[Vista de la residencia de Saito. La primavera acaba de llegar y las calles bullen de actividad. En el apartamento de su familia, Saito está intentando, no con mucho éxito, enseñarle a Kyosuke a usar un programa en su ordenador personal.]

Kyosuke: [Teclea en un simple procesador de texto.] Control-C para copiar... [Mueve el cursor unas líneas hacia abajo.] ...ahh... [Se calla.]
Saito: Control-V para pegar.
Kyosuke: Veamos. Control-C para copiar y control-X para cortar.
Saito: No teclees alt-X o lo perderás todo. Sálvalo y déjame revisar el correo.
Ordenador: [Después de que Saito teclee la order para bajarse el correo.]

Mensaje 1:

From chun-li@ugrad.edu.butsumetsu.ac.jp Sat Mar 9 09:12:46 1989
Date: Thurs, 9 Mar 1989 09:12:52 +0900 (GMT)
Subject: Re:  Date
To: baka@ugrad.cs.butsumetsu.ac.jp
   
   Baka-chan:
   
   Siento que no pudieses estar conmigo en el partido de la pre-temporada
   de béisbol. Seguro que estabas haciendo algo importante.

   Todavía tengo esperanzas de conocerte en persona en una cita. Todavía 
   tenemos algunas semanas antes de que empiece el semestre. Si puedes,
   me gustaría que nos viésemos una mañana para ir a ver la sesión 
   matinal de "Roger Rabbit" en el Shinjuku Palace.

   Chun-Li

Saito: [Con esperanza.] ¡Lo sabía!
Kyosuke: ¿Qué?
Saito: ¡Por fin tengo una cita! ¡Chun-Li quiere ir a ver una peli conmigo!
Kyosuke: [Nervioso.] ¿No es la misma chica que te dejó plantado en el parque el verano pasado? A lo mejor no es lo que...

[Antes de que Kyosuke pueda terminar, Kasamatsu llega a la carga.]

Kasamatsu: ¡Eh, tíos! ¡Tengo noticias muy importantes!
Saito: [Molesto.] ¿Tenías que molestar ahora?
Kasamatsu: ¡Esto es realmente importante! ¡Mi abuelo ha fallecido hace un par de días!
Saito: [Se congela unos momentos, y luego con remordimientos.] Oh... lo siento...
Kasamatsu: [Se calma.] Oh, no te preocupes por eso. Tuvo una larga y feliz vida. [Se anima de nuevo.] ¡Lo que es realmente impresionante es que he heredado su casa y sus pertenencias! ¡El testamento dice que tiene cien millones! Todo lo que tengo que hacer es ir a recoger la herencia y cumplimentar los típicos trámites estado. Y lo que es más, ¡dice que me lleve a algunos amigos!
Kyosuke: ¿Ojiisan? ¿Y qué hay de tus padres?
Kasamatsu: La carta dice que se les ha tratado por separado. ¡Aparentemente, ojiisan me escogió para algo especial!
Kyosuke: [A Saito tras pensarlo un poco.] ¿No crees que es extraño que hiciese un trato especial para con su nieto?
Saito: [Sospechando.] Es muy raro. Seguro que es alguna broma.
Kasamatsu: [Frustrado.] ¡Vamos! ¿Realmente creeis que gastaría bromas tratándose de mi propia familia?

[Kyosuke y Saito se miran inexpresivos.]

Kasamatsu: [Colorado.] Bueno... ¡esta vez no! [Saca la carta.] Miradlo vosotros mismos.
Saito: [Agarra la carta ofrecida y comienza a leer.]

Kasamatsu Teruhiko:

Lamentamos informarle de que Kasamatsu Hiroshi falleció la pasada noche
mientras dormía. Es necesario que venga a la prefectura de Niigata para
rellenar los trámites ya que ha considerado oportuno dejarle 100.000.000
como herencia. Por favor, contacte con nuestra oficina para acordar la
cita.

A causa de la importancia de este suceso, le recomendamos encarecidamente
que traiga algunos amigos y asociandos. Sus padres recibirán aparte.

Saludos,

Shinpai Law Offices.

Kyosuke: [Mirando sobre el hombro de Saito.] Creo que no bromea.
Saito: Vaya, esta es buena. Supongo que ahora eres rico. Espero que se te suba a la cabeza...
Kasamatsu: ¡Oh, qué va! [Pone un brazo sobre Kyosuke y otro sobre Saito.] ¡Contaba con vosotros para que viniéseis conmigo!
Kyosuke: ¿Eh? ¡Pero si sólo falta una semana antes de que comience el semestre! Ayukawa y yo íbamos a pasar mañana el día en centro recreativo.
Saito: ¡Un, algunos ya tenemos planes hechos! ¡Yo, por ejemplo, tengo una cita!
Kasamatsu: ¡Teneis que venir! ¡Se supone que sois mis amigos! ¿Y si tengo que invitar a gente para conseguir la herencia? ¿Y si surgen dificultades? ¡Incluso podría repartir el dinero con vosotros!
Saito: [Duda, y se ablanda.] La verdad... [Comienza a teclear la respuesta en el ordenador.] ...no puedo creer que esté cancelando una cita sólo para verte heredar dinero.

[Vista de Seishun-kan. Saito, Kyosuke y Kasamatsu caminan por el pasillo y entran en la casa.]

