ¿Se fue a ver a la banda?
Kyosuke: Sí, se fue justo antes que yo.
Yukari: Creo que todavía quiere actuar esta noche... sé lo mucho que las actuaciones significan para él. Creo que sigo decepcionándole.
Kyosuke: [Para sí.] ¿Cree que está decepcionando a Shu?
Yukari: Hubo una vez en que me desmayé y casi nos quedamos fuera de competición en el concurso "'Shine on!' Talent Scout Caravan" hace unos pocos años. La banda incluso llegó a ganar la competición.*

* Ver los OVAs "La primavera es para los ídolos" y "Ha nacido una estrella"

Kyosuke: Pero, Shuuichi-san no aceptó el premio. Y después de todo, no lo aceptó porque allí no estaba la banda al completo.
Yukari: [Casi para sí.] Ese premio era tan importante para él. [En voz alta.] Practicamos durante semanas para aquel concurso... pero esto es diferente.
Kyosuke: ¿Eh? [Que no se entera.] ¿Cómo? Handa-sensei nos contó a mí y a Ayukawa algo de lo que sucedió. No sabía que hubieses venido a esta universidad.
Yukari: Lo hizo, ¿verdad? [Se pone irritada.] ¿Y qué fue lo que dijo?

[Vista del Club Noir, la noche previa.]

Kyosuke: [Dudando.] Uhh... hai. Ayukawa, ¿sabes lo que está pasando aquí?
Madoka: ¿Sensei?
Handa: ¿Por qué no nos sentamos y hablamos?

[Kyosuke, Madoka y Handa se sientan en una mesa cercana.]

Handa: Hace varios años, antes de que los dos entraseis en el instituto, Yukari era estudiante aquí en Butsumetsu.
Kyosuke: [Interrumpiendo.] ¿Qué?

[Kyosuke advierte a Madoka mirándole y decide no presionar más.]

Handa: [Sigue.] Yukari era una de mis mejores alumnas y llegamos a ser, uh... llegamos a ser buenos amigos. Desafortunadamente, tuvimos una discusión bastante fea.
Kyosuke: [Para sí.] ¿Buenos amigos? Hmmph. Me pregunto lo que quiere decir exactamente con eso de "buenos amigos".
Handa: [Reflexionando.] Vereis, la universidad tiene una norma que dice que los estudiantes no deben tocar en bandas fuera de la escuela. Esto a menudo hace las cosas difíciles para nuestros jóvenes aspirantes a músicos. [Pausa para frotarse los ojos antes de seguir.] Debieron sentirse como si estuviesen siendo traicionados, que estaban apartándolos de sus sueños. Yukari quería tocar en bandas locales, pero a causa de la política de la universidad, no se le permitió hacer eso. Estaba tan molesta por aquello que dejó la universidad para seguir su carrera en solitario.
[Desanimado.] Nunca pensé que esa ley pudiera herir a nadie. Si lo hubiese sabido...
Kyosuke: [Exclamando.] ¡¿Así que está diciendo que usted instituyó esa ley?!

[Handa parece sorprendido por el grito de Kyosuke.]

Handa: [Se aclara la garganta.] Vereis, cuando yo estaba en el instituto, un amigo y yo estábamos en dos bandas diferentes que tocaban en nightclubs por la ciudad. Mi amigo... se mezcló con la clase equivocada de gente. Una cosa condujo a otra... hubo algún problema con las drogas y al final murió de una sobredosis.
Madoka & Kyosuke: ...
Handa: [Temblando un poco.] Así, cuando conseguí aquí el trabajo, instituí esa ley. Temía que algo parecido pudiese pasarle a alguien que me importase, como otro de mis estudiantes. [Pausa.] Y ni siquiera tuve la oportunidad de explicárselo a Yukari.
Madoka: [Con respeto.] Pero sensei, yo estoy en una banda fuera de la universidad. Fue incluso usted quien me reclutó...
Handa: [Paciente.] Después de lo que me pasó con Yukari, comencé a darme cuenta que no fue el estar en una banda lo que mató a mi amigo, sino el carácter de mi amigo y sus acciones. Después de todo, yo también estaba en una banda y... [sonríe] ...si me veis ahora, vereis que soy bastante respetable. [Ríe.] Ayukawa-san, ¿no te estarás mezclando con la clase equivocada de personas?
Madoka: [Para sí.] Al menos no desde hace mucho tiempo... [En voz alta.] Pues claro que no.
Handa: ¿Veis? La ley no era realmente necesaria y al final lamenté el haber hecho daño a Yukari más que cualquier otra cosa que pueda haber hecho. Compartimos algunos momentos juntos bastante especiales y veía en ella un talento que no había visto desde hacía mucho tiempo. La animé de todas las formas posibles para mejorar sus dones porque creía de verdad que algún día conseguría dar el paso. Siempre temí que mis acciones la impidiesen conseguir sus sueños...
Madoka: Ahora lo comprendo. Sensei, ahora Yukari es parte de una banda con mucho éxito y sé que está orgullosa de su carrera. Intentaré hablar con Shu-chan y con Yukari-san sobre esto.
Kyosuke: [Para sí.] Que bien que ELLA lo ha entendido.
Handa: Espero veros a todos mañana por la noche. ¿Ayukawa-san?
Madoka: ¿Hai?
Handa: [Empieza a decir algo pero de repente cambia.] No te olvides del ensayo de mañana por la mañana.
Madoka: Hai sensei.

