Shin Kimagure Orange Road III Madoka no secret memory Traducida al español por Carlos Alejo. Shin Kimagure Orange Road III Matsumoto Izumi & Terada Kenji Ilustraciones de Takayuki Goto Publicada por Kabushiki Gaisha Shueisha ISBN 4-08-703057-1

Esta novela en realidad se trata de dos novelas: la primera es la que le da título al libro ("los recuerdos secretos de Madoka"), y una segunda titulada Tenshi no abunai hohoemi ("La peligrosa sonrisa de un ángel"), la cual es una historia basada en el manga que lanza a Hatta a la fama (ver novelas anteriores).

Por otra parte, las ilustraciones ya no corren a cargo de Matsumoto, sino que fue el diseñador de personajes de la nueva película quien hizo los dibujos.

Por último, decir que esta vez la traducción no estará hecha partiendo de versiones en inglés (como en las dos anteriores), sino que la iré haciendo directamente del original en japonés. La traducción tendrá así más calidad, pero tardaré mucho más tiempo en realizarla, obviamente. Para que os hagais una idea, actualmente voy a ritmo de una página por día, y cada una de las novelas tiene unas 110 páginas aproximadamente.

¡Ah! Y si os bajais las novelas y os las leeis, mandadme un e-mail y las comentamos.

Los enlaces a los capítulos se irán activando conforme vaya haciendo las traducciones...

Pulsa en la imagen para obtener una versión ampliada

• Los recuerdos secretos de Madoka
  • Prólogo
  • Parte 1
  • Parte 2
  • Parte 3
  • Epílogo
• La peligrosa sonrisa de un ángel
  • Prólogo del libro
  • Acto I: ¿Qué significa toda esta obscenidad?
  • Acto II: ¿Significa esto que en verdad eres un ángel?
  • Acto III: ¿Significa esto que nuestros destinos están unidos?
  • Acto IV: Esto significa que nuestros mundos se están separando.
  • Acto V: ¿Qué significa que te vayas a la cama con otro delante del ángel?
  • Epílogo algo peligroso
  • Postdata