Kyosuke: [Dirigiéndose escaleras arriba.] Esperad un momento. Necesito llamar a Ayukawa para decirle a dónde voy. A lo mejor se viene.
Saito: Claro.

[Kyosuke sube escaleras arriba y entra en su cuarto. Tras sacar el teléfono de debajo de una pila de ropa sucia, marca un número. Al hacerlo, Katsu llama a la puerta.]

Kyosuke: [Abre la puerta y le hace el gesto a Katsu de que entre, mientras sostiene el teléfono.] ¿Ayukawa? Soy Kasuga... ah... ha surgido algo y no puedo ir al centro ese mañana. [Pausa.] Bueno, el abuelo de Kasamatsu-san ha fallecido y dice que tiene que ir a asentar los asuntos legales. [Pausa.] Claro que puedes venir... dijo que necesitaba tener allí a sus amigos. [Pausa.] OK, nos vemos esta tarde en el Joetsu Shinkansen. [Pausa.] Ja mata. [Cuelga.]
Katsu: ¿Eh? ¿El abuelo de Kasamatsu ha fallecido?
Kyosuke: [Asiente.] Dice que le ha dejado un montón de dinero y que nos necesita para la lectura del testamento esta tarde.
Katsu: [Mira hacia arriba.] ¿Ese tío con una tonelada de dinero? Me pregunto qué clase maquiavélicos planes pasarán entonces por su mente. ¿Entonces supongo que mañana no jugaremos al tenis?
Kyosuke: Ayukawa viene con nosotros. Si quieres, supongo que tú también puedes venir.

[Vista de la primera planta en la residencia.]

Saito: Sabes, aunque tenas todo ese dinero, nunca podrás comprar una cita.
Kasamatsu: ¿Ah, sí? [Confiado.] Todo se basa en el acercamiento. Por algo me llaman el "suave con las chicas".
Saito: [Dudando.] Seguro que sí.
Kasamatsu: ¿Ah, sí? Mira y aprende. [Llama a la puerta número 2.] Ah, Yoko. ¡Estamos aquí para invitaros a tí y a tu hermana Yuko a ser ricas!
Yuko: [Inexpresiva.] Soy Yuko.
Saito: [Tono divertido mientras le susurra a Kasamatsu al oído.] Suave...
Kasamatsu: [Susurra.] ¡U-urusai...!
Yuko: Yoko está en el patio de atrás trabajando. Siempre lo hace cuando está depre.

[Vista del patio trasero. Como muchas de las casas de los alrededores, el patio trasero es pequeño, con un único árbol en el centro de una zona vallada. Atado al árbol colchón gastado que está siendo golpeado por Yoko. Ignorando al resto de la gente, sigue dando puñetazos y patadas al colchón hasta que se fatiga y se cae de espaldas al césped para recuperar el aliento. De todas formas, su descanso es interrumpido al llegar Kasamatsu e inclinarse sobre ella.]

Kasamatsu: [Se abre la boca con las manos y saca la lengua.] ¡Bee...!

[Yoko hace una mueca, luego con un rápido movimiento agarra a Kasamatsu por la nariz y se la retuerce.]

Kasamatsu: [Se retuerce de dolor.] ¡AUAUAUAUUU...! ¡¡SUELTAME!!

[Tras unos segundos, Yoko suelta a Kasamatsu.]

Kasamatsu: [Frotándose su dolorida nariz.] ¡Che...! ¡Esperaba que estuvieses demasiado cansada esta vez!
Yoko: [Fríamente mientras se levanta.] Siempre guardo un poco de energía para los payasos como tú.
Kasamatsu: Bueno, ¡mejor que empieces a tratarme bien! Vamos de camino a leer el testamento de mi abuelo. En un par de días, ¡seré rico!
Yoko: [Dudando.] ¿Tú? ¿Rico?
Kasamatsu: ¡Eso es, rico! [Expresión de victoria.] ¡Tendré a las chicas a mi alrededor como Hayashibara-san!
Yoko: [Inexpresiva mientras mira la barriga cervecera de Kasamatsu.] Todavía tienes que andar un largo camino para llegar a ser como Hayashibara-san...
Saito: [A Yuko.] ¿Desde cuando está aquí?
Yuko: Desde hace una hora. Esta vez está muy deprimida.
Saito: [Medio tocado.] Eso no es normal, ¿qué es lo que la ha dolido?
Yuko: [Susurrando.] El "misterioso novio" de Yuko canceló otra cita. Algo sobre hacerle un favor a un amigo.
Saito: [Expresión divertida.] Quizá es que no quiere que le abolle la cabeza cada vez que se frustra...
Yuko: [Ofendida.] ¡Chigau!

[Vista del Joetsu Shinkansen. Madoka, Kyosuke, Saito, Katsu, Kasamatsu y ambas Miyasato están sentados en asientos cercanos. Tras irse la chica del servicio de comedor, la conversación sigue.]