[Transición de vuelta a la sala de estar de Madoka.]

Kyosuke: ...y eso fue lo que dijo.
Yukari: [Pausa para reflexionar sobre lo que Kyosuke ha dicho.] Fue terriblemente insensible pero supongo que lo que dijo es verdad.
Kyosuke: ¿Insensible?
Yukari: Él nunca me habló de ese amigo. [Pausa.] Siempre quise ser una cantante: ha sido mi sueño durante mucho tiempo. Por eso fue por lo que fui a Butsumetsu al principio.
Kyosuke: ¿Por qué Butsumetsu?
Yukari: ¿Me imaginas como una cantante ídolo? [Tanto Yukari como Kyosuke ríen.] Quería seguir un entrenamiento profesional en música y había oído que ellos tenían un buen programa. ¿No está Madoka-san disfrutando? [Sonríe.] ¿No esperarás que me crea que ella vino a esta escuela sólo porque tú fuiste aceptado?
Kyosuke: [Ríe.] Sería genial pensar así pero sí, está disfrutando mucho con el programa.
Yukari: Yo también lo hice. YA ves, conocí a Handa nada más llegar. Siempre era tan tranquilo e informal y llegamos a ser buenos amigos, incluso aunque él era profesor y yo estudiante. [Duda.] En realidad... pensaba en él más que como un amigo. [Sonríe débilmente.] Para ser sincera, me había enamorado de él. [Suspira.] Lo que lo hacía todo tan difícil es que él también se había enamorado de mí.
Kyosuke: ...
Yukari: Ya sé lo que estás pensando, Kasuga-san. No, seguro que no es la relación más apropiada para dos personas. Yo, una estudiante, envuelta con gente de la facultad. [Sonríe.] ¡Menudo escándalo! En serio, mantuvimos nuestra relación en privado y nunca permitimos que interfiriese en mis clases. [Los ojos de Yukari enfocan la distancia mientras recuerda el pasado.] Yo era tratada como cualquier otra...
Un amigo mío que estaba en una banda local me invitó a sustituir a su cantante que no podía actuar una noche en un show. Sabía que iba contra las reglas, pero aquella era mi oportunidad. A lo mejor por fin podía realizar mi sueño. La actuación fue muy bien y cuando se hizo obvio que la otra chica no sería capaz de volver, la banda me pidió que cantase como la nueva cantante principal. [Pausa.] Por supuesto, sabía que esto no iba a sentarle bien a Handa pero tenía que decírselo de todas formas. Después de todo, él me había animado a perseguir mis sueños y ya que nos importábamos, pensé que lo comprendería.

