Traducciones del italiano, tomo 12

Horror School

[Nada más empezar aparece Madoka recorriendo las calles y mirando hacia todos lados. Parece que está buscando algo. Es verano, y las vacaciones acaban de empezar.]

Madoka: [Para sí.] No está... a lo mejor no lo perdí en la calle... [Mirando al edificio de la escuela.] Entonces... ¿me lo habré dejado en clase? ¡Si... alguien lo encontrase y lo viese sería terrible! En aquella entrada había dibujado algo que... [Poniéndose un poco colorada.] ¡Oh, cielos! [Traga saliva.]

[Vista de la casa de Kyosuke.]

Kyosuke: ¡Me he decidido!
Kurumi: [Recorriendo la casa a toda velocidad.] ¡...pero no te quedes ahí en medio! [Golpea a Kyosuke al pasar.] ¿No ves que tengo cosas que hacer? [A Manami.] Manami, ¿mis mallas de Person's están ya secas? [Mirando a Kyosuke.] ¡Hey! ¿Qué miras, hermanito?
Kyosuke: [Mano tras cabeza.] No, nada... jejeje... [Un poco más serio.] Y vosotras... ¿a dónde vais con tanta prisa?
Kurumi: Bueno, jujuju...
Manami: A mí no me apetece tanto ir...
Kurumi & Manami: [Al unísono.] ¡Nos largamos!
Kyosuke: [Extrañado.] ¿Pero qué les pasará a las dos?

[Kyosuke sale a la calle, ya anocheciendo.]

Narración de Kyosuke: Hoy voy a una muestra de cine con Ayukawa... ¡durará toda la tarde! Mi padre me ha dado dos billetes... Hoy nos han convocado inesperadamente a la escuela*, con lo que he visto a Ayukawa, la he invitado, ¡y ella aceptó sin más! Bueno, a decir verdad, no me importa la película que echen, ¡lo importante es que estoy con Ayukawa!

* En Japón puede suceder que los estudiantes tengan que ir a la escuela algunos días durante las vacaciones

Takashi: [Imagen en la memoria de Kyosuke.] ¡No sé qué película dan, ve a verlo!

Kyosuke: [En la calle, mirando el reloj.] ¿Aún son las siete? La película no empieza hasta las nueve, así que hay tiempo... [Guardándose el reloj en el bolsillo.] ¡Ayukawa!

[Madoka le explica a Kyosuke la historia de la entrada, y Kyosuke se preocupa al enterarse.]

Kyosuke: ¿Eh? ¿Has perdido la entrada?
Madoka: Lo siento...
Kyosuke: [Sonriendo.] ¡No hay problema! ¡Aquí tengo uno, y el otro lo compraremos en el cine!
Madoka: Pero, es que en aquella entrada... sin querer, yo...
Kyosuke: ¿Eh?
Madoka: [Corre hacia la escuela.] ¡Creo que puede estar en clase! ¡Voy a ver!
Kyosuke: Uhhmm... [Para sí.] Le interesa mucho... ¿por qué? Aquella entrada se la dí yo... entonces... [En voz alta.] ¡Voy contigo!

[La escuela está oscura y completamente vacía. Dentro, las únicas personas que aparentemente están allí en ese momento son ellos dos.]

Kyosuke: ¡La escuela vacía es impresionante! Tiene un no-sé-qué lúgubre... parece casi como si hubiese fantasmas, ¿verdad? [Madoka pone cara de miedo, mientras Kyosuke sonríe.] Bueno, cada escuela tiene al menos una o dos leyendas sobre fantasmas, ¿no? [Como narrando.] Una triste melodía que sale del piano de una clase de música desierta... los pasos de un estudiante que se suididó tirándose desde el ático...
Madoka: [Muerta de miedo.] ¡D-deja de decir tonterías y sigue andando! ¡¡Vamos, de prisa!!
Kyosuke: [Callándose y echándose hacia atrás.] ¡S-sí!