Katsu: ¿Eh? ¿Entonces tu ojiisan era un buen deporte?
Kasamatsu: ¡Pues sí! Quiero decir, ¡siempre picaba con mis mejores bromas! Siempre lo probaba todo con él antes de probarlo con el resto de la gente, sólo para asegurarme de que la broma funcionaría.
Katsu: [Nervioso.] Ah... no me pega que él disfrutase con eso...
Kasamatsu: Bueno, claro, él siempre me decía "¡me las pagarás por esto, Teruhiko!" [Engreido.] ¡Pero yo era demasiado listo y rápido para él!
Ayukawa: [Con desdén.] Hrumph... suena como si no le tuvieses ningún respeto. Si yo fuera él, estaría muy resentida.
Kasamatsu: En el fondo no era así. [Pone su mano en el hombro de Madoka.] Él y yo teníamos... jeje... una relación muy especi... ¡ITE! [Aparta la mano de un tirón al doblar Madoka su dedo corazón hacia atrás.]
Kyosuke: [A Kasamatsu.] ¡Oi!
Kasamatsu: [Mece su mano.] ¿Qué es lo que pasa con vosotras estos días, chicas...?
Yuko: [A Yoko.] Vaya un sukebe*...

* Salido

Yoko: [A Yuko.] Justo lo que pensaba... no veo la hora de sacarle el dinero...
Kasamatsu: [Indignado.] ¡Lo he oído!
Kyosuke: Bueno, ¿qué es lo que vas a hacer con tanto dinero?
Kasamatsu: [Se calma.] Jo, en realidad aún no lo he pensado... quizá me compre un ordenador nuevo.
Saito: ¿Y qué pasa con tus padres? Seguro que van a decir algo acerca de que tú heredes el dinero.
Kasamatsu: ¡No te preocupes! No me van a decir cómo gastar el dinero. Además, están en Osaka, visitando a la familia este fin de semana.
Saito: ¿Eh? Si ellos también están fuera, ¿quién se ha quedado cuidándote al loro?
Kasamatsu: ¡No os preocupeis! ¡Keiko-san accedió a cuidar de él!
Katsu: ¿Eh? ¿No la has invitado a ella?
Kasamatsu: Lo hice, pero dijo que sus padres todavía estaban un poco resentido por lo de su cita con Sakurai.

[Vista del apartamento de Kasamatsu. Dentro, el normal desbarajuste incluyendo desde periféricos del ordenador hasta revistas con chicas yacen por todo el suelo. El único movimiento en la habitación es el de un loro de aspecto familiar forcejeando en su jaula.]

Kimura: [Mientras abre la puerta.] ¡Gomen kudasai!* [Entra, se quita los zapatos y entra en la sala principal.] Baka-chan, ¿genki desu-ka?**

* Con permiso (saludo formal al hacer una visita)
** ¿Cómo estás?

Baka: ¡Kono kuso-ttare!
Kimura: [Se pone un poco pálida del shock.] ¿Q-qué has dicho...?
Baka: ¡Shinjimae!
Kimura: [Niega la cabeza con determinación.] No, no... ¡eso no se dice! [Encara a Baka.] Baka-chan... repite conmigo...

[Vista de la prefectura de Niigata. Un par de taxis grandes se paran en un señorío de aspecto antiguo en lo alto de una colina. Aunque impresionante en tamaño y aspecto, se ve claramente que la propiedad no ha sido mantenida. El cielo nublado y el distante murmullo de truenos acentúan la sensación de sobrecogimiento. Otro coche está ya aparcado en la base de la colina.]

Katsu: Un sitio tétrico...
Kyosuke: [Asiente.] Un...
Saito: ¿Nadie ha cuidado de este sitio?
Kasamatsu: Que raro... ojiichan tenía bastantes amigos y parientes para hacerlo. Quizá es que no lo creyó conveniente. [Viendo el coche aparcado.] Creo que los testamentarios ya están aquí.

[El grupo sube los escalones hasta la cima de la colina. Cuando llegan a la puerta principal, Kasamatsu tira de la aldaba. La puerta se abre con un macabro y agudo quejido.]

Kasamatsu: Gomen kuda... [Se calla.]

[Un alto y demacrado hombre de uniforme sale a recibirlos a la puerta. Les mira severamente antes de hacerlos pasar.]

Hombre: [Con una voz profunda e intimidatoria.] Konbanwa, mina-san. Mi nombre es Aku Hiro. Era el abogado del Kasamatsu-dono. Siento que mi compañero, Youma-san, no pueda venir esta noche.
Katsu: [Susurra.] ¿"Aku" y "Youma"? ¡Desde luego que han escogido a los abogados adecuados a este sitio!
Madoka: ¡Shh!
Aku: [A Kasamatsu.] Como sabe, usted y sus asociados están aquí según la petición escrita de Kasamatsu-dono. Era su más ardiente deseo que viniese aquí con sus amigos cercanos. [Pausa un momento para revisar algunos documentos.] Kasamatsu-dono se ha mostrado persona excéntrica en relación a sus acuerdos finales. Sus únicas instrucciones son las grabadas en esta cinta.

[Aku pone la cinta en un radiocassette de los normales y pulsa el botón de "play". Unos pocos segundos más tarde, suena una voz tosca pero fuerte.]

