Traducciones del italiano, tomo 23

Una habitación sólo para nosotros

[Vista de la casa de Akane y Kazuya. Es de noche, y unos pies caminan por el pasillo. Es Akane, seguida de cerca por Kyosuke, con cara de insólito. Tras ellos van dos chicas, amigas de Akane, y un poco más atrás, Kazuya, con una cámara de fotos.]

Kyosuke: [Para sí.] ¿A-Akane, qué tramas? Aunque sólo sea una broma... ¡no deberías invitarme a tu habitación!
Morena: [A la rubia.] ¡Eh! ¡Akane ha dicho que para convencernos llegará hasta el final! ¿No querrá acaso...?
Rubia: ¡Debe tratarse de ESO!
Kazuya: ¿De qué estais hablando?
Rubia & Morena: [Viendo que un crío chico está tras ellas.] ¡¿EEH?!
Morena: B-bueno, quiero decir... ehm... Es difícil explicarlo a un pequeño como tú, sabes... ¡Je je je!
Rubia: ¡Sí, es un misterio de la naturaleza!
Kazuya: Humm... [Tras pensar un poco.] Ah, ya... ¡van a practicar el sexo!
Rubia & Morena: ¡RAYOS!

[Tras andar un poco, el grupo llega a la habitación de Akane.]

Akane: De acuerdo... [Viendo que su hermano ronda por ahí.] ¿Uh? ¿Y tú qué quieres?
Kazuya: [Mano tras la cabeza.] Ehm... este... yo...
Akane: ¡A estas horas deberías estar dormido! [Kazuya sale corriendo. Una vez que se ha marchado, empuja a Kyosuke hacia dentro de la habitación.] ¡Vamos, Kyosuke, entra! [Antes de cerrar la puerta, a las dos.] ¡Hale, buenas noches!

[Akane cierra la puerta dejando fuera a sus dos amigas.]

Rubia & Morena: ¿Uh?
Morena: ¡¡E-eh, un momento, Akane!! ¡No puedes dejarnos aquí fuera!
Akane: [Desde dentro.] ¡¿Pensabais que asistiríais al espectáculo?!
Morena: B-bueno, es cierto, pero...
Akane: ¡¿No sereis de esas mironas?!
Rubia: Tiene razón...
Akane: ¡¡Pues buenas noches!!
Rubia: ¡Che! ¡Esa Akane!

[Claro que pronto las dos tienen motivos para creer que algo "raro" está pasando ahí dentro.]

Akane: [Gimiendo.] ¡Ah! No... no... ahí no, más hacia... [Las dos tragan saliva.] ¡Aaah! ¡Sigue así!
Rubia & Morena: ¡¿P-pero estos...?! [La rubia traga saliva y acto seguido las dos pegan la oreja a la puerta para no perderse detalle.]
Akane: Sí... ¡más fuerte!
Rubia: ¡Yo con mi novio no he llegado hasta aquí!
Morena: Ni yo...
Akane: ¡Oh! ¡Eres fabuloso!
Morena: [Patadón en la puerta.] ¡Eh, los dos! ¡¡¿No os parece que exagerais?!!
Akane: ¡Ah... qué bien! ¡Es como estar en el paraiso!

[Una vez convencidas, las dos se alejan de la puerta.]

Morena: ¡Creo que es totalmente inútil seguir aquí!
Rubia: Tienes razón... ¡Me voy a casa a leer un buen libro!
Morena: Pues yo me meteré en la cama a dormir...
Rubia & Morena: [Al unísono.] ¿Eh? ¿Tú no tenías novio?

[Vista de la habitación de Akane, donde ella duerme y Kyosuke la contempla sentado en una silla. La tele está encendida.]

Actor: [En un anuncio en la televisión.] ¿Y a tí qué te pica, abuela?
Voz: [En el anuncio.] ¿Problemas de picores? ¡Use Kinkon!
Akane: [Dormida.] ¡Mmhh!
Kyosuke: [Para sí.] Llevar a un chico a su habitación debe haber sido el colmo de exhibicionismo para Akane... ¡Creo que debería poner un freno a esta fantasía! [En voz alta.] ¡¡Akane!! ¡Oye, que yo en el fondo soy un hombre! ¿Has entendido? ¡¡Yo aquí sobro!!
Akane: [Dormida.] Mmh... Pues vale, despiértame pronto... siempre me cuesta trabajo despertarme por la mañana...
Kyosuke: ¡No te preocupes!

[Kyosuke aprovecha la ocasión para observar la habitación de Akane, y descubre un póster gigante con la imagen de Madoka pegado al techo.]

Kyosuke: Después de esto no creo que logre dormir... buenas noches... Akane.

[Vista al día siguiente de la escuela de Akane. Las tres amigas han terminado las clases por el día.]

Morena: Anda ya, Akane... ¿así os dormisteis?
Rubia: ¡¿Y sólo era tu primo?!
Akane: ¿Y vosotras qué? ¡Mucho fardar de tener novio para luego no ser verdad!
Rubia & Morena: ¡Mira quién habla!
Rubia: ¡Al final resulta que ninguna de las tres tiene novio!
Morena: ¡Entonces formaremos el club de las solteronas de oro!
Akane: ¡Todas para una!

Narración de Kyosuke: Y así...

Morena: ¡Venga ya! ¡¿En serio?!
Chico 1: ¡Ya vienen! ¡Son ellas!
Chico 2: Tsutomu, ataca tú...
Tsutomu: ¡¿Por qué yo?!
Chico 1: ¡Muévete!
Tsutomu: ¡V-vale, comprendido!

Narración de Kyosuke: ¿Hasta cuándo durará esta promesa solemne?

Tsutomu: ¡E-ehm...! Somos del instituto Taiyoo...

Narración de Kyosuke: ¡El verano de Akane y sus amigas por fin ha comenzado!

[Vista de una tienda de fotografía. Kazuya acaba de recoger las fotos que sacó.]

Dependiente: ¡¿Pero qué...?! ¡¿Has sido tú el que ha sacado estas fotos obscenas?! ¡Vergüenza debería darte!

[Se ve Kazuya aún no ha aprendido a enfocar bien, y en las fotos sólo se ven las partes del cuerpo más "llamativas" de las tres chicas.]

Kazuya: [Viendo que Kyosuke observa desde la puerta.] ¡¿Oh?!
Kyosuke: [Calmadamente.] ¡¡Cerdo!!

Narración de Kyosuke: ¡Bueno, parece que todos hemos perdido nuestras apuestas!


Credit Card Consolidation | Mortgage Calculator | Houses for Sale | eBay | Cell Phones