Narración de Kyosuke: ¡Una vez más, la impávida Ayukawa a quien nada le da miedo, tiembla ante los fantasmas!

[Ahora vamos a atar unos pocos cabos: primero, Kyosuke y Madoka no están solos en la escuela. Segundo, sabremos por qué Kurumi y Manami tenían tanta prisa por salir de casa. En la escuela se han reunido Komatsu, Hatta, Yusaku, Kurumi, Manami y Hikaru. Komatsu sujeta una linterna apuntando con ella hacia su cara desde abajo.]

Komatsu: Bueno... [Haciendo de portavoz.] ¡Agradecimientos a todos los presentes, personas libres y personas comprometidas, por haber respondido a mi llamada y haberos reunido aquí!
Hatta: ¡...y tú eres el que menos pinta aquí, me parece! [Mostrando una tarjeta.] ¡Vamos a ver! ¿Qué porras significa esto? ¿Y por qué nos has traido a la escuela?
Carta: "Billete de invitación. Reunámonos a las siete deltante del gimnasio del instituto superior de la escuela. Seiji Komatsu."
Komatsu: [Mirando a Yusaku.] A propósito, ¿tú quién eres?
Hikaru: ¡Es Yusaku! Ha venido detrás de mí... yo no le he llamado... [Mirando a Komatsu.] ¡Pero no ha venido mi senpai! ¡Yo he venido sólo para poder verle!
Komatsu: [Goterón en la frente.] Bueno... la situación es un poco delicada... [Para sí.] Ese siempre intenta meterme los bastones entre las ruedas... [De nuevo a todos.] ¡Bueno, que si os quedais podreis participar de mi espíritu de lucha!
Hikaru: ¡Oh, ok! ¡Ya basta de rollos!
Hatta: ¿Qué es lo que hay que hacer?
Komatsu: Os presento el simpático y divertido evento en el que podrán participar todos los presentes... [Levantando un puño en desafío.] ¡¡...llamado también "oriental summer night entertainment"!! ¡¡La prueba de valor!!

[Todos miran a Komatsu atónitos, sólo para dar media vuelta y comenzar a dirigirse hacia la salida.]

Komatsu: ¡Esperad! ¡¡No os vayais!! [Suplicando.] Os lo ruego... ¡será divertido! ¡Quedaos aunque sólo sea para hacerme un favor! ¡También habrá premios! [Avalanzándose sobre Hatta.] ¡Se juega por parejas! ¡Un chico y una chica solos en la oscuridad! ¡Ella se agarrará a tí! Yo voy con Manami y tú con Kurumi...
Hatta: [Alegrándose repentinamente y cogiendo las manos de Komatsu.] ¡¡Una idea fantástica!! ¡En serio!
Komatsu: [Ahora que ha vuelto a conseguir que le presten atención.] ¡Las reglas son simples! ¡Nos dividiremos en parejas mixtas, cada uno tendrá que recorrer un camino distinto y llegar a la meta, que es nuestra clase, la 1F! ¡...Y para terminar, los primeros que lleguen encontrarán un premio donado por el que suscribe!
Kurumi: ¡Que bien!
Hatta: [Llevándose las manos a la cabeza.] ¡Guau! ¡Que generosidad!
Komatsu: ¡Este juego pondrá a prueba vuestro valor! ¡No será fácil llegar a la meta! Porque... ¡cada recorrido se encuentra una vez con cada uno de los recorridos de las otras parejas! En ese momento... ¡podreis usar el material que he dejado para asustar a las otras parejas!
Hikaru: [Totalmente contenta.] ¿Eeh? ¿Tendremos que asustarnos los unos a los otros?
Manami: ¡No quiero jugar!
Kurumi: ¡Parece divertido!
Komatsu: [Dando el toque final.] Sí, pero también será un duro juego de supervivencia, ¡porque la primera pareja que llegue a la meta recibirá un maravilloso premio! ¡¡Será una "ultra-prueba de valor atravesando la escuela"!!