Cinta: "¡Konbanwa, Teruhiko! ¡Soy tu abuelo que te habla desde el más allá! [Canturrea.] ¡UuuUUuuUUUuuhhhh...!"
Yoko: [Murmura.] De tal palo tal astilla...
Kasamatsu: [Susurra duramente mientras presta atención a la cinta.] ¿¡¿Quieres estarte callada?!?
Cinta: "Estoy preparado para cederte la pesesión de la familia. De todas formas, como sabes, siempre he tenido muy en cuenta las tradiciones de la familia y nuestras raices históricas, incluso en esta época moderna. Para asegurarme de que me honras, he hecho algunos arreglos para que pases algún tiempo según el deseo de nuestros ancestros. También sé lo mucho que tus amigos significan para tí, así que modificaré un poco la tradición para que te sea más leve. Este es el trato: tanto tú como tus amigos lo único que teneis que hacer es pasar una noche en el señorío de la familia."
Kyosuke: Eso no suena difícil...
Cinta: "La casa está encantada..."
Kasamatsu: ¿Encantada?
Madoka: [Para sí.] ¡¿Encantada?! [Se estremece un poco.]
Cinta: "...sí, encantada. Si no lo consigues, demostrarás una evidente falta de respeto, ¡y la vergüenza recaerá sobre el nombre de nuestra familia! ¡En ese caso, olvídate de tu herencia!"
Kasamatsu: [Se tensa.] ¡Ano yaroo...!
Cinta: "Mi buen amigo Aku-san hará los arreglos necesarios. ¡Que dormais bien! ¡BWAJAJAJA...!"

[Aku pulsa el botón de "stop" y saca la cinta. Con cuidado coloca la cinta en su funda y la sella.]

Aku: Volveré por la mañana para verificar quién se quedó toda la noche... [siniestramente mientras se dirige hacia la puerta] ...¡si alguien lo consigue! [Risa profunda gutural mientras el reloj de pared da las nueve de la noche.] ¡Jajaja... jajaja... BWAJAJAJA...! [Cierra la puerta principal al salir.]
Todos menos Kasamatsu: [Congelados del shock.] ...! Kasamatsu: [Tras tomarse un momento para recuperarse.] ¡Oh, vamos, tíos! ¡Ese abogado estaba quedándose con nostros! ¡Seguro que él conseguirá el dinero si yo me acobardo! [Recordando las palabras de Saito.] "No existen los fantasmas", ¿recuerdas?
Saito: ¿Qué? ¿Ya no te acuerdas de lo que pasó aquella vez en el lago el verano pasado?
Kasamatsu: Claro que lo recuerdo. ¡Recuerdo a un montón de notas partiéndose de risa a mi costa porque al final resultó ser gas alucinógeno! [Se calma.] ¡No os preocupeis tanto! ¿Qué es lo que puede ir mal?

[Relámpagos iluminan el ambiente seguidos por el ruido de los truenos...]

* PAUSA PARA LOS ANUNCIOS *

[Vista de la prefectura de Niigata. La noche cae en la residencia Kasamatsu mientras el viejo reloj da las diez de la noche. Dentro de la primera habitación, Kyosuke y Katsu se preparan para irse a la cama.]

Katsu: ¿Entonces tú piensas que ese asunto del "ecantamiento" es verdad?
Kyosuke: Bueno... no lo sé. Pero a Ayukawa nunca le han gustado esta clase de historias. Espero que esté bien.

[Vista de la segunda habitación. Madoka y las dos Miyasato también se están preparando para irse a dormir.]

Yoko: Mira que dejar que ese idiota nos convenza para pasar la noche en esta vieja casa decrépita. Y encima teniendo en cuenta lo mucho que he esperado este fin de semana.
Yuko: [Mirando a todos lados.] Me pregunto si este sitio estará encantado de veras. Tiene los suficientes años como para tener un par de fant... [mira la cara tensa de Madoka] ...Ayukawa-san, ¿estás bien?
Madoka: [Con esfuerzo.] C-claro... [Se calma.] Mejor me pongo el pijama...

[Vista de la habitación principal. Kasamatsu está tumbado en la cama mientras Saito mira por la gran estantería.]

Saito: Que pedazo de sitio. Si no estuviese tan vieja y polvorienta, sería mucho mejor. [Viendo divertido la hosca expresión de Kasamatsu.] La venganza final de ojiisan, ¿eh?
Kasamatsu: ¡No puedo creer que me haya hecho esto!

[Vista del cuarto de baño. Madoka está en el lavabo tratando de aclararse la cara y calmarse.]

Madoka: [Para sí mientras mira el desagüe del lavabo.] Vale... ¡no existen los fantasmas...!
Voz: [Débil.] ¡Ayúdanos...!
Madoka: [Se congela mientras mira al desagüe.] ...!
Voz: [Viniendo desde la tubería del desagüe.] ¡Ayúdanos...!
Madoka: [Con voz tonta y asustada.] ¿Quién está ahí...?
Voz: ¡Somos espíritus incorpóreos! ¡Somos todos los niños que hemos muertos aquí! Vamos flotando por el vacío...
Madoka: [Empieza a caminar de espaldas hacia la puerta, temblando de miedo.] ...!
Voz: [Se vuelve amenazante.] ...y cuando vengas aquí abajo con nosotros, ¡tú también flotarás...!
Madoka: [Corre hacia la habitación.] ¡KYAAAA...!

[Vista de la primera habitación.]

Kyosuke: [Al oir el grito de Madoka.] ¡Ayukawa!

