Parallel night

[Continuación del episodio anterior justo en el punto en el que se quedó. Ahora averiguamos que la chica al frente del grupo de motoristas es Yukari.]

Yukari: ¿Eres tú la ex-líder de la banda del instituto Koryo?

[Madoka no dice nada. Las motos tras Yukari rugen impacientes.]

Madoka: [A Kyosuke.] ¡Si no te vas corriendo, acabarás mal!
Kyosuke: [Preocupado.] S-sí, pero...

Narración de Kyosuke: ¡Debo partir inmediatamente para la montaña rusa si quiero volver a mi mundo! Pero... ¿qué diablos querrán estos de Ayukawa?

Madoka: [A Kyosuke.] ¡Vete, corre!
Kyosuke: [Que sale corriendo.] S-sí...
Yukari: ¡Cogedla!

[A la orden de Yukari, varios de los punkis de las motocicletas corren hacia Madoka. Uno de ellos, el que corre delante, recibe en la cara al as de picas, una carta lanzada por Madoka, desgarrándole la frente. Se ve que en este mundo lo que Madoka afila son las cartas y no las púas de guitarra.]

Nota: esto nunca salió ni en la edición del manga de Norma ni en la versión de Tele 5 de la serie, pero Madoka siempre ha sido denominada como "Madoka la púa", refiriéndose a las púas de guitarra afiladas que Madoka usaba como arma cuando se supone que estaba en las bandas callejeras antes de conocer a Kyosuke.

Madoka: [Esgrimiendo una carta.] Si os acercais... ¡será peor para vosotros!
Kyosuke: ¡¡Espera!!

[Yukari ha atrapado a Kyosuke mientras huía y amenaza con cortarle el cuello con un cuchillo.]

Kyosuke: [Con el cuchillo en la garganta.] ¡A... Ayukawa!
Madoka: ¡Él no tiene nada que ver! ¡Dejadlo!
Yukari: ¡¡Entonces ven con nosotros!!
Madoka: [Temiendo por la vida de un inocente.] ...está bien.
Yukari: [Ahora apunta al cuello de Madoka con el cuchillo.] Tienes un desafío, ¿no? [Atan a Madoka y la montan en la parte de atrás de una de las motos.] ¡El jefe quiere verte! Quiere tener el honor de tu compañía, ¿no? [Poniéndose el casco y partiendo en una moto.] ¡Rápido, vámonos!
Kyosuke: [Ya libre, corre detrás de las motos.] ¡Ayukawa!
Madoka: [A Kyosuke antes de irse.] No te preocupes... vete rápido, ¡te busca la policía!

[Esto último lo ha dicho con una dulce sonrisa en la cara. Kyosuke teme por lo que le pueda pasar.]

Kyosuke: Ayukawa...

[Vista del parque de atracciones. Ya es de noche.]

Hikaru: [Llegando con la moto.] ¡Llego tarde! [Sentándose en un banco con Kurumi y Manami.] Qué extraño... nosotras lanzamos el desafío, ¿no?
Kurumi: [Cara de enfado.] ¡Tendrán miedo de nosotras y habrán salido por piernas!
Hikaru: ¡Jujuju! ¡Ya, qué mamarrachos!

[En ese momento Kyosuke llega al parque de atracciones buscando la montaña rusa. Hikaru es la primera que se percata de su presencia.]

Hikaru: ¡Oh! ¡¿Eres tú?!
Kyosuke: ¡Oh!
Hikaru: ¡Tú eres el pervertido de esta tarde! ¿Qué eres, la avanzadilla de la banda?
Kyosuke: ¡No, no es así! ¡Ah, ya, Ayukawa está...!
Hikaru: ¿Eh? ¿Qué le ha pasado a Madoka?

[Kyosuke procede a explicar lo que sucedió en el Abcb.]

Hikaru: ¡¿Quééé?! ¡¿Madoka capturada por los hombres de la banda?!
Kyosuke: Sólo vosotras podeis ayudarla... ¡hacedlo, por favor! [Para sí.] Debo volver a mi mundo a través de la montaña rusa...

