Traducciones del italiano, tomo 17

Una pareja en peligro

[Madoka, cubierta únicamente con una toalla, se acerca sensualmente a Kyosuke. Ambos están metidos en una sauna.]

Madoka: No te vayas...
Kyosuke: [Para sí mientras el corazón le late fuerte.] ¡¿Q-que no me vaya?! ¡¡A-Ayukawa!!
Madoka: Por fin podemos estar un poco a solas... [Coge a Kyosuke de la mano y se lo lleva a su lado.] ...ven aquí...
Kyosuke: [Sumiso.] S... sí...
Madoka: ¿Qué me dices? ¡Así... sudaremos juntos divirtiéndonos!

[Vuelta a la realidad. Esto último se lo ha imaginado Kyosuke, pero lo que sí es cierto es que ambos están en la parte reservada a mujeres de la sauna.]

Kyosuke: [En voz alta.] ¡P-pero si no podemos...! ¡¡Ayukawa, eres una gran cerda!!
Madoka: ¡¿Pero qué te has creído?! ¡...y no grites!
Kyosuke: [Colorado se da cuenta del fallo.] ¡Oh!
Madoka: [Mirando por la ventanilla de la puerta de la sauna.] Parece que alguien está entrando en el baño de fuera...
Kyosuke: ¿Eh?

[Pues sí, son Hikaru y Akane.]

Hikaru: ¡Oooh! ¡Me duelen todos los músculos, no me puedo dormir!
Akane: ¡Lo mejor en estas ocasiones es un buen baño!
Kyosuke: [Mirando por la ventanilla.] ¡A-Akane...! ¡Y Hikaru también! [Muerto de miedo.] ¿¡¿Q-qué hacemos?!?
Madoka: ¡No lo sé! ¡Piensa algo! ¡Como de costumbre te metiste en el lugar equivocado porque estabas borracho!
Kyosuke: ¡P-pues claro! ¡De otro modo jamás habría entrado!
Madoka: ¡Y no alzes la voz, mentecato!
Kyosuke: [Por lo bajo.] L... lo siento...
Hikaru: [Desde fuera.] ¡Oooh! ¡También tienen una sauna!

[Los dos de dentro se congelan al oir esto.]

Akane: ¡La sauna va muy bien para la piel, y además adelgaza!
Hikaru: [Dispuesta a abrir la puerta.] ¡Pues entremos!

[Momento de suspense. Casi en cámara lenta podemos ver como Hikaru va girando el pomo de la puerta mientras dentro la situación se hace cada vez más crítica por momentos. Madoka al final da con la solución, y decide salir en tromba de la sauna impidiendo entrar a las dos.]

Hikaru: ¡Oh! ¡Madoka!
Madoka: ¡O-oh! ¡Hola! Precisamente salía porque la directora me ha dicho que va a cerrar ya los baños y la sauna...
Hikaru: [Yéndose.] ¡Bueno, pues entonces me bañaré mañana!
Akane: Paciencia... [Cerrando la puerta de los baños.] Volvamos a la cama...
Kyosuke: [Saliendo de la sauna.] ¿Se han ido?
Madoka: [Aliviada.] Parece que sí...

[Al relajarse, la tensión que el cuerpo de Madoka ejercía sobre la toalla desaparece y ésta acaba por caerse al suelo, mostrando toda la belleza (y desnudez) de su cuerpo. Los ojos de Kyosuke se salen por completo de sus órbitas.]

Madoka: ¡Oh!
Kyosuke: ...
Madoka: [En cuclillas intentando taparse como puede.] ¡¡No mires!!
Kyosuke: [Cierra los ojos y niega con la cabeza mientras suelta auténticos chorreones de sangre por la nariz.] ¡N-no, si yo no he visto nada! ¡¡Nada!!

[Madoka consigue taparse de nuevo con su toalla mientras le pasa a Kyosuke su ropa.]

Madoka: ¡Vete a otra parte y vístete!

[El corazón les late fuerte a ambos. Kyosuke mira hacia el cielo como dando gracias por la visión que le ha concedido. Ya en el pasillo vemos a Hikaru y a Akane que se disponen a meterse en sus habitaciones.]

Hikaru: [Entrando en la 212.] ¡Buenas noches!

[Akane se queda en el pasillo y observa la puerta de la 210.]

Akane: [Para sí.] La habitación de Madoka... bueno, ahora estoy más tranquila ya que sé que entre Kyosuke y Madoka no hay nada... ju ju... Madoka, esta noche seré yo la que vaya a buscarte...

[Y con esto nos quedamos con la idea de que Akane se ha colado en la habitación de Madoka. Precisamente ella y Kyosuke son los que llegan ahora por el pasillo. Pero algo falla. Kyosuke entra en la 210 y Madoka en la 209.]

Kyosuke: [Antes de entrar.] Bueno, ¡buenas noches!