[Parece que por fin todos están de acuerdo con el plan de Komatsu. Él mismo es el que se encarga de dar la salida. Las parejas cominezan a recorrer la escuela que se encuentra casi completamente a oscuras.]

Narración de Kyosuke: ¡Y así se alzó el telón del juego para parejas creado por Komatsu! [Hikaru y Yusaku avanzan por el pasillo, y de repente Manami y Komatsu que va disfrazado de zombie asustan a Hikaru y a Yusaku, quien se pega un susto de muerte.] Las parejas van llegando a los puntos de encuentro... [Kurumi y Hatta disfrazados intentan asustar a Komatsu y Manami, pero no parece que lo consigan.] ¡¡¡...y comienza así el enfrentamiento directo!!

[Distintos gritos de pavor van surgiendo de cada rincón de la escuela. Aunque la más asustada por los gritos es... Madoka.]

Madoka: ¡¿Q-qué ha sido esa voz?! [Mira hacia atrás y ve que Kyosuke no está.] ¡Hey, Kasuga... Kasu... [Una mano le toca la pierna.] ¡Ah...! [Gritando más desaforadamente mientras una mano intenta agarrarla desde el suelo.] ¡AAAH!
Kyosuke: [Desde el suelo.] P-perdona... ¡me he resbalado! Venga, volvamos fuera...
Madoka: ... ¡No! ¡¡Tenemos que encontrarlo a toda costa!!
Kyosuke: [Para sí.] Uhmm... parece decidida a pesar del miedo...

[Mientras, Hikaru y Yusaku llegan a la clase que representa la meta.]

Hikaru: ¡Viva! ¡Somos los primeros! [Viendo que el premio es una estatuilla.] ¡¿Y esto es el premio?! ¡Que miseria! [Mira por la clase, hacia un sitio en especial.] ¡¡Esta es la mesa de darling!! [Va hacia otra mesa.] Y este es el sitio de Madoka... [Ve algo.] ¿Uh? [Hay un sobre encima de la mesa.] Parece que se ha olvidado algo... ¿será suyo?

[Madoka y Kyosuke continúan avanzando.]

Kyosuke: Yo diría... que no hay nadie, ¿no? [Madoka se cuelga del brazo de Kyosuke, y tras la sorpresa, mira a Madoka con toda la intención.] Ahem...
Madoka: [Con cara de miedo.] ¿Que pasa?
Kyosuke: [Para sí.] ¡Viéndola así, parece femenina de veras! [A Madoka, mientras con una mano alcanza su hombro.] ¡No te preocupes, yo te protegeré!
Madoka: [Tras tragar saliva, más calmada.] Gracias...
Kyosuke: [Para sí.] Se deja abrazar... ¡¡que linda!!
Komatsu: [Oyendoles.] ¿Uh? ¡Que viene alguien! [Poniéndose la máscara de zombie.] ¡Bueno, les vamos a enseñar!

[Komatsu espera a que lleguen, aunque no se espera que sean estos dos. Cuando están a tiro, sale con la máscara y una linterna que le ilumina desde abajo. Madoka pega el grito de su vida, con una cara de miedo que asusta. Hikaru, desde la clase 1F, también oye el grito.]

Hikaru: [Dejando caer el sobre.] ¿Qué ha sido ese grito?
Komatsu: [Quitándose la máscara.] ¡Hey, que grito! ¿Pero quién es?
Kyosuke: [Oyéndole, para sí.] ¡¿Komatsu?! ¡¡¿Pero qué hace aquí!!?
Komatsu: [Que no logra verles a causa de la oscuridad.] Usaré mi linterna...
Kyosuke: [Agarrando a Madoka que se ha desmayado y está tumbada en el suelo.] ¡¡Rayos!!
Komatsu: [Ilumina el lugar, pero está vacío.] Pero... ¿no hay nadie?