[Tanto Kyosuke como Katsu salen corriendo de la habitción y se unen rápidamente a Saito y Kasamatsu frente a la puerta del segundo dormitorio. Ignorando totalmente la etiqueta, Kyosuke entra en tromba en la habitación de las chicas, y encuentra a Madoka saliendo del baño a trompicones.]

Miyasato-tachi: [Al unísono mientras ven a Kyosuke llegar junto a Madoka.] ¡Ayukawa-san!
Madoka: [Temblando mientras señala al lavabo.] ¡¡E... el lavabo!!

[Mientras Kyosuke trata de calmar a Madoka, Katsu mira a la tentativa por el desagüe.]

Katsu: No veo nada. ¿Ha salido algún bicho por el desagüe o algo?
Madoka: [Tras tomarse un momento para calmarse.] Para mí que oí algo... creo... umm... no, no importa.

[Vista más tarde aquella noche. Saito y Kasamatsu vuelven a su habitación.]

Saito: Ayukawa-san parecía realmente asustada. ¿Crees que ese fantasma será real?
Kasamatsu: [Acusada falta de sinceridad.] ¿D-de qué estás hablando? [Se va a un lado de la cama.] Posiblemente viese un grillo o algo, ya sabes como son las chicas.
Saito: [Ojeando algunos libros de la estantería.] ¿Tu ojiisan ha leido de verdad todos estos libros?
Kasamatsu: [Se pone de espaldas a Saito y se tumba en la cama.] Bueno, no lo sé. Era tan viejo que posiblemente ni siquiera los abrió. Pero sé que los coleccionaba, hay una biblioteca en el piso de arriba, con tapices, armaduras y cosas de esas. La verdad...

[Mientras Kasamatsu habla, Saito saca un libro en particular, y la estantería gira sobre su eje. Cuando vuelve a su posición normal, Saito ha desaparecido.]

Kasamatsu: ...no tengo idea de lo que... [Se gira hacia la estantería y se calla al ver que Saito ya no está en la habitación.] ¿Kenichi? [Con falso desafío.] S-si estás tratando de asustarme, ¡no está funcionando! [Vuelve a tumbarse.] ¡Me voy a dormir y no te voy a dejar espacio en la cama! [Espera un momento.] Hmph.

[Vista del cuarto de las chicas. Kyosuke y Katsu se marchan.]

Kyosuke: ¿Seguro que estareis bien? Quiero decir, esta *es* una casa oscura y vieja, así que...
Yoko: [Sarcástica.] Lo próximo que dirá, Ayukawa-san, es que deberías quedarte en su habitación, ¡para que pueda protegerte!

[Madoka se pone colorada.]

Kyosuke: [Indignado.] ¡Eso no es lo que quería decir!
Madoka: Yo... supongo que estaremos bien. No da tanto miedo cuando están las luces encendidas, y si las dejamos así, entonces todo debería ir b...

[Hay un relámpago fuera, seguido por un trueno. Entonces, desde ninguna parte en particular, una risa fantasmal invade la habitación. Se hace cada vez más fuerte hasta que se calla de repente. Al instante siguiente, se van todas las luces. La habitación es momentáneamente iluminada por los flashes azules de los rayos de fuera.]

Madoka: ¡¡KYAAAA!!
Katsu: ¡Vale, vale! ¡Deben haber saltado los fusibles!
Yoko: [Temerosa.] ¡¿Y cómo expicas esa risa espantosa?! ¡Explícalo!
Katsu: [Poco convincente.] Ahh... el viento... seguramente...
Yuko: [Temerosa.] ¿Y? ¡No te quedes ahí! ¡Tú eres el cerebrito, arregla los fusibles!
Katsu: [Cada vez menos confiado.] Yo... no sé dónde está aquí cada cosa. Deberíamos preguntarse a Kasamatsu... después de todo, él ha estado aquí antes.
Kyosuke: Puede ser buena idea. Vamos a preguntarle.
Madoka: [Temblando.] Por favor, tened cuidado. Mirad dónde poneis los pies, ¿vale?
Katsu: Hmm... es más fácil decirlo que hacerlo. Esto está tela de oscuro... ¡Ah, yatta! [Señala a un viejo candelabro y una caja de cerillas en el armario.]

[Vista de una estrecho corredor tras la estantería. Relámpagos momentáneos permiten a Saito seguir avanzando sin tropezarse.]

Saito: [Murmurando para sí.] ¿Y quién fue el que construyó este sitio? Quiero decir, las puertas secretas pueden ser divertidas... ¡pero no si sólo van en un sentido! [Se para de golpe cuando escucha un inquietante eco.] ¿Q... quién anda ahí?
Voz: ¡¡SÓLO NOSOTROS LOS FANTASMAS!! ¡Los fantasmas! Los fantasmas... [El eco se desvaneces. Saito comienza a moverse cuando la voz continúa.] ¡¡Y PRONTO TÚ TAMBIÉN SERÁS UNO DE NOSOTROS!! ¡Uno de nosotros! Uno de nosotros... ¡¡TU PEOR PESADILLA ESTÁ FRENTE A TÍ!! ¡Está frente a tí! Frente a tí...

[Saito mira al frente, hacia la oscuridad. En un flash de luz ve que alguien... o algo... le está esperando. No puede ver ni su figura ni su cara, pero mientras avanza, ve que la figura se acerca hacia él.]