[Parece que debido al cansancio ninguno de los dos se ha dado cuenta del error. Madoka se acuesta (más bien se derrumba) en la cama. Kyosuke hace lo propio, pero no se da cuenta de que hay una figura ya metida en la cama, debido a que aún tiene en la mente el genuino momento en el que a Madoka se le cayó la toalla.]

Akane: [Metida en la cama, para sí.] ¡Aquí está! ¡Ni siquiera se ha dado cuenta de que me he metido en su cama!

[Transición hacia la imaginación de Akane. El fondo de la viñeta es una trama con el símbolo de la mujer entrelazándose consigo mismo, y Akane está cogiendo a Madoka de la mano.]

Akane: ¡Madoka, amor mío, te estaba esperando! [Derrumbándose las dos en la cama.] ¡Esta noche te tendré toda para mí!

[Vuelta a la realidad. Kyosuke aún está flipando con lo que vio.]

Kyosuke: [Para sí.] ¡Aahh! ¡A saber lo suave que tiene que ser su...! [Despistado se pone a palpar el pecho de Akane.] Sí, justo como...
Akane: [Para sí creyendo que es Madoka.] ¡Ooh! ¡Madoka, qué atrevida!
Kyosuke: [Se da cuenta de algo.] ¡¿Uh?! Pero qué...
Akane: [Gimiendo.] ¡Oh! [Se levanta de golpe.] ¡Madokita! [Kyosuke pega un brinco hacia atrás.] ¡He estado esperándote hasta ahora! ¿Te has asustado?

[Momento de suspense. Kyosuke ve a Akane y Akane ve a Kyosuke. Ambos están confundidos.]

Kyosuke: [Para sí.] ¡¿A-Akane...?! [Sale corriendo de la habitación.] ¡¡M-me he equivocado otra vez de habitación!! [Observa la puerta.] ¿Eh? La 210... ¡Es el cuarto de Ayukawa! ¡Entonces Akane ha entrando a escondidas en la habitación de Ayukawa! ¡Se las apaña bien, esa! [Se da cuenta de algo.] U-un momento... ¡Akane me ha visto bien la cara! ¿¡¿Y ahora qué hago?!? ¿¡¿Qué pensará del hecho que haya entrado yo en la habitación de Ayukawa?!? En cualquier caso, esto es... ¡¡un desastre!!
Akane: [Dentro de la habitación.] ...
Kyosuke: [Para sí.] Ah, sí... Ayukawa entonces está ahora en mi cuarto...

[Efectivamente...]

Madoka: [Despertándose, para sí.] La bolsa de Kasuga... esta habitación no será...

[En ese momento Kyosuke abre la puerta de su cuarto. Kyosuke entra y Madoka (muy pillina ella) decide hacerse la dormida. Kyosuke se acerca a la cama y comienza a acariciar el pelo de Madoka.]

Kyosuke: [Para sí.] Akane me ha visto... ya...

[Con total decisión, Kyosuke se acerca a la ventana que da al balcón y corre las cortinas para que desde fuera no se vea nada de lo que va a acontecer dentro.]

[Y amanece un nuevo día. Madoka se despierta y observa que está sola en la habitación. Al salir al pasillo casi se topa con Hikaru.]

Hikaru: ¡Eh, Madoka! ¡Buenos días! ¡Ya me he bañado!
Madoka: [Disimulando, no quiere hacer ver que ha salido del cuarto de Kyosuke.] ¡B-buenos días!
Hikaru: [Asombrada, igual que Madoka.] ¿Oh?

[Vista de Kyosuke durmiendo en el suelo del pasillo, tapado con una sábana.]

Hikaru: ¡Mira dónde ha dormido el senpai! ¡Debe ser sonámbulo!

[Madoka observa a Kyosuke, que está profundamente dormido, y deja escapar un suspiro de alivio. Lo siguiente que vemos es al grupo en la calle.]

Voz: ¡¡Buenos días!!
Kyosuke: [Para sí.] ¡E-esa es la voz de Akane!
Akane: [A Madoka.] ¡Kyosuke!
Kyosuke: ¡A-aquí se acaba todo!
Akane: [A Madoka.] Esta noche tienes que haber dormido bien, ¿eh? Después de toda la gimnasia que has hecho... [A Kyosuke.] ¡Madokita! ¡Qué cruel fuiste anoche, escapando así! ¡Justo en el mejor momento!
Hikaru: ¡Akane, Madoka está aquí! ¡Imagino que aún no te has puesto las lentillas!
Kyosuke: ¿Eh? ¡¿Las lentillas?! Pero entonces, ayer por la noche tú...

Narración de Kyosuke: Y así se resolvía el desastre, pero...

Akane: ¡Pues claro que me las había quitado! Es obvio, ¿no?

Narración de Kyosuke: ...si cierro los ojos vuelvo a ver a Ayukawa desnuda... ¡Esta noche tampoco podré dormir!


Credit Card Consolidation | Buy Anything On eBay | Houses for Sale | Remortgages | Cell Phones