[Kyosuke encuentra por fin la montaña rusa, y lo que ve le tira de espaldas.]

Kyosuke: ¡¡Aaaggh!! ¡¡La montaña rusa desmontada!! [Para sí, en el suelo.] ¡E-esto es terrible! ¿Y ahora...? ¡¡No... puedo volver!!

[Vista del instituto. Madoka ha sido puesta a buen recaudo y está encerrada en un pequeño cuartito con las manos atadas a la espalda. La jefa de los motoristas aparece. Su aspecto es familiar, pero no podemos reconocerla bien porque lleva puestas unas gafas oscuras que le cubren los ojos por completo. La jefa entra en la habitación donde está Madoka.]

Líder: Entonces tú debes ser la famosa Madoka, la ex-líder de la banda.

[La líder se queda mirando a Madoka. Tiene a varios de sus secuaces tras ella.]

Líder: Nosotros tenemos el control casi total de la escuela... sólo un pequeño grupo de cretinas se nos resiste todavía. [Tocando la barbilla de Madoka.] Parece que están esperando a que tú resurjas de tus cenizas... bueno... ¿qué opinas de unirte a nosotros? Si tú te pusieses a mi servicio ya no habría nadie que se me resistiese.
Madoka: ¡Jamás lo haré!

[Varias caras de asombro rondan entre los secuaces. La líder está indiferente.]

Líder: Ah, sí... qué lástima... [Uno de los secuaces le pasa un látigo a la líder.] Te haré decir que sí aunque sea contra tu voluntad... y si no sale de tu boca... [Dando un latigazo al aire.] ...se lo pediré... [Con el látigo preparado.] ¡¡...a tu cuerpo!!

[Vista del parque de atracciones.]

Hikaru: [Sentada en el banco, deprimida.] ¿Qué podemos hacer...? Con Madoka capturada...
Manami: Seguro que intentan que se una a ellos...
Kyosuke: [Poniendo cara de niño malo.] P-perdonad... la responsabilidad es mía...
Hikaru: [Echándose sobre Kyosuke y cogiéndole del cuello.] ¡¡Sí, ha sido todo culpa tuya!! [Dejando a Kyosuke y cruzándose de brazos.] Tratándose de esos, ¿quién sabe lo que le estarán haciendo ahora?
Kyosuke: [Muerto de miedo.] ¿Eeeh?
Hikaru: Esos bastardos son de los que recurren a cualquier medio para salirse con la suya. ¡Si no dices lo que quieren oir te torturan!
Kyosuke: [Cada vez más muerto de miedo.] ¡¿T-tortura?!
Hikaru: ¡Claro! ¡Así es como actúan ellos! [Colorada.] Te azotan... hacen cosas perversas...
Kyosuke: [Colorado.] Látigo... cosas perversas... [Se imagina a Madoka en bolas siendo latigada. Antes de poder continuar con sus pensamientos recibe un puñetazo de Hikaru.]
Hikaru: ¡¡¿Pero mira lo que me haces decir?!!
Kyosuke: [Frotándose la mejilla.] ¡E-es terrible! [Para sí.] ¡En el fondo es culpa mía! [Decide salir a la carga.] ¡Tenemos que ayudarla ya!
Hikaru: [Contenta.] ¡También tienes valor!

[Antes de que puedan dar muchos pasos, el grupo al completo cae en un hoyo que estaba disimulado con una lona.]

Hikaru: ¡Es la trampa que cavamos esta tarde para nuestros amigos!
Kurumi: ¡Serás torpe!

[Y bueno... la verdad es que lo que se imaginó Kyosuke estaba cerca de la realidad... sólo que Madoka no está en bolas, sino atada a un poste. Sus manos están atadas rodeando el poste de forma que no se puede mover. La líder la está sometiendo a la mayor tanda de latigazos de su vida.]

Líder: ¿Qué dices? ¿Te han entrado ya ganas de hablar?

[En vez de hablar, Madoka condecora a la líder con un escupitajo que le alcanza en las gafas oscuras.]