Saito: [Apretando los dientes.] No sé quién o qué eres... ¡pero no te tengo miedo!
Voz: ¡¡TEN MIEDO!! ¡Ten miedo! Ten miedo...

[Vista de la habitación principal. El reloj da la medianoche mientras Kasamatsu se mueve y da vueltas en la cama tratando de dormirse. Un movimiento le llama la atención y abre sus ojos ligeramente, sólo para abrirlos de golpe posteriormente al ver una figura semi-transparente flotando en el aire en mitad de la habitación.]

Kasamatsu: ¿¡¿N-n-n-nanda...?!?
Fantasma de Ojiisan: ¡Oi, Teruhiko!
Kasamatsu: ¿¡¿O-o-ojiichan?!?
Fantasma de Ojiisan: ¿Así que pensabas que te ibas a librar de mí? Juré que volvería para vengarme... [amenazante mientras sus ojos se ponen rojos y los colmillos le crecen en la boca] ...¡y he vuelto con unos pocos de nuestros ancestros para que me ayuden!
Kasamatsu: [Paralizado y temblando de miedo.] ...!
Fantasma 1: [Aparece de la nada y empieza a acercarse a Kasamatsu.] ¡Traidor de la familia...!
Fantasma 2: [Aparece de la nada y comienza a acercarse a Kasamastsu.] ¡Deshonrosa basura...!
Fantasma 3: [Aparece de la nada y comienza a atravesar lateralmente la habitación.] ¡Ushiko-san...!
Fantasma 4: [Aparece de la nada y comienza a moverse hacia Fantasma 3.] ¡Umao-san...!
Fantasma 3: ¡¿Dónde estás, Ushiko-san?!
Fantasma 4: ¡¿Dónde estás, Umao-san?!
Kasamatsu: ¡GYAAAA...!!
Fantasma de Ojiisan: ¿Estás listo para unirte a nosotros, Teruhiko? ¿Estás listo? ¡BWAJAJAJA! ¡Vamos a llevarte con nosotros!

[Hay una ráfaga de truenos particularmente fuerte. Los fantasmas desaparecen, y la habitación se hunde en la oscuridad... y entonces la puerta comienza a abrirse, entrando una luz amarilla titilante.]

Kasamatsu: ...!

[La puerta se abre del todo, y entran dos figuras. Están vestidas de blanco y la luz amarilla parece emanar de ellos.]

Figuras: [Al unísono.] ¡Kasamatsu! ¡Ayúdanos!
Kasamatsu: ¡¡GYAAA!! ¡Iros! ¡No puedo ayudaros!
Kyosuke: ¿Eh?
Katsu: ¡Sólo necesitamos saber dónde se encuentra la caja de fusubles!
Kasamatsu: ¿EH? ¿S... sois vosotros, tíos?
Kyosuke: [Colocando el candelabro en la mesa.] Sí... ¡¿quiénes pensabas que éramos?!
Kasamatsu: ¡No me ASUSTEIS así! ¿Qué quereis?
Katsu: Creemos que se ha fundido un fusible. ¿Dónde está la caja de fusibles?
Kasamatsu: Está fuera, en el cobertizo, cerca de la carbonera junto a la casa. Si alguien va, que se traiga una linterna y algún que otro farol de allí.
Kyosuke: ¡¿Fuera?! ¡Pero si está cayendo la tormenta del siglo!
Katsu: Bueno... me parece que nos la vamos a tener que jugar a la pajita más corta...

[Vista de Saito, quien lentamente se acerca a la figura al final del corredor. La figura se acerca lentamente hacia él.]

Saito: ¡No - te - tengo - miedo...!

[Saito extiende su mano para tocar la figura, pero golpea un obtáculo.]

Saito: ¡¿Un... espejo?! ¡¿Entonces... era sólo mi reflejo?!

[Toca la superficie del espejo... cuando éste gira sobre su eje y le impulsa hacia la oscuridad.]

[Vista del exterior. Kyosuke está atravesando el patio, acercándose al cobertizo.]

Kyosuke: [Murmurando para sí.] Maldita suerte...

[Entra en el covertizo por la puerta lateral y comienza a palpar en la oscuridad.]

Kyosuke: Kasamatsu dijo que la caja de fusibles estaba por la izquierda... y la mesa de carpintería con las linternas justo enfrente... y... [De repente, nota movimiento en la oscuridad.] ¡¿Quién está ahí?! [Silencio. Da un paso adelante... y oye un aullido desgarrador e inhumano.] ¡¡GAAACK!!

[Vista de la habitación de las chicas. Las tres oyen el gélido aullido desde fuera y se ponen a tiritar.]

Madoka: ¿Sa... sabeis qué? Creo que mejor me voy a la habitación de Kasuga-kun... es que... esto me asusta un poco.
Yoko: ¿Qué? ¡No me digas que tienes miedo!
Yuko: La verdad es que yo también tengo un poco de miedo. Yo... me voy a la habitación principal. Al menos, Saito-san está allí.
Yoko: [Desafiante.] ¡Pues yo no me voy a ningún lado! ¡Me quedo aquí! ¿Y tú de verdad crees que tu Saito-san podrá hacer algo para ayudarte?