[Transición hacia una escena en los recuerdos de Yukari, hace varios años. Un Handa mucho más joven fuma un cigarrillo mientras mira por la ventana de su despacho. De repente, la puerta se abre de golpe y Yukari entra furiosa.] yukari: ¡¿Qué pasa aquí?! El club estaba cerrado y el mánager me dijo que fue por mi culpa que despidiesen a la banda.
Handa: Yukari... [Suspira y apaga el cigarro.] Ya no vas a cantar más. Se tuvo que romper el contrato por violación de las leyes de la universidad.
Yukari: [Paso atrás en shock.] ¿Q... qué? ¿C... cómo has podido hacerlo? ¡Eran buena gente, y sólo canté allí una noche!
Handa: Esa no es la cuestión. Las reglas son las reglas.
Yukari: [Tortazo a Handa.] ¡No! Por lo menos... por lo menos podías haberme dicho lo que estabas planeando. Sentía de verdad que esta podía ser mi oportunidad.
Handa: [Un poco agitado.] Ho hubo tiempo, tuve que actuar inmediatamente. ¿Quién sabe lo que podía haber pasado? [La señala con un dedo.] Además, tú eres una estudiante, tu lugar no está en las bandas.
Yukari: [Furiosa.] ¡Tonterías! ¿Es que no lo ves? ¿Qué daño puede hacerle esto a mi situación en la escuela? Puedo llevar las dos cosas adelante. Después de todo, esta es una gran oportunidad para practicar lo que he aprendido. ¿Y además, qué es esa ley? ¿Quién la instituyó y por qué?
Handa: [Con tono ensayado.] La ley ha estado vigente varios años y es por el bien de los estudiantes. Aquí en Butsumetsu sólo queremos lo mejor para todos.
Yukari: [Frustrada.] ¡Estás ignorando mis preguntas! ¡¿Quién puso la ley en vigor?!
Handa: [Tranquilo.] Yo.
Yukari: ¡Tú! ¿Has sido tú? ¿Pero por qué, Shun, por qué esta ley tan estricta?
Handa: [Un poco inseguro.] Pensé que...
Yukari: [Interrumpiendo.] ¿Qué? ¿Qué pensaste?
Handa: [Determinado.] Instituí esa ley porque... [cierra el puño] ...porque, oh, ¡al diablo con ello! Yukari, las cosas son así y no se pueden cambiar. ¡No vas a actuar más en bandas fuera de la universidad a menos que quieras la expulsión!
Yukari: Siempre me has enseñado que mire más allá de las reglas y regulaciones, para seguir los consejos de mi corazón, ¡¿y ahora me vienes con esto?! ¡Hipócrita! Tus estudiantes necesitan todas las oportunidades que puedan y esa ley les niega la creatividad y la libertad, todo lo que pensé que apoyabas. Sólo porque... [voz trémula, luego calmada] ...sólo porque tú no consiguieses hacerte un músico profesional no quiere decir que yo tampoco pueda. Tu envidia te está haciendo impedir que tus estudiantes puedan triunfar.
Handa: [Le levanta impávido, y luego habla lento.] No es por eso. Confía en mí, hay más en juego aparte de eso. [Tristemente.] No puedo hacer nada más. Vas a tener que vivir con mi decisión.
Yukari: [Con lágrimas formándose en sus ojos, susurra.] ¿Pero por qué? Por qué estás haciendo esto. Por favor... te quiero... no me hagas esto.
Handa: Lo sé Yukari, lo sé. Yo... tengo que hacerlo. Tienes que comprender. No quiero que nada te ocurra, me importas demasiado. Por favor, trata de ver mi punto de vista. [Se mueve para abrazar a Yukari.]
Yukari: [Un paso atrás.] Shun-sensei... ¿cómo puedes ser así?

[Yukari se gira de golpe y se va llorando.]

[La escena regresa al apartamento de Madoka.]

Yukari: Dejé la universidad y poco después conocí a Shu y empecé a cantar con su banda. Todavía estoy buscando esa gran oportunidad pero al menos he conseguido la ayuda de alguien que comprende mi sueños.
Kyosuke: Entonces, ¿sientes ahora algo distinto por Handa-sensei?
Yukari: ¿Por qué debería? Él ni siquiera intentó comprender cómo me sentía.
Kyosuke: ¿Pero es que no lo ves? Hizo que la universidad cambiase su política e incluso ha empezado a enganchar a jóvenes en bandas locales.
Yukari: ¿Y? Yo le amaba. Mira lo que me hizo... ¡me traicionó! Y se traicionó a sí mismo.
Kyosuke: [Empieza a irritarse.] ¡¿Te traicionó? ¿A sí mismo? Temía que algo te sucediese. [Se estremece al recordar el haberse encontrado con Yukari en otro tiempo y "lugar".]

[Vista de una escena en los recuerdos de Kyosuke. Madoka está tumbando a motoristas. Lo hace muy bien, alternando una llave inglesa con un mazo de cartas. Vemos a Yukari vestida en cuero negro dirigiendo a los motoristas con un látigo en la mano mientras se estrellan contra las ventanas frontales del ABCB. De repente Kyosuke se encuentra a sí mismo con un cuchillo en la garganta...]

Yukari: [Con cuchillo contra la garganta de Kyosuke.] Alto ahí.

[La escena vuelve al presente.]

Kyosuke: ¿No lo ves? ¡La gente puede cambiar! Fíjate en mí y en Ayukawa. [Sonríe.] ¿No recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
Yukari: [Sonríe.] Es cierto. Te llevaba a un hotel para parejas, o eso pensaste... pero así es como terminó, ¿ne?
Kyosuke: [Mano tras cabeza, riendo.] Yeah, pero hiciste bien llevándome allí. Nunca te lo agradecí.
Yukari: Ya lo has hecho de sobra.
Kyosuke: [Serio.] Sobre esta noche...

[Kyosuke es interrumpido por alguien golpeando la puerta. Kyosuke se levanta y la abre. Allí, permaneciendo en el pasillo está...]