Líder: [Da una orden a sus esbirros.] ¡M-maldición! ¡Eh, vosotros! ¡Lleváosla! ¡Pensad un poco vosotros ahora! ¡Y tened cuidado!
Punky 1: ¡Ok!

[Las cosas van de mal en peor. La verdad es que la pinta de los dos punkies es bastante mala, sus caras hacen pensar lo peor... y Madoka sabe lo que le espera.]

[Madoka ha acabado en la enfermería, aunque según la inscripción garabateada debajo, más bien hace de "hotel". Madoka está sobre una camilla mientras los dos punkies comienzan a quitarse la ropa.]

Punky 1: ¡Jiah, ja, ja! ¡Vamos a poder divertirnos con esta chica hasta que amanezca!
Punky 2: ¡Je, je, je!
Punky 1: ¡Que alucine! ¡Poseer a una belleza como esta!
Madoka: [Asustada y colorada.] No... ¡¡NOOOOO!!

[Este grito de Madoka resuena por todo el edificio. Lo raro es que Kyosuke, que va detrás de Hikaru en su moto, parece que también lo ha oído.]

Kyosuke: [Para sí.] ¡¡Ayukawa!! Me ha parecido oir su voz gritando... sin embargo... yo no poseo la telepatía... ¡¿Estará en grave peligro?! Mald... ¡no puedo teletransportarme delante de todos! [En voz alta a Hikaru.] ¡Date prisa! ¡¡Ayukawa está en peligro!!
Hikaru: [Conduciendo.] ¿Eh?
Kyosuke: [Con todas sus fuerzas.] ¡AYUKAWAA!

[Esta vez es Madoka la que parece que ha oído el grito de Kyosuke. El primer punky está a punto de echarse sobre ella.]

Madoka: Qué ha sido esa voz... esa voz... [Piensa en Kyosuke.] ...era él... [El primer punky la ha cogido del brazo.] ¿Pero por qué? Si apenas nos conocemos... y sin embargo tengo la sensación de que vendrá a salvarme...

[Vista de la moto de Hikaru, que está a punto de atropellar a Komatsu.]

Komatsu: [Echándose a un lado como puede.] ¡¡Aargh!!
Kyosuke: Lo sientoooo...
Komatsu: [Desde el suelo.] ¡Pero bueno! ¡¡¿Qué haceis a estas horas de la noche?!!

[Kyosuke logra ver el careto de Komatsu. Komatsu logra ver el careto de Kyosuke. Ambos están perplejos.]

Komatsu: [Señalando.] T-tú... eres...
Kyosuke: ¡Gasp!
Komatsu: [Montándose en una bici con Hatta detrás.] ¡E-eh, tú! ¡¡E-esperaaaa!!
Hikaru: [Mirando hacia atrás.] ¡Maldición! ¡La policía!
Komatsu: [Pedaleando a toda hostia.] ¡¡Por fin te hemos encontrado, niñato!! ¡Está prohibido que viajen dos en un scooter!
Hikaru: [A Kyosuke.] ¡¿Pero qué rayos has hecho?!
Kyosuke: ¡M-me han pillado mientras usaba los poderes!
Hikaru: [Incrédula.] ¿Poderes? ¡¿Qué es eso de los poderes?!
Kyosuke: [Para sí.] Bueno, no importa, esto es el mundo paralelo, y además... para salvar a Ayukawa es necesario que los use... ¡aunque me descubran! [A Hikaru.] Yo, en realidad... ¡tengo poderes extrasensoriales! [Para sí.] ¡¡Sin pensarlo... lo he dicho!!
Hikaru: [A Kyosuke.] ¡Me parece que tú escondes algo raro!
Kyosuke: J-jo... es la verdad...
Komatsu: [Desde detrás.] ¡Espera!

[Vista de Madoka. Ya no puede contener más al punky que se le echa encima.]

Madoka: ¡B-bestia!

[Vista del exterior de la escuela. Algunos motoristas se reúnen en torno a un bidón ardiendo. Pero el que habla es el punky que está acosando a Madoka.]

Punky 1: ¡Dí lo que quieras! Llora, grita si quieres... nadie te oirá, ni siquiera la policía... esto es una fortaleza... ¡es el infierno!