[Vista de la biblioteca. Es una habitación enorme, con estanterías y tapices alineados en los muros. Una sección de la pared se gira y Saito cae desde detrás de ella.]

Saito: [Mirando alrededor.] Guau... ¡debe haber miles de libros aquí! Me encantariá quedarme aquí a echarles un vistazo... quizá más tarde. [Corre hacia la puerta e intenta girar el pomo, sin éxito. Suspira.] Hmm... mejor ahora. Vamos a ver si aquí también funciona el truco. [Comienza a mover los libros uno a uno.]

[Vista de la habitación de Kyosuke. Está vacía, y Madoka entra cautelosamente.]

Madoka: ¿Kasuga-kun? ¿Dónde estás?

[No hay respuesta. Suspira y se sienta en la cama, para esperar. Pronto, oye pasos en el pasillo. Pero el sonido de los pasos no es normal... van acompañados por un fuerte ruido metálico, como si alguien... o algo... arrastrase una cadena.]

Madoka: ...!

[La puerta se abre lentamente, y un horrible fantasma aparece frente a la aterrorizada Madoka. Al iluminarse por los rayos, vemos que es negro como la noche. Un rayo de luz sale de su boca. Con el sonido metálico se acerca hacia Madoka y extiende una mano frente a ella. En esa mano, sostiene otra cabeza... sus ojos están brillando en la oscuridad.]

Madoka: ¡¡¡KYAAA!!! [Se desmaya.]

[Vista de la biblioteca. Saito tira de un libro particular... y oye un ruido tras él. Se gira y ve que una parte del muro se ha desplazado. Tras él, hay algo que parece como un centro de control... un set de botones, diales, manivelas y monitores.]

Saito: [Mirando a la consola.] Espera un minuto... esto es... esto es...

[Pulsa una manivela al azar. El suelo se abre bajo él y Saito se desploma repentinamente.]

[Vista de la habitación de las chicas, donde Yoko está sola.] Yoko: [Se estremece mientras los truenos se suceden fuera.] Quizá... quizá debería haber ido con Yuko. [Da dos palmas, cierra sus ojos, junta sus manos y mira hacia arriba.] ¡Kami-sama, por favor envía a alguien para protegerme! ¡Un hombre de verdad, como Baka-chan!

[Una escotilla en el techo se abre y Saito cae de ella, aterrizando en la cama con Yoko.]

Yoko: [Indignada al techo.] ¡Eso no ha tenido gracia!
Saito: [Salta de la cama.] ¿Dónde... dónde están todos?
Yoko: ¡NO LO SÉ! ¡Se... se han ido! [Estrecha sus ojos.] ¡No vayas por tanto a aprovecharte de la situación...!
Saito: ¿Quién? ¿Yo? ¡Jamás! [Agarra la mano de Yoko.] ¡Vamos!
Yoko: ¿DÓNDE?
Saito: A la habitación principal!
Yoko: [En shock.] ¡CÓMO TE ATREVES...!
Saito: [Indignado.] ¡No, no, no es lo que piensas! Verás, he descubierto algo... ¡tenemos que hablar con Kasamatsu de todo esto!

[Vista de la primera habitación de invitados. Madoka está tumbada en el suelo, con los ojos cerrados.]

Voz: ¡A... Ayukawa! ¿Daijobu desu...?

[Madoka abre los ojos y ve a Kyosuke arrodillado sobre ella. La habitación está más clara ahora... dos faroles grandes proveen la iluminación.]

Madoka: ¡Kasuga-kun! [Le abraza.] ¡Tenía tanto miedo! ¡Me alegro de que estés aquí! ¡Yo... ví a ese horrible fantasma! Se estaba acercando a mí, y...
Kyosuke: [Pone su mano tras la cabeza y ríe.] Ajjaja... umm... no era un fantasma, Ayukawa. Era yo.
Madoka: ¿QUÉ? Pero si era negro, y... hacía un ruido de cadenas y...
Kyosuke: Bueno, el cobertizo estaba oscuro, y entonces tropecé con algo y me caí en la carbonera. El ruido metálico serían los faroles, supongo...
Madoka: ¡Pero si estabas llevando la cabeza de alguien en tu mano!
Kyosuke: ¿Qué? Ah, era un gato.
Madoka: ¡¿Qué gato?!
Kyosuke: Fue con lo que tropecé en el cobertizo. [Señala a un gran gato, tumbado relajadamente sobre la colcha de la cama.] Decidí traerlo aquí, y como tenía las manos ocupadas, tuve que agarrar la linterna con los dientes...
Madoka: Ahh... [Suavemente.] Baka mitai.
Kyosuke: Umm... ya no estás asustada, ¿verdad?
Madoka: Yo... supongo que no. [Sonríe.] Quiero decir... estás conmigo, ¿verdad?
Kyosuke: [Sonríe.] Supongo que mi deber es protegerla hasta el amanecer, mi dama.
Madoka: Por favor, mi caballero... [mira hacia su ropa impregnada de carbón] ...de no-tan-brillante armadura.

[Vista del dormitorio principal. Saito está hablando nerviosamente con Kasamatsu, Katsu, Yoko y Yuko.]