Kyosuke: ¡Shuuichi-san! ¿Qué estás haciendo aquí?
Shuuichi: Bueno, ya he establecido a la banda y quería ver a Yukari.
Kyosuke: De todas formas me iba al trabajo. ¡Te veo después! [Se va.]
Yukari: [Para sí.] ¿Puede cambiar tanto la gente? ¿Y yo?

[La escena cambia hacia aquella noche en el Club Noir. Kyosuke y Madoka están llegando. Entran en el club y son saludados por Saito, Kimura, las gemelas Miyasato, Kasamatsu y otros.]

Kimura: ¡Kyo-chan! ¡Madoka-san! Aquí. [Kimura les ha guardado dos sillas. Les hace gestos a Madoka y a Kyosuke para que se sienten.]

[Las luces se atenúan y todos centran su atención en el escenario. La cortina se corre y la banda está lista para tocar, con la excepción de la cantante y el batería.]

Kimura: [Susurra a Kyosuke.] ¿Dónde está tu amigo? ¿No te dijo que estaba en la banda? Pensé que iba a actuar esta noche...
Kyosuke: Err, uhh...

[Un momento después, Shu y Yukari entran en escena. Shu toma su lugar en la batería y Yukari se pone al micrófono.]

[La cámara enfoca a Yukari mientras mira al público. Parece distraida. Flash de las luces y Yukari empieza a cantar.]

Yukari: [Cantando.]

Kuchibiru hitotsu ogokasudakede ai ga
furimukunara anata no kokoro ni
kotoba no tsubutenagete dakishimeruwa

Tashikameruhodo setsunai
mune no itami wo kakushitesotto hohoemuno
negaikomete

Broken heart to dream
Aisareruyori aishitahouga shinjitsu dakara
Broken heart to dream
Atsui namida wo anata ni ageru
You are everything to me

Nota: Stephen Tsai había puesto la traducción al inglés de la canción. Yo he preferido colocar la versión original.

[Yukari sigue cantando. El público está claramente disfrutando de la actuación. Madoka y Kyosuke se miran y sonríen. Ambos se acercan y Kyosuke le coge la mano. Por fin la canción termina y el público estalla en un aplauso. Yukari reverencia y sonríe cuando ve a Madoka y a Kyosuke. Mientras Yukari comienza a hablar, sus pensamientos vuelven a un momento de aquella tarde.]

Voz de Kyosuke: ¿Es que no lo ves? ¡La gente puede cambiar!

Yukari: [Para sí sonriendo.] Kasuga-san puede ser realmente extraño a veces, pero tiene razón... la gente puede cambiar, y yo también. [En voz alta.] Gracias. Me gustaría agradecer a Handa Shun el que nos haya permitido actuar aquí esta noche. Si no fuese por él, mi interés por cantar nunca habría llegado a este punto. [Detrás del escenario, la expresión de Handa es de shock.] El Club Noir tiene suerte de contar con él.

[El público aplaude este comentario y Yukari y la banda empiezan otra canción.]

[Más tarde aquella noche, después de que todos se hayan ido, Madoka, Kyosuke, Shu y Yukari están charlando sentados. Handa se acerca desde detrás del escenario.]

Handa: Ha sido una actuación increíble, Yukari-san: has progresado mucho. Eres realmente una cantante fantástica. Sólo deseo haber podido ayudarte más pero nunca te expliqué los motivos por los que intituí aquella ley. Siempre temí que desaparecieses en tus sueños por mi culpa... sabes que no quería que ocurriese. [Reverencia.]
Yukari: Ya no importa: por fin comprendí lo que te pasaba, pero me gustaría que me lo hubieses contado.
Handa: ¿Qué hubiese cambiado? Aún así no te habría dejado actuar en aquella banda.
Yukari: No, supongo que nada habría cambiado. Sólo habría hecho más difícil mi decisión. [Sonríe ligeramente.] Pero ahora, eso ya no importa... siempre me he sentido traicionada por tí, pero sólo me estabas protegiendo. Me fuiste de gran ayuda entonces y siempre te estaré agradecida por aquello y también por otras muchas cosas... Shun-sensei.
Handa: Yo también estoy agradecido. Como tú, yo también he sido capaz por fin de comprender algunas cosas que nunca entendí antes. [Sonríe.] Quizá las cosas no han sido tan malas después de todo...

Narración de Kyosuke: Cuando Ayukawa me contó lo de que Yukari-san y Shu iban a venir para actuar, no tenía ni idea de lo que iba a pasar. Por suerte para mí, su visita significó mucho para mí ya que aprendí a apreciar lo que tengo en mis amigos. Hace tiempo, Yukari-san casi pierde de vista su sueño por culpa de un malentendido... hoy, Yukari-san y Shu van a casarse y Yukari-san ha sido capaz de reconciliarse con su pasado. Sé que ser capaz de hacer eso fue una de las más valiosas experiencias que obtuve en la universidad.