English version
English version
Nous sommes en France, à la fin du dix-neuvième siècle. Bien que vivant dans une famille pauvre, la petite Rémi mène une existence assez heureuse et insouciante. Elle ignore qu'elle est en fait une "fille adoptive", recueillie tout bébé, alors qu'elle avait été abandonnée au fond d'une impasse. Mais un jour, son "père" revient après une longue absence, lui avoue la terrible vérité, et décide de la vendre à un homme violent. Heureusement, elle est sauvée par Maître Vitalis, un saltimbanque qui a remarqué sa superbe voix et veut la faire chanter dans ses spectacles. Ils partent ensemble sur les routes de France.
Je n'ai vu que quelques épisodes japonais de la série. Il semble qu'elle possède de nombreuses différences avec le roman original (au moins au début): Rémi est une fille, elle est sauvée, et non achetée par Vitalis, elle chante... Je peux difficilement juger l'histoire elle-même en en ayant vu si peu, et sans connaître les dialogues. Ma première impression est plutôt bonne, mais beaucoup de gens considèrent cette série comme l'une des WMT les moins réussies. Le character design est assez éloigné du style Nippon Animation, et moins bon dans l'ensemble, même si j'aime bien le visage de Rémi. Dans la version originale, la petite fille est doublée par la célébre chanteuse japonaise HORIE Mitsuko, qui nous montre son talent à plusieurs reprises: ses très belles chansons seront difficiles à adapter correctement dans des langues étrangères, à moins que les diffuseurs n'y mettent le prix et ne fassent participer une "chanteuse sérieuse" lors du doublage...
Rémi est passé en janvier 1999 sur Channel 2, sous le titre "Nobody's Girl" (Hmm...)
Retour à la liste des World Masterpiece Theater
Frédéric Goetzinger
(goetz@starnet.fr) Ouvert le 4 mai 1998 - dernière mise à jour: 19 novembre 2002