|
Voltes V Name Conversion
 Japanese to English-dubbed Version
There are some differences between the names in the original Japanese and the English-dubbed version. Surnames are capitalized, names in Japanese version are written in Japanese style (surname, first name). Here is the name conversion guide to help determine who's who and what's what:
| Japanese Version | | English-Dubbed Version |
The Voltes V People in Charge |
| Dr. GOU Kentarou | | Dr. Ned ARMSTRONG |
| Dr. GOU Mitsuyo | | Dr. Marianne COLLINS-ARMSTRONG |
| Dr. HAMAGUCHI | | Dr. Richard SMITH |
| Dr. SAKUNJI | | Dr. HOOK |
| Chief Commander OKA | | Commander ROBINSON |
The Boazanians |
| La Gour | | Baron Hrothgar |
| Prince Heinell | | Prince Zardoz |
| RII Kazarin | | Zandra |
| General RUI Jangal | | General Draco |
| DO Zuuru | | Zuhl |
| General DO Bergan | | General Ozlack |
| General Gururu | | Baron Zander |
| General Dange | | General Watson |
| General Doir | | Commander Garth |
| Emperor ZU Zanbajir | | Emperor Zambojil |
The Voltes V Team |
| GOU Kenichi | | Steve ARMSTRONG |
| MINE Ippei | | Mark GORDON |
| GOU Daijirou | | Big Bert ARMSTRONG |
| GOU Hiyoshi | | Little John ARMSTRONG |
| OKA Megumi | | Jamie ROBINSON |
| Takko | | Octo-One |
Voltes V's Weaponry |
| Choudenji Goma | | Ultra Electromagnetic Tops |
| Choudenji String | | Ultra Electromagnetic Whips |
| Choudenji Wave | | Ultra Electromagnetic Wave |
| Choudenji Ball | | Ultra Electromagnetic Ball |
| Gatling Missiles | | Voltes / Finger / Salvo Missiles |
| Grand Fire | | Ground Fire (mistransliterated) |
| Voltes Beam | | Ultra Electromagnetic Beam |
| Tenkuu Ken ("Sky Sword") | | Laser Sword |
Volt Machines' Weaponry |
| Crew Cutter | | Plane Cutter / Claw Cutter |
| Crew Arrow | | Sky Rocket |
| Bomber Bombs | | Aerial Bombs / Bomber Air Bombs |
| Lander Shuriken | | Lander Dart / Disc / Cutter |
| Neptune Rocket | | Frigate Missile |
Miscellaneous |
| Planet Boazan | | Planet Boazania |
| Sky Rook | | (Death) Skull Ship / Sky Mobile |
| Eiffel (Ippei's horse) | | Alpha / Beauty (Mark's horse) |
| Alpine Mountains (Dr. Gou's rebel base) | | North Pole (Dr. Armstrong's rebel base) |
| Volt-in | | Bolt-in (mistransliterated) |
| Magmait Bomb | | Neutrino Bomb |
| Artificial Satellites Sodom-Gomorrah | | Artificial Satellites Posi-Negatron |
| Big Falcon | | Camp Big Falcon |
Japanese to Italiano-dubbed Version
| Japanese Version | | Italiano-Dubbed Version |
The Voltes V People in Charge |
| Dr. GOU Kentarou | | Dr. Kentarus GO |
| Dr. GOU Mitsuyo | | Dr. Annabelle GO |
| Dr. HAMAGUCHI | | Dr. Experus |
| Dr. SAKUNJI | | Dr. Barion |
| Chief Commander OKA | | Generale OKANIN |
The Boazanians |
| La Gour | | Barone Lagour |
| Prince Heinell | | Principe Sirius |
| RII Kazarin | | Kazarine |
| General RUI Jangal | | Generale Gael |
| DO Zuuru | | Zuel |
| General DO Bergan | | Conte Zanzor |
| General Gururu | | Generale Gururu |
| Emperor ZU Zanbajir | | Imperatore Zambazir |
| General Doir | | Generale Doir |
The Voltes V Team |
| GOU Kenichi | | Michel GO |
| MINE Ippei | | Jakie MEI |
| GOU Daijirou | | Ivan GO |
| GOU Hiyoshi | | Karl GO |
| OKA Megumi | | Sonya OKANIN |
| Takko | | Otto |
Voltes V's Weaponry |
| Choudenji Goma | | Roller Ball / Roller Plat |
| Choudenji String | | Corde Mega Elettro Nucleari |
| Choudenji Wave | | Onda Ciclonica |
| Choudenji Ball | | Saetta Globulare |
| Choudenji Rope | | Frusta Energetica |
| Voltes Bazooka | | Vultus Bazooka |
| Gatling Missiles | | Torpedini |
| Grand Fire | | Raggio Biotronico |
| Voltes Beam | | Raggio al Neutrinio |
| Chain Knuckle | | Catena Spaziale |
| Tenkuu Ken ("Sky Sword") | | Excalibur |
Miscellaneous |
| Choudenji Machine Voltes V | | La Macchina Super Elettromagnetica Vultus V |
| Sky Rook | | Base Volante |
| Big Falcon | | Base Big Falcon |
| Solar Bird | | Uccello Solare |
Thanks to Francis Ibanez for contributing to this page.
If you have any correction, update or addition, please kindly tell me
Last updated on 06. June 2004
Back to Main Menu
|
