Faux amis: les séries que vous risquez de confondre avec des WMT

Les WMT sont souvent des classiques. Aussi est-il normal que d'autres maisons de production aient aussi adapté les histoires dont elles sont tirées. Le but de cette page est de recenser les séries d'animation que vous pourriez confondre avec des meisakus, mais qui sont en fait l'oeuvre d'autres studios.

Un chien des Flandres:

Cette histoire a été adaptée par TMS (Tôkyô Movie Shinsha) en 1992, en une série de 26 épisodes intitulée Furandaasu no inu - boku no patorashu (Un chien des Flandres - Mon Patrasche). Notez que le character design est l'oeuvre de SEKI Jun'ichi, qui a effectué une grande partie de sa carrière chez Nippon Animation. Ce dessin animé est d'ailleurs passé il y a quelque temps su France 3 (où les dernières minutes avaient été coupées). Malgré des dessins beaucoup plus modernes que ceux de la version WMT, cette série a moins marqué les esprits. Voici deux images; une de la WMT, l'autre de la version TMS, pour que vous puissiez comparer leurs styles.

La World Masterpiece Theater
La série de TMS

Les quatre filles du docteur March:

Cette fois-ci, c'est TOEI Animation qui a adapté le roman de Louisa May Alcott. wakakusa no yon shimai a été diffusé en 1981 au Japon, mais j'ignore combien d'épisodes la série comporte. Il semble qu'elle soit très inférieure à la WMT correspondante. Mike a fait une intéressante section consacré à cette série sur son site. J'y ai récupéré l'image ci-dessous, pour que vous puissiez en voir le character design (Y. Kondo a fait un meilleur travail, quand même!).

Peter Pan:

Une série intitulée Peter Pan et les pirates a été diffusée à plusieurs reprises en France. Elle est aussi passée en Grande-Bretagne et en Amérique du nord. Bien qu'animée par TMS, cette version n'est pas à proprement parler japonaise: elle a en effet été réalisée pour être diffusée sur la chaîne américaine FOX TV. Le character design est très différent de celui de la WMT, comme le montre l'image ci-dessous.

Pour en savoir plus sur Peter Pan et les pirates, visitez ce très complet site anglophone.

Rémi:

Encore une fois, il s'agit d'une adaptation de TMS, réalisée en 1977. rattai anime ie naki ko comporte 51 épisodes, et a beaucoup marqué les esprits dans certains pays européens (au moins en France et en Italie). Cette superbe série d'Osamu Dezaki est probablement supérieure à la WMT "ie naki ko remi", malgré une réalisation un peu "vieillotte". Elle semble aussi être beaucoup plus fidèle au roman d'Hector Malot. Voici une image de Rémi (qui n'est pas directement tirée de la série), provenant du site noosphère.

Retour à la page principale

Ouvert le 30 juin 1998 - dernière mise à jour: 19 novembre 2002.