[Kyosuke ha usado la teletransportación aprovechando que Madoka está inconsciente y aparecen en su clase. Kyosuke entonces ve que Hikaru está asomándose al pasillo desde la puerta de la clase.]

Kyosuke: [Para sí.] ¡¡También está Hikaru!! [Viendo una pintada en la pizarra que pone "Meta. Ultra-prueba de valor atravesando la escuela".] ¡Mira eso! ¡¡Esta gente desde luego que tiene tiempo libre!!

[Madoka está sobre los brazos de Kyosuke, y al moverla éste su pie toca una silla y se cae al suelo.]

Kyosuke: ¡¡R-rayos!! [Mira hacia el suelo.] ¡Oh! Pero si esto... ¡¡aquí está, la entrada que buscaba Ayukawa!!
Hikaru: [Mira hacia atrás, pero para cuando se ha dado la vuelta, Kyosuke ya se ha vuelto a teletransportar. Entonces a Yusaku.] ¿...no te parece como si aquí haya estado alguien?
Yusaku: [Con la mano en la cabeza.] N-no sé...

[Komatsu se ha encontrado con la gente en el pasillo.]

Komatsu: Vaya, ¿quién habrá gritado de aquel modo?
Kurumi: ¡Yo no!
Hikaru: ¿Nadie lo sabe?
Kurumi: ¡Por allí no había ningún alma! ¿Verdad?
Komatsu: ¿Entonces? Jajaja...
Hikaru: Y yo he visto como una sombra de una persona en clase, pero desapareció.
Komatsu: [Con cara de miedo mientras todos sudan la gota gorda.] Ah...

[Kyosuke y Madoka han salido y ya están paseando por la calle. Es noche cerrada.]

Madoka: ¿De verdad... que era Komatsu?
Kyosuke: ¡Pues sí! [Para sí.] Bueno, ¡al final conseguimos recuperarlo sin problemas! [Saca la entrada de dentro del sobre.] ¿Eh? Hay algo dibujado sobre... [En voz alta.] Pero... si es mi cara... [Sacando un poco más el sobre.] ...y luego...
Madoka: ¡Oh! [Le arranca el sobre de las manos a Kyosuke.] ¡¡No mires!!

[Los dos llegan al cine. Madoka entrega las entradas a la persona de la ventanilla.]

Madoka: Dos entradas, estudiantes. [Le devuelven las entradas recortadas y le da la suya a Kyosuke.] ¡Toma!
Kyosuke: O-oye, ¿qué habías dibujado sobre el tuyo?
Madoka: ¿Tanto te interesa saberlo? Bueno, ¡ahora te lo digo! [Señalándose la cara.] ¡Mi cara!

[La película ha empezado, y Kyosuke y Madoka están viéndola... bueno, Kyosuke la ve y Madoka no hace más que esconderse detrás de Kyosuke, porque la peli resulta que es gore, y no hacen más que salir zombies destripando a la gente...]

Madoka: ¡¡Horror, basta ya!!
Kyosuke: [Medio partiéndose de risa, medio asombrado.] ¡Jajaja! No me imaginaba que...
Madoka: ¡¡Me acaban de dar el susto del año y ahora tengo que tragame esta película!!
Kyosuke: Pues... ¡¡el grito que pegaste antes fue genial!!
Madoka: ¡¡Antipático!!

[Ahora vemos dos posibles dibujos: en uno de ellos sale Madoka besando a Kyosuke cariñosamente en la mejilla, y en otro sale Madoka pegándole un tortazo a Kyosuke.]

Narración de Kyosuke: Al final, aquel dibujo me lo puedo imaginar de dos formas distintas... ¿cuál será la verdad?


Credit Card Consolidation | Mortgages | Houses for Sale | Problem Mortgage | Cell Phones