arupusu no shoujo haiji
Heidi, Girl of the Alps
Heidi
Heidi
Heidi
Heidi
Heidi
Here is the list of all the WMT ever produced. I have included their original titles (in romaji) and the titles they have been given outside Japan. Click on its production years, and you will find further description of the series you are interested in (synopsis, personal comments, broadcast information, episode listing...).
Just a notice before I begin: Most of the English titles above are the translations of the original ones as they can be found them on Ben Ettinger's WMT-page. Although they are usually used by the English audiance, they are completly unofficial (as far as I know only Anne, Peter Pan and Bushbaby have benn translated into English).
1974:
arupusu no shoujo haiji
Heidi, Girl of the Alps
Heidi
Heidi
Heidi
Heidi
Heidi
1975:
furandaasu no inu
A Dog of Flanders
Un chien des Flandres
Niklaas, ein Junge aus Flandern
Il fidele Patrash / Nello e Patrash
Never broadcasted
El perro de Flandes
1976:
haha wo tazunete sanzen ri
3000 Leagues in Search of Mother / From the Appenines to the Andes / Marco
Marco (I'm not sure this series has ever been broadcasted in France )
Marco
Marco-dagli Appennini alle Ande
Marco
Marco
1977:
araiguma rasukaru
Rascal Raccoon
Never broadcasted
Rascal, der Waschbär
Rascal, il moi amico orsetto
Never broadcasted
Rascal
1978:
periinu monogatari
The Story of Perrine
Never broadcasted
Perrine
Peline Story
Perrine
Sin familia
1979:
akage no an
Anne of Green Gables
Anne ... la maison aux pignons verts (Canada)
Anne mit den roten Haaren
Anna dai capelli rossi
Anne of Green Gables
Ana de las Tejas Verdes
1980:
toomu sooyaa no bouken
The Adventures of Tom Sawyer
Tom Saywer
Never broadcasted
Le avventure di Tom Sawyer
The adventures of Tom Sawyer
Tom Sawyer
1981:
kazoku robinson hyouryuuki fushigina shima no furoone
The Robinson Family lost at sea : Vroni on the wondrous island / swiss Family Robinson
Flo et les Robinson suisses
Die Schweizer Familie Robinson
Flo, la piccola robinson / L'isola della piccola Flo
Swiss Family Robinson
La familia Robinson
1982 :
minami no niji no ruushii
Lucy of the Southern Rainbows
Karine, ou l'aventure du nouveau monde
Lucy in Australien
Lucy May
Never broacasted
Lucy
1983 :
arupusu monogatari watashi no annetto
Story of the Alps : My Annette
Dans les Alpes avec Annette
Die Kinder vom Berghof
Sui monti con Annette
Never broacasted
Las montañas de Ana
1984 :
makiba no shoujo katori
Katri, girl of the meadows
Cathy, la petite fermière
Das Mädchen von der farm
La dolce Kathy
Never broacasted
Katoli
1985 :
Shoukoujo seera
Little princess Sara
Princesse Sarah
Die kleine Prinzessin Sara
Lovely Sara
Sarah, Ang Munting Prinsesa (=Sarah, the Little Princess)
Never broadcasted
1986 :
ai shoujo porianna monogatari
Tale of Pollyanna, Girl of Love
Pollyanna
Wunderbare Pollyanna
Pollyanna
Pollyanna
Pollyanna
1987 :
ai no wakakusa monogatari
Love's Tale of Young Grass / Little Women
Les quatre filles du docteur March
Eine fröhliche Familie
Una per tutte, tutte per una
Never broacasted
Mujercitas
1988 :
shoukoushi sedi
Little Prince Cedie
Le petit lord
Never broadcasted
Piccolo Lord
Cedie, Ang Munting Prinsipe (=Cedie, the Little Prince)
El pequeño Lord
1989 :
piitaa pan no bouken
The Adventures of Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter pan
Peter Pan
Peter Pan
1990 :
watashi no ashinaga ojisan
Daddy Long-legs
Papa longues jambes
Daddy Langbein
Papa gambalunga
Never broacasted
Papá Piernas Largas
1991 :
torappu ikka monogatari
Story of the Trapp Family
Les enfants du capitaine Trapp
Die singende Familie Trapp
cantiamo insieme
The Trapp Family Singers
Sonrisas y lágrimas (= "Smiles and Tears"; which is also the Spanish title of "The Sound of Music" movie)
1992 :
sougen no chiisana tenshi busshu beibii
Bush Baby, Little Angel of the Grasslands
Jackie dans la savane
Bush Babies. Im Land der wilden Tiere
Le voci della savana
Jackie
Jackie y su mascota
1993 :
wakakusa monogatari nan to joo sensei
Tale of Young Grass : Nan and Miss Jo / Little Men
Petites bonnes femmes
Missis Jo und ihre fröhliche Familie
una classe di monelli per Jo
Little Women 2
Las chicas de Jo (= Jo's Girls)
1994 :
nanatsu no umi no tiko
Tico of the Seven Seas
Tico et ses amis
Tico, ein toller Freund
Un oceano di avventure
Tico and Friends
Never broadcasted (not yet?)
1995 :
Romio no aoisora
Romeo's Blue Skies
Never broadcasted (not yet?)
Never broadcasted (not yet?)
Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Mga Munting Pangarap ni Romeo (Romeo's Small Dreams)
Never broadcasted (not yet?)
1996 :
meiken rashii
Famous Dog Lassie
Never broadcasted(not yet?)
Never broadcasted (not yet?)
Never broadcasted (not yet?)
Never broacasted
Never broadcasted (not yet?)
1997 :
ie naki ko remi
Remi the Homeless Girl
Never broadcasted(not yet?)
Never broadcasted(not yet?)
Never broadcasted(not yet?)
Nobody's Girl
Never broadcasted (not yet?)
Back to the World Masterpiece Theater main page
Frédéric Goetzinger
(goetzif9@cti.ecp.fr)
Opening date: March 23, 1998 - last update: September 23, 2001