Saito: ...y cuando yo veo un panel de control, ¡lo reconozco! Tenía un control temporal para apagar las luces del resto de la casa, grabadores de audio y vídeo, conectados a supuestos altavoces ocultos, projectores y todo eso.
Kasamatsu: [Lentamente.] Masaka...
Saito: [Asiente.] Un, eso era. Ya sabeis... creo que alguien nos está gastando una broma muy elaborada...

[Todos excepto Saito se giran hacia Kasamatsu.]

Kasamatsu: [Indignado.] ¡Yo no! ¡Ojiisan!

[Vista de la mañana siguiente. El grupo se ha reunido en la entrada principal mientras Aku-san pone una maleta en la mesa central.]

Aku: Felicidades, Kasamatsu-san. Ha completado con éxito el último deseo de su padre. Aquí está su herencia. [Reúne los papeles legales.] Le dejo para que disfrute del fruto de su trabajo. Por favor, cierren las puertas con llave cuando se marchen. Saraba da.
Kasamatsu: Por fin... tras tanto follón, ¡al fin soy rico!
Saito: ¡No nos dejes con el suspense! ¡Vamos a verlo!
Miyasato-tachi: [Al unísono.] ¡Que lo abra, que lo abra!

[Kasamatsu abre la maleta y mira dentro con esperanza. De todas formas, su entusiasmo se derrumba al contemplar un montón de monedas y billetes de aspecto nada familiar.]

Katsu: [Sorprendido.] ¿Nan... da...?
Kyosuke: [En shock al mirar una de las monedas con atención.] ¿¡¿Eh?!? ¡Todo esto es ryo!* ¡Carecen de valor!

* Ver al final del episodio los detalles

Kasamatsu: [Escarbando entre la pila.] Esperad... hay otra cinta. Quizá nos diga donde está el dinero de verdad.

[Kasamatsu saca la cinta, la abre, y la inserta en el radiocassette.]

Cinta: "¡Osu Teruhiko! Si estás escuchando esto, es que has terminado con éxito tu estancia en la mansión. ¿Qué te creías, eh? Bwajajaja... ¿y pensabas que sólo era un viejo estúpido? Déjame explicarte... sí que te escuchaba cuando me explicabas todos esos trucos y artilugios técnicos y, como puedes ver, ¡he hecho buen uso de ello! [Triunfante.] ¡Prometí que me las pagarías y lo conseguí! Por supuesto, me costó mucho dinero: lo que tienes frente a tí es todo lo que quedó. Siento que haya tenido que gastarlo todo, pero una promesa es una promesa. Por supuesto que aún te queda la casa, no soy un chico tan malo. Por lo que a mí respecta, sólo lamento no verte ahora mismo la cara. [Maníacamente.] ¡Bwajajajajajah...!"

[Todos miran desdeñosamente a Kasamatsu.]

Kasamatsu: [Tímidamente.] Ahh...

[Vista del apartamento de Kasamatsu. Kasamatsu entra en el apartamento, con aspecto fatigado. Al abrir la puerta, mira y ve contento que el apartamento está más limpio de lo habitual.]

Kasamatsu: [Para sí.] Oh, vaya... al menos este fin de semana no ha sido una total pérdida. [A nadie en particular.] Tadaima.
Baka: [En voz alta.] ¡Okaeri nasai! <¡Squawk!>
Kasamatsu: [De piedra.] ¿¡¿EHH...?!? ¿¡¿Q-qué te ha enseñado esa chica?!?
Baka: <¡Squawk!> ¡Las matrices tri-diagonales de Pauli son monas! ¿¡¿Ne?!? <¡Squawk!>
Kasamatsu: [Se cae de rodillas.] ¡E-esto es lo peor que podía pasar...!

Notas:

Testamentos: Según la ley japonesa, los testamentos pueden determinar la disposición de la propiedad o el estado o la ejecución del testamento. Con respecto a la propiedad, un testamento puede especificar quién hereda y cómo la herencia es transmitida. También puede especificar el oficial presidente para los ritos antiguos. Puede incluso designar al ejecutor o puede delegar autoridad para tal designación.

Dinero premoderno: Ryo era una unidad monetaria a principios del período Edo (1600-1868). El shogunado estableció la kinza (pieza de oro) y el oban (equialente a 10 ryo), koban (1 ryo) y el ichibukin (1/4 de ryo). Las chogin (barras de plata) y las más pequeñas mameitagin eran acuñadas como ginza (piezas de plata). Las monedas zeni hechas de cobre, hierro o latón eran acuñadas en varias zezina (piezas zeni). En 1636 una acuñación llamada Kanei tsuho fue diseñada como la moneda oficial zeni, y en 1970 el uso de mayores valores fue proscrito. Con esto, el sistema pre-moderno basado en oro, plata y zeni fue totalmente establecido. Los varios dominios (han) pusieron en circulación papel moneda (hansatsu) a partir de 1661, y hacia principios del período Meiji (1868-1912) había 244 dominios que tenían su propia moneda. La confusión resultante fue erradicada en 1871 cuando la Shinka Jorei (Nueva Regulación de Moneda) creó el Yen (equivalente a 1 ryo) y se estableció como unidad básica monetaria. En 1879, la moneda pre-Meiji se había sustituido por completo.

JAPAN: An Illustrated Encyclopedia, Kodansha Press, Tokyo, 1994.